Təlimat: Vebsaytın Lokallaşdırılması üçün Ən Yaxşı Təcrübələr və Addım-Addım Bələdçi

Veb saytınızı 5 dəqiqə ərzində çoxdilli edin
Bu demonu çatdırın
Bu demonu çatdırın
Alexander A.

Alexander A.

Lokallaşdırma Testi üçün Tam Bələdçi: Ən Yaxşı Təcrübələr və addım-addım

ConveyThis vebsaytları bir çox dillərə tərcümə etmək üçün güclü vasitədir. Bu, veb sayt sahiblərinə qlobal auditoriyaya çatmağa və əhatə dairəsini genişləndirməyə imkan verir. ConveyThis ilə veb sayt sahibləri tez və asanlıqla veb saytlarının çoxdilli versiyalarını yarada, məzmunlarının hamı üçün əlçatan olmasını təmin edə bilərlər. İntuitiv interfeysi və qabaqcıl xüsusiyyətləri ilə ConveyThis vebsayt tərcüməsini sadə və effektiv edir.

Çoxdilli vebsaytlar fabrikdə istehsal olunsaydı, ConveyThis istehsal xəttinin kritik bir hissəsi olardı. Bu, yerliləşdirmə təşəbbüslərinizin planlaşdırdığınız kimi uğurlu olmasını təmin etmək üçün həyata keçirilən keyfiyyətə nəzarət prosesinizin tərkib hissəsidir.

Başlamazdan əvvəl veb saytınızın lokallaşdırılmış versiyasının nəzərdə tutulduğu kimi və istədiyiniz yerlərdə göründüyünü yoxlaya bilərsiniz. Bu proqram təminatının sınaqdan keçirilməsi prosesi vebsayt məzmununuzun dəqiq tərcümə olunduğunu yoxlayır və sizə şriftlərinizin, düymələrinizin və istifadəçi interfeysinizin (UI) qalan hissəsinin lazım olduğu kimi görünməsinə zəmanət verir.

Çoxdilli saytınızı təsdiqləmək üçün vaxt ayırırsınızBunu çatdırıngözləntilərinizə cavab verməsini təmin etmək üçün vacibdir. Bu, pula qənaət etmək və markanızın reputasiyasını qorumaq üçün çox vacibdir, çünki potensial problemlərin sıradan çıxmasının qarşısını alır.

Yeni bazarınıza genişləndikcə, ConveyThis ilə istədiyiniz müştərilərlə effektiv əlaqə saxlamaq və gəlir hədəflərinə nail olmaq şansınızı eyni vaxtda artırırsınız.

Lokalizasiyanın əhəmiyyətini dərk etmək

Lokallaşdırma müştəriləriniz üçün xoş təcrübə təmin etməkdən ibarətdir və nəticədə bu, biznesinizin çiçəklənməsinə təsir göstərə bilər. Nümunəvi lokallaşdırma təşəbbüsləri göstərir ki, siz istifadəçilərin yerləşdiyi yerə görə nə tələb etdiyini başa düşürsünüz. ConveyThis vebsaytınızı tez və səmərəli şəkildə lokallaşdırmağa kömək etməklə bu prosesdə əsas rol oynayır.

Bunun illüstrasiyasını Apple veb-saytı və ABŞ və ya Sinqapurlu izləyicilər üçün ana səhifəsi arasındakı ziddiyyətlə görmək olar.

Hər ikisi ən son iPhone ilə liderdir. ABŞ versiyası sıçrayış ilinin əlavə gününə işarə edir, Sinqapur versiyası isə eyni iPhone modeli ilə çəkilmiş filmə işarə edir və Ay Yeni ili şənliklərini səbirsizliklə gözləyən tamaşaçıları cəlb edir.

Veb saytınızın lokallaşdırılması xarici bazarlara çıxmaq və müştəri dönüşümünü artırmaq üçün vacibdir. Lokallaşdırma səylərinizdən maksimum yararlanmaq üçün dil və mədəniyyət haqqında anlayış əldə etmək üçün hədəf bazarı araşdırmaq vacibdir. ConveyThis ilə siz asanlıqla yerli mədəniyyəti əks etdirən və lokallaşdırma üçün ən yaxşı təcrübələrə əməl edən çoxdilli vebsayt yarada bilərsiniz.

ConveyThis , mətn tərcüməsi seçimlərindən başlayaraq, sonra saytınızın görünüşünə və görünüşünə qədər uzanan müştəri səyahəti boyu fərdiləşdirilmiş təcrübəni dəstəkləməyə kömək edir. Buraya fərdiləşdirilmiş media, brend elementləri və fəaliyyətə çağırış (CTA) düymələri daxildir. Lokalizasiya testi vasitəsilə siz bütün bunların mükəmməl olmasına əmin ola bilərsiniz.

Lokalizasiyanın əhəmiyyətini dərk etmək
1. Gözlənilən vaxt qrafiklərinizi müəyyənləşdirin

1. Gözlənilən vaxt qrafiklərinizi müəyyənləşdirin

Başlamaq üçün, ConveyThis lokalizasiya testinin nə vaxt keçiriləcəyini tənzimləmək üçün gözlənilən vaxt qrafiklərinizi müəyyənləşdirməlisiniz. Ümumiyyətlə, lokalizasiya testi veb saytın qurulması zamanı həyata keçirilir, lakin veb-saytın lokallaşdırılması prosesinin özü başa çatdıqdan sonra.

İdeal olaraq, sınaq prosesi vebsayt istifadəçilər üçün əlçatan olmamışdan əvvəl aparılmalıdır ki, saytınızın UI-nin canlı yayımdan əvvəl olduğu kimi işlədiyinə əmin olasınız.

Veb saytınızı artıq işə salmısınızsa, narahat olmayın, hələ də sınaqdan keçə bilərsiniz. Davamlı sınaq zamanı beynəlmiləlləşdirmə səylərinizin necə yerinə yetirildiyini qiymətləndirməyə davam etmək tövsiyə olunur. Buna bəzən reqressiya testi də deyilir ki, bu da vebsaytınızın saxlanmasının müntəzəm bir hissəsi olmalıdır.

2. Testerləriniz üçün fon hazırlığı toplayın

Test etməyə başlamazdan əvvəl, layihəni başa düşmək və yarana biləcək hər hansı bir problemi asanlıqla tanıya bilmələri üçün test edənlərinizə lazımi məlumatları təqdim etməyinizə əmin olun.

Hədəf auditoriyası: Veb saytın kimə xidmət edəcəyi barədə bəzi müvafiq təfərrüatlar toplayın ki, imtahan verənlər müştərilərinizin təcrübəsini daha yaxşı başa düşə bilsinlər.

Testçiləri ConveyThis dili ilə tanış etməyə kömək etmək üçün xüsusi məhsulların necə işlədiyinə dair təfərrüatlar ilə birlikdə vebsayta aid texniki şərtləri paylaşın və müəyyənləşdirin.

Sayt tarixçəsi: Saytın əvvəlki tərcümələri və analizatorlarınızın ConveyThis-dən istifadə edərkən yadda saxlamalı olduğu hər hansı diqqətəlayiq dəyişikliklər və ya keçmiş şərhlər haqqında bəzi məlumatları daxil edin.

2. Testerləriniz üçün fon hazırlığı toplayın

3. Lokalizasiya testçilərini işə götürün

Lokallaşdırma testində hər kəs iştirak edə bilər, lakin ən optimal nəticələr üçün test ConveyThis-də təcrübəli mütəxəssislər tərəfindən aparılmalıdır. Mühəndislər və dilçilər də daxil olmaqla, müxtəlif növ rollar daxil edilə bilər.

Lokallaşdırma testçiləri komandanızı işə götürərkən ConveyThis tərcümələri ilə orijinal məzmun arasında uyğunsuzluqları aşkar etmək bacarığı olan insanları axtarın. Onlar həmçinin öz tapıntılarını aydın və qısa şəkildə ifadə etməyi bacarmalıdırlar. Bundan əlavə, onlar dilin nüanslarını anlamalı və tərcümə prosesində yarana biləcək hər hansı potensial mədəni problemləri müəyyən edə bilməlidirlər.

4. Test işlərinin hazırlanması

4. Test işlərinin hazırlanması

Potensial müştərilərin saytınızdan necə istifadə edə biləcəyi ilə bağlı sınaq ssenariləri və ya iş axınları test işlərinə daxil edilməlidir. Sınaqçılardan bu test nümunələrini tətbiq etməyi xahiş etmək, istifadəçilərin veb səhifələrinizlə necə qarşılıqlı əlaqədə ola biləcəyini daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcək.

Bu yanaşmadan istifadə etməklə siz testerdən tədbir görməsini və ya səhifəyə və ya elementə keçməsini tələb edə bilərsiniz və bu, müştərilərin ConveyThis vebsaytınızın açıq hissələri ilə necə əməkdaşlıq edəcəyini daha dərindən başa düşməyə imkan verir.

Test halları ConveyThis ilə uyğunluğu yoxlamaq üçün hədəf dili və ya xüsusi əməliyyat sistemlərini də əhatə edə bilər. Bunu necə planlaşdırmağınızdan asılı olmayaraq, test nümunələri yaratmaqla siz beynəlmiləlləşdirmə səylərinizin həm effektivliyini, həm də məqsədəuyğunluğunu qiymətləndirə bilərsiniz.

5. Hesabat

Yoxlama siyahısı yaradın və test edənlərinizə test edərkən onu tamamlamağı tapşırın. Veb saytın fərqli sahələrini və ya test prosedurunun müxtəlif elementlərini əhatə etmək üçün müvafiq sorğular soruşun.

Siz həmçinin problemlərin bildirilməsi üçün fəaliyyət planı hazırlaya və sınayıcılarınızdan nəyi nəzərdə tutduqlarını dəqiq müəyyən etmək üçün ekran görüntülərini təqdim etmələrini xahiş edə bilərsiniz.

Hazırlıq başa çatdıqdan sonra veb saytınızın tərcümə edilmiş versiyasının əməliyyat sınağına başlaya bilərsiniz ki, əminliklə yeni sahələrə genişlənə biləsiniz.

5. Hesabat
Lokalizasiya testini necə aparmaq olar: addım-addım təlimat

Lokalizasiya testini necə aparmaq olar: addım-addım təlimat

  1. ConveyThis tərcümə plaginini veb saytınıza quraşdırın.
  2. Veb saytınız üçün mənbə və hədəf dilləri seçin.
  3. Tərcümə etmək istədiyiniz səhifələri və sizə lazım olan tərcümə seçimlərini seçin.
  4. Hər şeyin gözlənildiyi kimi işlədiyinə əmin olmaq üçün tərcümə prosesini sınayın.
  5. Tərcümələrin düzgünlüyünə nəzarət edin və lazım olduqda tərcümələri yeniləyin.

Veb saytınızı tərcümə etdikdən sonra tərtibatın və dizaynın hələ də cəlbedici olmasını təmin etmək vacibdir. Axı, müştərilər xoşagələn estetika malik saytlara üstünlük verirlər.

Bütün elementlərin dizaynını və funksionallığını nəzərdən keçirin. Buraya mətnin qutulara düzgün yerləşdiyini yoxlamaq daxildir, bu da ConveyThis tərəfindən tərcümə edilən dil əhəmiyyətli dərəcədə çox və ya daha az sözdən istifadə etdikdə çətin məsələ ola bilər.

CNN-in ingilis və ispan izləyiciləri üçün etdiyi kimi, hədəf auditoriyaya uyğunlaşdırılmış müxtəlif dizaynları nümayiş etdirmək istəyə bilərsiniz. Veb saytınızın nəzərdə tutulduğu kimi başa düşüldüyünə və sınaqdan keçirildiyinə əmin olmaq üçün lokalizasiya testi vacibdir.

ConveyThis ilə tərcümədən sonra onların hələ də gözəl görünməsinə əmin olmaq üçün pop-uplarınızı yoxlayın. Veb saytınızın uğuru üçün pop-upların ziyarətçiləri çevirmək, e-poçt siyahıları yaratmaq və ya satışları artırmaq kimi vəzifələrini dəqiq yerinə yetirə bilməsi vacibdir.

Lokallaşdırma üçün növbəti addımlarınız

ConveyThis ilə siz tez və asanlıqla veb saytınızı istədiyiniz dilə tərcümə edə bilərsiniz.

Yeni bazarlara daxil olduğunuz zaman bu, həyəcan verici bir təcrübədir və bunun düzgün həyata keçirildiyinə əmin olmaq istəyəcəksiniz. Veb saytınız şirkətinizin təmsilçiliyidir, ona görə də onun dizaynı və müştərilərinizin onunla qarşılıqlı əlaqəsi böyük əhəmiyyət kəsb edir. ConveyThis ilə siz tez və səylə veb saytınızı istədiyiniz dilə tərcümə edə bilərsiniz.

Lokallaşdırma testini keçirməklə siz qanuni tələblərə riayət etməklə və mədəni normalara uyğun olmaqla hər hansı səhv tərcümələri və tərcümənin dizayn və ya istifadəyə yararlılıq üzrə hər hansı arzuolunmaz təsirlərini müəyyən edib düzəldə bilərsiniz.

Lokallaşdırma ayrılmazdır və uğur əldə etmək istəyirsinizsə nəzərə alınmalı çoxlu amillər var, lakin sizə kömək etmək üçün kömək və təcrübə mövcuddur. ConveyThis bütün dünya üzrə bizneslərə lokallaşdırma səyləri ilə kömək edir – və bu, tərcümədən daha çoxunu əhatə edir.

Başlamağa hazırsınız?

Tərcümə, dilləri bilməkdən daha çox mürəkkəb bir prosesdir.

Məsləhətlərimizə əməl etməklə və ConveyThis-dən istifadə etməklə, tərcümə edilmiş səhifələriniz hədəf dilə doğma hiss edərək auditoriyanızla rezonans doğuracaq.

Səy tələb etsə də, nəticə mükafatlandırıcıdır. Veb saytı tərcümə edirsinizsə, ConveyThis avtomatlaşdırılmış maşın tərcüməsi ilə sizə saatlara qənaət edə bilər.

ConveyThis-i 7 gün pulsuz sınayın!

gradient 2