Veb saytınızı bir neçə dildə əlçatan etmək
Çoxdilli veb saytın dizaynı üçün 9 məsləhət
Bir neçə dildə veb-saytın açılması düşünülmüş planlaşdırma və hazırlıq tələb edir. Diqqətli dizayn mülahizələri mədəniyyətlər arasında rezonans doğuran optimal təcrübə yaratmaq üçün çox vacibdir. Qlobal miqyasda genişlənərkən, mədəni nüansları və həssaslıqları nəzərə almaqla dəqiq tərcümələri və bütün vebsayt məzmununun lokallaşdırılmasını təmin etmək vacibdir. Dizayn, naviqasiya və rəng sxemi kimi dizayn elementləri müxtəlif dillərə və mədəni üstünlüklərə uyğunlaşdırılmalıdır.
Hreflang teqlərinin tətbiqi kimi çoxdilli SEO strategiyalarına diqqət yetirmək axtarış motorlarına veb saytınızı müxtəlif dillərdə düzgün başa düşməyə və sıralamağa kömək edir, onun görünürlüyünü artırır. Bundan əlavə, dəqiqliyi və uyğunluğu təmin etmək üçün tərcümə edilmiş məzmunu müntəzəm olaraq yeniləmək və saxlamaq vacibdir. Bu əsas komponentləri yerinə yetirməklə, çoxdilli vebsaytınız bütün dünyada istifadəçiləri effektiv şəkildə cəlb edə, daha güclü əlaqələri gücləndirə və uğurlu qlobal genişlənməyə kömək edə bilər.
Brend ardıcıllığını təşviq edin
Ardıcıl görünüş, hiss və səs saytınızın bütün dil iterasiyalarına nüfuz etməlidir. Ziyarətçilər ingilis dilindən fransızca səhifələrə keçdikdə, təcrübə tanış hiss etməlidir. Davamlı brendinq və mesajlaşma peşəkarlığı çatdırır və şirkətinizə inam yaratmağa kömək edir.
ConveyThis kimi tərcümə plaqini ilə yanaşı WordPress kimi sayt qurucusundan istifadə etmək brend birliyini qorumağı asanlaşdırır. ConveyThis, mövzunuzun dizayn elementləri və funksionallığı ilə problemsiz inteqrasiya edərkən məzmunu avtomatik olaraq lokallaşdırır. Ziyarətçilər ana səhifənizdə və ya məhsul səhifələrində olub-olmamasından asılı olmayaraq davamlı təcrübə ilə qarşılaşırlar.
İstifadəçiləri Dil Seçimlərinə yönəldin
Dil seçicisi çoxdilli vebsaytda istifadəçilər üçün kritik naviqasiya vasitəsi kimi xidmət edir. Onun effektivliyini artırmaq üçün onu asanlıqla görünən və əlçatan olan başlıq və ya altbilgidə nəzərəçarpacaq şəkildə yerləşdirmək vacibdir. Onu bütün səhifələrdə ardıcıl və tanınan bir yerə yerləşdirmək, qüsursuz istifadəçi təcrübəsini təmin edir.
Hər bir dil seçimini təmsil etmək üçün menyu nişanlarından istifadə dil seçicisinin istifadə imkanlarını daha da artıra bilər. Bu nişanlar istifadəçilərə müxtəlif dil seçimlərini tez bir zamanda müəyyən etməyə və ayırmağa kömək edən vizual işarələr təqdim edir.
Dil seçimlərini etiketləyərkən ana dil adlarından istifadə etməklə aydınlığa üstünlük vermək yaxşıdır. Bu yanaşma istifadəçilərə heç bir çaşqınlıq və qeyri-müəyyənlik olmadan üstünlük verdiyi dili asanlıqla müəyyən etməyə kömək edir.
Çevik dil seçiminə icazə verin
Məzmuna daxil olmağa gəldikdə, istifadəçiləri coğrafi mövqelərinə görə məhdudlaşdırmamaq vacibdir. Ziyarətçilər fiziki olaraq harada yerləşməsindən asılı olmayaraq, öz ana dillərində məzmunla məşğul olmağa üstünlük verə bilərlər. Sorunsuz dil təcrübəsi təmin etmək üçün istifadəçilərə regional parametrlərdən asılı olmayaraq üstünlük verdiyi sayt dilini müstəqil şəkildə seçməyə icazə verin.
İstifadəçilərə üstünlük verdikləri dili seçmək imkanı verməklə, onlara ən rahat və tanış olan şəkildə məzmununuzla əlaqə saxlamağa imkan verirsiniz. Bu çeviklik auditoriyanızın müxtəlif linqvistik üstünlüklərinə uyğunlaşır, daha əhatəli və istifadəçi mərkəzli təcrübə yaradır.
Gələcək səfərlər üçün seçilmiş dili xatırlamaq da çox vacibdir. Kukilərdən və ya istifadəçi hesablarından istifadə etməklə, sonrakı ziyarətlər zamanı saytı avtomatik olaraq üstünlük verilən dildə təqdim etməklə istifadəçi təcrübəsini optimallaşdıra bilərsiniz. Bu, istifadəçilərin dil seçimlərini təkrar-təkrar seçmək ehtiyacını aradan qaldırır, rahatlığı artırır və təkrar ziyarətləri həvəsləndirir.
Mətn genişləndirilməsini uyğunlaşdırın
Məzmunu tərcümə edərkən mətn uzunluğunun orijinal dildən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənə biləcəyini nəzərə almaq vacibdir. Bəzi hallarda tərcümələr 30% və ya daha çox genişlənə bilər. Fərqli dillərin öz linqvistik xüsusiyyətləri var, bəziləri daha qısa ifadə tələb edir, digərləri isə təbii olaraq daha ətraflıdır.
Bu dəyişikliklərə uyğunlaşmaq üçün veb saytınızın tərtibatının daha uzun və ya daha qısa keçidlərə uyğunlaşa bilməsini təmin etmək çox vacibdir. Müxtəlif mətn uzunluqlarına uyğunlaşmaq üçün dinamik şəkildə tənzimlənə bilən çevik şəbəkələrdən istifadə edin. Mətnin daşmasının və ya dar planların qarşısını almaq üçün asanlıqla genişləndirilə bilən şriftlərdən və mətn ölçülərindən istifadə edin.
Qeyri-latın əlifbaları üçün artan interval tələblərini nəzərə alın. Müəyyən skriptlər oxunaqlılığı təmin etmək və vizual qarışıqlığın qarşısını almaq üçün simvollar arasında əlavə yer tələb edə bilər.
Bu mülahizələri həyata keçirməklə siz çox yönlü və tərcümə edilmiş məzmunun müxtəlif uzunluqlarına uyğunlaşa bilən veb sayt tərtibatı yaradırsınız. Bu, müxtəlif dillərdə vizual ardıcıllığı, oxunaqlılığı və ümumi istifadəçi təcrübəsini qorumağa kömək edir.
Mədəniyyətlərarası Dizayn Seçimlərini nəzərə alın
Rəng assosiasiyaları, təsvirlər və nişanlar mədəniyyətlər arasında müxtəlif mənalara malikdir. Amerikadakı qırmızı rəng kimi bir mədəniyyətdə ehtiras və ya sevgini simvollaşdıra bilən şeyin Afrikanın müəyyən bölgələri kimi dünyanın digər yerlərində təhlükə və ya ehtiyatlılığı ifadə edə biləcəyini başa düşmək vacibdir. Effektiv ünsiyyəti təmin etmək və yanlış şərh və ya təhqirdən qaçmaq üçün məzmununuzda və brendinqinizdə istifadə olunan vizualları hərtərəfli yoxlamaq çox vacibdir.
Rəngləri, nişanları və təsvirləri seçərkən, müxtəlif bölgələrdə onlarla əlaqəli mədəni konnotasiyaları nəzərə alın. Bir bölgədə yaxşı rezonans doğuran nişanlar başqaları üçün çaşdırıcı və ya tanış ola bilər. Mədəni sərhədləri aşan və müxtəlif auditoriyalar tərəfindən asanlıqla başa düşülə və qiymətləndirilə bilən vizual elementləri hədəfləyin.
Bundan əlavə, istifadə olunan şəkillər yalnız markanızın kimliyini və dəyərlərini əks etdirməməli, həm də mədəni şüurunuzu nümayiş etdirməlidir. Bu, vizualları seçərkən mədəni normaları, həssaslıqları və adətləri nəzərə almaq deməkdir. Vizual seçimlərinizin hədəf auditoriyanızın gözləntiləri və üstünlükləri ilə üst-üstə düşməsini təmin etmək üçün fəaliyyət göstərdiyiniz mədəni konteksti araşdırmaq və anlamaq üçün vaxt ayırın.
Lokallaşdırılmış Təcrübəyə üstünlük verin
Formatlaşdırma üstünlükləri müxtəlif bölgələr və mədəniyyətlər arasında əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənə bilər. Tarix strukturları, ölçü vahidləri və valyuta standartları kimi amillər geniş şəkildə fərqlənir. Veb saytınızda istifadəçi əlaqəsini və naviqasiyasını artırmaq üçün hədəf auditoriyanızın seçimlərinə uyğun gələn lokallaşdırılmış konvensiyaları qəbul etmək çox vacibdir.
Tarixlər üçün tarix formatını regionun yerli konvensiyalarına uyğunlaşdırmaq üçün tənzimləyin. Bu, günün, ayın və ilin sırasını, həmçinin ayırıcıların və ya fərqli tarix təsvirlərinin istifadəsini əhatə edə bilər.
Eynilə, ölçü vahidlərinin metrik sistemə və ya digər yerli standartlara uyğunlaşdırılması aydınlıq və anlayışı təmin etmək üçün vacibdir. Bu, ölçmələri imperialdan metrikaya çevirməyi və ya istifadəçilərə müxtəlif ölçmə sistemləri arasında keçid seçimlərini təmin etməyi əhatə edə bilər.
Çoxdilli Saytları Asanlıqla icra edin
ConveyThis kimi platformalar avtomatlaşdırılmış tərcümə inteqrasiyası vasitəsilə lokallaşdırılmış saytların işə salınmasını asanlaşdırır. ConveyThis-in dil alətləri fərdiləşdirilmiş üsluba imkan verir ki, siz şriftləri, tərtibatları və daha çoxunu mükəmməlləşdirə bilərsiniz. Tərcümə edilmiş səhifələrə kontekstdə baxmaq imkanı ilə siz bütün dünya üzrə istifadəçilərə optimal təcrübə təqdim edə bilərsiniz.
Markanızın çoxdilli olması üçün düşünülmüş icra əsasdır. Lokalizasiyanı mənimsəyərkən əsas mesajlaşmanı ardıcıl saxlamaq veb saytınızı mədəniyyətlərarası uğur üçün hazırlayır.
Rəngləri düşünərək seçin
Rəng simvolizmi və assosiasiyaları müxtəlif mədəniyyətlərdə əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənə bilər. Qırmızı Amerikada ehtiras və sevgini simvolizə etsə də, Afrikanın bəzi yerlərində təhlükə və ya ehtiyatlılığı təmsil edə bilər. Digər tərəfdən, mavi ümumiyyətlə dünya səviyyəsində sakit və etibarlı sayılır.
Brend və ya dizaynınız üçün rəng seçərkən, hədəf bölgələrinizə xas olan mədəni mənalar və assosiasiyalar üzərində araşdırma aparmaq çox vacibdir. Yerli rəng qavrayışlarını başa düşmək onlardan düşünülmüş şəkildə istifadə etməyə və gözlənilməz reaksiyalardan və ya anlaşılmazlıqlardan qaçmağa kömək edir.
Fərqli rənglərlə əlaqəli mədəni mənaları nəzərə alaraq, hədəf auditoriyanızın üstünlükləri və gözləntiləri ilə uyğunlaşan məlumatlı qərarlar qəbul edə bilərsiniz. Bu, rəng seçiminizin müsbət rezonans doğurmasını və nəzərdə tutduğunuz mesajı effektiv şəkildə çatdırmasını təmin edir.
Bundan əlavə, yadda saxlamaq vacibdir ki, rəng seçimlərinə şəxsi təcrübələr və ya fərdi qavrayışlar kimi mədəni birliklərdən kənar amillər də təsir edə bilər. İstifadəçi testinin aparılması və ya hədəf auditoriyanızdan rəy toplamaq onların rəng seçimləri haqqında dəyərli fikirlər təqdim edə və rəng seçimlərinizi dəqiqləşdirməyə kömək edə bilər.
Rəng seçiminə düşünülmüş şəkildə və mədəni həssaslıqla yanaşmaqla siz auditoriyanızla rezonans doğuran, istədiyiniz emosiyaları oyadan və brendinizlə müsbət əlaqələri gücləndirən vizual təcrübələr yarada bilərsiniz.
Sağdan Sola Dilləri Uyğunlaşdırın
Saytınızı ərəb və ivrit kimi sağdan sola (RTL) dillərə tərcümə etmək interfeys tərtibatının dəyişdirilməsini tələb edir. ConveyThis-in tərcümə xidməti RTL-ni dəstəkləyir və saytınızın üslubunu uyğunlaşdırmaq üçün CSS qaydalarından istifadə edir. Dəstəklənən RTL dillərinə ərəb, ivrit, fars və urdu dilləri daxildir.
RTL dilini işə saldıqdan sonra, CSS-in ləğvini əlavə etməklə onun ekranını fərdiləşdirin. Bu, dizaynınıza uyğun şrifti, ölçüsünü, xəttin hündürlüyünü və digər atributları uyğunlaşdırmağa imkan verir.
Başlamağa hazırsınız?
Tərcümə, dilləri bilməkdən daha çox mürəkkəb bir prosesdir.
Məsləhətlərimizə əməl etməklə və ConveyThis-dən istifadə etməklə, tərcümə edilmiş səhifələriniz hədəf dilə doğma hiss edərək auditoriyanızla rezonans doğuracaq.
Səy tələb etsə də, nəticə mükafatlandırıcıdır. Veb saytı tərcümə edirsinizsə, ConveyThis avtomatlaşdırılmış maşın tərcüməsi ilə sizə saatlara qənaət edə bilər.
ConveyThis-i 7 gün pulsuz sınayın!
