WordPress mövzusunun tərcüməsi: ConveyThis ilə addım-addım bələdçi
Qlobal əlçatanlığı qəbul etmək: Çoxdilli Genişlənmədə Uğur Hekayəsi
Çoxmillətli auditoriyaya xidmət edən onlayn platformanız olduqda, onu müxtəlif dillərdə əlçatan etmək çox vacibdir. Bu aspektə məhəl qoymamaq bütün dünya üzrə istifadəçilərlə qarşılıqlı əlaqə potensialınıza mane ola bilər.
Bu mübarizə qeyri-adi deyil. Məsələn, xüsusi bir sağlamlıq təşəbbüsünü götürək - Şərqi Afrika, Qərbi Afrika, Hindistan və Nigeriya, Hindistan və Nigeriya bölgələrində reproduktiv sağlamlıq haqqında bilikləri yaymaq məqsədi daşıyır. Bənzər bir maneə ilə qarşılaşdılar.
Təşəbbüsün rəqəmsal platforması ilkin olaraq birdilli idi – yalnız ingilis dili idi və onların qeyri-ingiliscə danışan demoqrafikləri üçün əlçatanlıq maneələri yaradırdı.
Sağlamlıq Təşəbbüsünün Veb-saytının Şəkili Bu, müstəsna SaaS həllinin işə düşdüyü yer idi. Bu platforma təkdilli saytları çoxdilli saytlara çevirmək üzrə ixtisaslaşıb və heç bir veb inkişaf təcrübəsi tələb etmir.
Bu dilə çevirmə xidməti sürətli və hərtərəfli dil adaptasiyası vasitəsi kimi xidmət edirdi. Sayt dilini ingilis dilindən fransız və hind dilinə asanlıqla dəyişdi.
Bu alətin avtomatlaşdırılmış dil tərcüməsi xüsusiyyətləri ilə sağlamlıq təşəbbüsü ən çox tələb olunan insanlara kritik məlumatları uğurla çatdıra bilər. O, çoxdilli əlçatanlığın gücünü təcəssüm etdirərək minlərlə insanın həyatına əhəmiyyətli dərəcədə təsir göstərməkdə davam edir.
WordPress-də Mövzu Tərcüməsinin Təkamülü: Maneələrdən Səmərəliliyə
WordPress mövzularını tərcümə etmək imkanı son zamanlarda baş verən bir hadisə deyil. Ancaq əvvəllər proses olduqca çətin idi. Müasir alətlərin təklif etdiyi rahatlıqdan əvvəl WordPress istifadəçiləri saytlarını çoxdilli etmək üçün bir sıra maneələrin öhdəsindən gəlməli idilər. Ənənəvi yanaşma uyğun mövzunun əl ilə yaradılmasını və MO, POT və ya PO kimi müxtəlif fayl növlərinin və müvafiq tərcümə fayllarının yüklənməsini tələb edirdi.
Əsrlər boyu davam edən proses Poedit kimi Windows və ya Mac OSX ilə uyğun gələn masa üstü proqramı da tələb edirdi. Poedit-dən istifadə etməklə yeni kataloqa başlamaq, WPLANG qurmaq, hər yeni tərcümə üçün ölkə kodunu müəyyən etmək, bütün tərcümələri şəxsən idarə etmək və sonra hər mövzunun dili üçün mətn domeni ilə wp-config.php faylınızı dəyişmək lazım idi.
Bundan əlavə, WordPress saytınızın mövzusunun tərcüməyə hazır olması məcburi idi. Əgər tema tərtibatçısı olsaydınız, hər bir mətn sətri mövzuya tərcümə və əl ilə yükləmə tələb edirdi. Çoxdilli inteqrasiya ilə WordPress şablonlarının yaradılması temanızın lokallaşdırılması üçün ilkin şərt idi. Bu, ona GNU gettext çərçivəsindən istifadə etməyə və mövzunun dil qovluğunda tərcümələri dəstəkləməyə imkan verəcək. Bundan əlavə, mövzunun dil qovluğunun saxlanması və bütün dil fayllarının yenilənməsi ehtiyacı sizin və ya veb tərtibatçınızın üzərinə düşür. Alternativ olaraq, son istifadəçi olaraq, bu çərçivəyə uyğun gələn uyğun mövzuya sərmayə qoymalı və tərcümələrinizin hər bir mövzu yeniləməsində sağ qalmasını təmin etməlisiniz!
Ümumiləşdirsək, saytın tərcüməsinə ənənəvi yanaşma səmərəsiz, yüksək texniki xidmət tələb edirdi və çox vaxt sərf edirdi. Tələb olunan mətn sətirlərini tapmaq və dəyişdirmək üçün WordPress mövzusuna dərindən girməyi tələb etdi, beləliklə tərcümənizdəki ən kiçik düzəlişləri belə çətin bir işə çevirdi.
Bu hekayənin qəhrəmanları olan müasir tərcümə plaginlərini daxil edin. Bu alətlər istənilən WordPress mövzusunu dərhal tərcümə edə bilər, e-ticarət də daxil olmaqla bütün WordPress plaginləri ilə uyğunluğu təmin edir və istifadəçiləri keçmiş məyusluqlardan və səmərəsizliklərdən xilas edir.
Qlobal Tamaşaçılarla İştirak üçün Effektiv Lokallaşdırma
50,000-dən çox məmnun veb sayt sahibləri ilə təsirli təcrübəsindən istifadə edərək, xüsusi bir həll avtomatlaşdırılmış tərcümə üçün üstünlük verilən seçim kimi ortaya çıxdı. Onun nüfuzu WordPress-in plagin deposunda çoxlu beşulduzlu rəylər vasitəsilə möhkəm şəkildə qurulur. Bu həlldən istifadə etməklə siz bir neçə dəqiqə ərzində vebsaytınızı çoxlu dillərə asanlıqla və problemsiz şəkildə tərcümə edə bilərsiniz. Plugin avtomatik olaraq veb saytınızın bütün mətn komponentlərini, o cümlədən düymələr, plaginlər və vidjetləri toplayır və sadə tərcümə üçün onları intuitiv və istifadəçi dostu idarə panelində təqdim edir.
Bu həll maşın tərcüməsinin gücünü insan təcrübəsinin toxunuşu ilə birləşdirməkdə üstündür. Süni intellekt və maşın öyrənmə alqoritmləri öz tapşırıqlarını bir neçə saniyə ərzində səmərəli şəkildə yerinə yetirsə də, siz qüsursuz surəti təmin etmək üçün hər bir sətri əl ilə nəzərdən keçirmək və redaktə etmək azadlığını saxlayırsınız.
Microsoft, DeepL, Google Translate və Yandex kimi sənayenin aparıcı maşın öyrənmə təminatçıları ilə əməkdaşlıq edərək, bu həll 100-dən çox mövcud sayt dilinin geniş çeşidində dəqiq tərcümələrə zəmanət verir. Maşın tərcüməsi səmərəli şəkildə təməl yaratsa da, insan tərcüməçiləri cəlb etmək seçimi məzmununuzun keyfiyyətini daha da artırır. Siz öz əməkdaşlarınızı həllin idarə panelində işləməyə dəvət etmək və ya həllin tövsiyə etdiyi peşəkar tərcümə tərəfdaşlarının təcrübəsindən istifadə etmək üçün çevikliyə maliksiniz.
Bu həllin diqqətəlayiq xüsusiyyəti onun innovativ vizual redaktorudur ki, bu da sizə WordPress mövzusunun ön hissəsindən tərcümələri qüsursuz şəkildə redaktə etməyə imkan verir. Bu rahat önizləmə qabiliyyəti tərcümə edilmiş sətirlərin vahid və immersiv istifadəçi təcrübəsini qoruyaraq vebsaytınızın dizaynı ilə qüsursuz şəkildə inteqrasiyasını təmin edir.
Bundan əlavə, bu həll çoxdilli SEO-nun mühüm aspektinə toxunmaqla tərcümədən kənara çıxır. Tərcümə edilmiş hər bir dilə URL strukturu daxilində öz xüsusi alt kataloqu verilir və bu, dünya üzrə axtarış sistemlərində dəqiq indeksləşdirməni təmin edir. Bu yüksək istifadəçi təcrübəsi nəinki daha çox əlaqəni gücləndirir, həm də SEO səylərinizi gücləndirir, çünki tərcümə edilmiş veb saytlar axtarış motoru nəticələrində üstün reytinqlər əldə etməyə daha çox meyllidir və bununla da qlobal əhatənizi genişləndirir.
Effektiv və təsirli lokalizasiya üçün bu həllin sadəliyini, səmərəliliyini və hərtərəfli imkanlarını mənimsəyin, sizə qlobal auditoriya ilə çox asanlıqla əlaqə qurmağa imkan verin.
Başlamağa hazırsınız?
Tərcümə, dilləri bilməkdən daha çox mürəkkəb bir prosesdir.
Məsləhətlərimizə əməl etməklə və ConveyThis-dən istifadə etməklə, tərcümə edilmiş səhifələriniz hədəf dilə doğma hiss edərək auditoriyanızla rezonans doğuracaq.
Səy tələb etsə də, nəticə mükafatlandırıcıdır. Veb saytı tərcümə edirsinizsə, ConveyThis avtomatlaşdırılmış maşın tərcüməsi ilə sizə saatlara qənaət edə bilər.
ConveyThis-i 7 gün pulsuz sınayın!
