ConveyThis ilə Çoxdilli Vebsaytların Dizayn Prinsipləri
Çoxdilli Vebsayt Dizaynında İstifadəçi Təcrübəsinin Təkmilləşdirilməsi
Müəssisələr və məhsullar getdikcə artan sürətlə beynəlxalq bazarlara genişləndikcə, rəqəmsal mövcudluq mühüm əhəmiyyət kəsb edir. Qlobal istifadəçi bazasının ehtiyaclarını və üstünlüklərini ödəmək üçün şirkətinizin veb-saytı beynəlxalq auditoriyasını əks etdirməlidir.
İstifadəçilərin gözləntiləri artır və onların tez bir zamanda məyus olmasının və vebsaytdan ayrılmağın bir çox yolu var. Bu səbəbdən B2B dünyasında istifadəçi təcrübəsi (UX) dizayn xidmətlərinə tələbat artıb. Bu xidmətlər vebsaytlarda UX problemlərinin müəyyən edilməsində və həllində peşəkar yardım təklif edir.
Beynəlxalq auditoriyanı hədəfləyən veb saytlarda ən çox yayılmış və asanlıqla qarşısı alına bilən UX problemlərindən biri dil maneəsidir. İstifadəçilər sayta daxil olduqda, öz dillərində məzmun tapmağı gözləyirlər. Saytda dil seçimlərinin olmadığını aşkar etsələr, çox güman ki, oranı tərk edəcəklər.
Bununla belə, dil yalnız başlanğıcdır. Müxtəlif milli mənşəli istifadəçilərə səmərəli şəkildə xidmət göstərmək üçün UX prinsiplərinə riayət etmək vacibdir.
Universal naviqasiya sisteminin layihələndirilməsi
Dil problemini həll etmək üçün istifadəçilər veb saytında üstünlük verdiyi dilə keçmək üçün vasitələri asanlıqla tapa bilməlidirlər. Bu mühüm element qlobal şlüz kimi tanınır. UX dizaynerləri olaraq, istifadəçilərin ilkin dillə tanış olmadığını güman etməliyik və yazılı əmrlərə etibar etmədən istədikləri dilə keçə biləcəklərini təmin etməliyik.
Dil dəyişdiricisini səhifənin yuxarısında və ya altbilgidə yerləşdirmək ən yaxşı təcrübə hesab olunur, çünki istifadəçilər bu sahələrdə tez-tez məlumat, imkanlar və menyu elementlərini axtarırlar. Məsələn, Airbnb veb-saytında altbilgidə açıq etiketlər olmadan dil seçimlərini aydın şəkildə göstərən dil açılan menyusu var. Bu intuitiv dizayn istifadəçilərə dil maneəsini asanlıqla dəf etməyə kömək edir.
Veb saytınızda dil dəyişdirmə funksiyası yoxdursa, ilk addım bu qabiliyyəti həyata keçirməkdir. ConveyThis kimi üçüncü tərəf proqramları və ya inteqrasiyaları prosesi sadələşdirərək müxtəlif CMS platformaları üçün istifadə oluna bilər.
Qlobal Mesajlaşmanın Gücləndirilməsi
Dil əlçatanlığını təmin etməklə yanaşı, veb saytınızın çoxdilli versiyaları arasında ardıcıllığın təmin edilməsi çox vacibdir. Saytın dilindən asılı olmayaraq hər bir istifadəçi hamar və intuitiv istifadəçi səyahətini yaşamalıdır. UX dizayn agentliyini işə götürmək çox vaxt ardıcıl və qüsursuz UX yaratmaq üçün ən təsirli yoldur.
Airbnb, saytın dilindən asılı olmayaraq brendin ardıcıllığını qoruyub saxlamağın əsas nümunəsidir. Onların veb-sayt dizaynı, rəngləri, tipoqrafiyası və tərtibatı ingilis və türk versiyalarında ardıcıl olaraq qalır. Həm ingilis, həm də türk dilli istifadəçilər eyni vizual cəlbedici və birləşmiş təcrübədən zövq alırlar.
Qeyd etmək vacibdir ki, dizayn elementləri eyni qalsa da, ingiliscə mətni olan şəkillər qeyri-ingilis dilində danışanlar üçün çaşqınlıq yarada bilər. Airbnb-nin türk istifadəçiləri üçün edə biləcəyi kimi, reklamlardakı təsvirləri və mətnləri yerli konteksti əks etdirmək üçün uyğunlaşdırmaq yerli təcrübəni daha da artırır.
Lokallaşdırma İmkanları ilə Qlobal Şablonlardan İstifadə
Ardıcıl bir brend şəxsiyyəti qurulduqdan sonra, veb saytınıza lokalizasiya elementlərinin daxil edilməsi istifadəçi əlaqəsini əhəmiyyətli dərəcədə artıra bilər. Bölgəyə/dilə aid təsvirləri və təklifləri nümayiş etdirməklə, siz istifadəçilərin dünyanın hər yerindən öz öhdəliyinizi nümayiş etdirirsiniz. Bu fərdiləşdirmə əlaqə hissini gücləndirir və istifadəçinin cəlb edilməsi ehtimalını artırır.
Airbnb nümunəsinə qayıdaraq, türk istifadəçiləri üçün ön səhifədəki reklamlardakı təsvir və mətnin lokallaşdırılması daha güclü regional cəlbedicilik və daha uyğunlaşdırılmış təcrübə yarada bilər.
Veb Şrift Uyğunluğunun ünvanlanması
Dizaynerlər veb səhifələrdə optimal məsafəni saxlamaq üçün müxtəlif dillərdə sözlərin müxtəlif uzunluqlarını nəzərə almalıdırlar. Məsələn, ingilis dilində "Səbətə əlavə et" ifadəsi on bir simvoldan ibarətdir, onun hollandca tərcüməsi isə "Aan winkelwagen toevoegen" iyirmi beş simvoldan ibarətdir və daha çox yer tutur. Səhifələr arasında şrift ölçüləri və üslublarında ardıcıllıq çox vacibdir. Bütün səhifələrə baxış keçirmək və hədəf dillərdə istifadə olunan əlifbalara/skriptlərə uyğun şriftləri seçmək vizual olaraq xoş dizaynı təmin edir.
Nəticə
Çoxdilli veb saytın dizaynı mürəkkəb bir işdir. Dil təkcə mətnə deyil, həm də onunla qarşılıqlı əlaqədə olan bütün elementlərə, o cümlədən vizual və tərtibata təsir göstərir.
Uğurlu çoxdilli veb sayt yaratmaq üçün ilk addım ConveyThis kimi bir xidmətdən istifadə etməkdir. Sonra, UX dizayn şirkəti ilə əməkdaşlıq vizual cəlbedici və istifadəçi dostu səhifələri təmin edir. Çoxdilli məzmunun düzgünlüyünü və rəvanlığını təmin etmək üçün peşəkar tərcüməçilərin cəlb edilməsini nəzərdən keçirin – ConveyThis kömək edə bilər.
UX prinsiplərini mənimsəməklə, bizneslər beynəlxalq istifadəçilərinin müxtəlif ehtiyaclarını ödəməklə cəlbedici və effektiv qlobal onlayn mövcudluqlar yarada bilərlər.
Başlamağa hazırsınız?
Tərcümə, dilləri bilməkdən daha çox mürəkkəb bir prosesdir.
Məsləhətlərimizə əməl etməklə və ConveyThis-dən istifadə etməklə, tərcümə edilmiş səhifələriniz hədəf dilə doğma hiss edərək auditoriyanızla rezonans doğuracaq.
Səy tələb etsə də, nəticə mükafatlandırıcıdır. Veb saytı tərcümə edirsinizsə, ConveyThis avtomatlaşdırılmış maşın tərcüməsi ilə sizə saatlara qənaət edə bilər.
ConveyThis-i 7 gün pulsuz sınayın!
