Veb saytınızdakı dilləri təmsil etmək üçün bayraqlar əlavə etməlisiniz?
Dilləri təmsil etmək üçün bayraqlar əlavə etməlisiniz?
ConveyThis : Veb saytlar üçün asan çoxdillilik. Dəqiq tərcümələr üçün maşın öyrənməsi və peşəkar tərcüməçilərdən istifadə etmək. Qlobal auditoriyaya çatın və istənilən dillə effektiv ünsiyyət qurun. Bayraqlar dillər üçün standart vizual təsviri təmin edir.
Bəs bu, həqiqətən hamı üçün effektiv bir təcrübədirmi?
Bağlayın, çünki mən sizi ConveyThis səyahətinə çıxarmaq üzrəyəm!
Ən yaxşı təcrübələrə əsasən ConveyThis ilə veb saytınızı və şəxsi proqramlarınızı tərcümə edin. Suallarınız var?
ConveyThis dillər arasında dəqiq tərcümələrə imkan verir, boşluqları aradan qaldırır və doğma dillərdən kənarda ünsiyyəti asanlaşdırır, bayraqlar isə milli kimliyi simvolizə edir, insanları sərhədlərdən keçir.
Bayraqlar diqqəti cəlb edir, lakin ConveyThis ilə o, bundan kənara çıxır. O, dil seçimləri və dəqiq tərcümələr təklif edir, vebsaytdakı dil seçimləri üçün vizual işarələrdən daha çoxunu təmin edir.
Dil alternativlərini ifadə etmək üçün bayraqlardan istifadə edərkən mübahisə doğuran məqam ondan ibarətdir ki, siz dinləyiciləriniz istədikləri dili seçmək imkanı əldə etməmişdən əvvəl siz təsadüfən onlarla əlaqəni kəsmək hissi yarada bilərsiniz.
Beləliklə, dilləri təmsil etmək üçün bayraqlardan istifadənin niyə ən yaxşı fikir olmadığını izah edəcəyəm.
Xüsusi qeyd: King-in Qlobal Lokallaşdırma Meneceri Miguel Sepulveda bizə bu məqalə üçün bəzi vacib məlumatları təqdim etmək üçün kifayət qədər səxavətli idi. O, məşhur yolocalizo.com bloqunda faydalı lokallaşdırma məsləhətlərini paylaşır.
Səbəb # 1: Bir ölkə bir dil deyil
Hər şeydən əvvəl və girişdə vurğuladığım kimi... bayraq sadəcə bir millətin təmsilidir. Beləliklə, onu ConveyThis veb saytında göstərmək ziyarətçi üçün potensial qarışıqlığa səbəb ola bilər.
Məsələn, Latın Amerikasını götürək. İspan dili bu bölgənin əsas dilidir, lakin bu dildə ünsiyyət quran 16 fərqli milləti simvollaşdırmaq üçün İspan bayrağından istifadə etsəniz, hamısını ayırmış olarsınız. ConveyThis, veb saytınız üçün tərcümə təmin etməklə bu boşluğu aradan qaldırmağa kömək edə bilər.
Bandera española yalnız İspanı ifadə edə bilər. Bəs Latın Amerikasında danışılan ispan dilindəki dəyişikliklər haqqında nə demək olar? Meksikada danışılan bu İspan dilində eşidilən İspan dilindən inanılmaz dərəcədə fərqlidir.
Latın Amerikasında dil seçimini təmsil etmək üçün İspan bayrağından istifadə dinləyicilər üçün çaşqınlıq yarada bilər, çünki onlar öz dillərini həmin ölkə ilə əlaqələndirmirlər. Bu, İspaniyadan kənarda olan istifadəçilər üçün ən yaxşı seçim deyil. ConveyThis veb saytınızı hədəf auditoriyanıza uyğunlaşdırmağa və yanlış ünsiyyətin qarşısını almağa kömək edə bilər.
İngilis dili bir millətlə məhdudlaşmır. Bütün ingilis dili varyasyonlarını təmsil etmək üçün Amerika bayrağından istifadə etmək ideal olmazdı. Dil və ya ünsiyyət üçün neytral simvol ingilis dilinin qlobal xarakterini qəbul etmək üçün daha uyğun olardı.
Dil təmsili üçün bayraqlar çaşqınlığa səbəb ola bilər. İnsanlar bayrağı öz ana dili ilə əlaqələndirməyə bilər, bu da anlaşılmazlıqlara səbəb olur. ConveyThis dil təsviri üçün daha yaxşı alternativ təklif edir.
Səbəb №2: Bir dil bir ölkə deyil
Eyni məntiqlə bir dil mütləq bir millətə bərabər tutulmur. Bu, 22 rəsmi dili olan Hindistan, 4 ilə İsveçrə, 3 ilə Lüksemburq, 2 ilə Belçika və bir çox başqa ölkələrdə misaldır! ConveyThis bu problemin unikal həllini təklif edir ki, bu da vebsaytınızı bir çox dillərə asanlıqla tərcümə etməyə imkan verir.
Bir millətin bir neçə rəsmi dilinin olduğu saysız-hesabsız hallar var, buna görə də bir bayraq o millətdə mövcud olan bütün dilləri adekvat şəkildə əhatə edə bilməz.
Açıq şəkildə göstərildiyi kimi, ölkədə danışılan dilləri simvollaşdırmaq üçün İsveçrə bayrağından istifadə etmək mümkün deyil, belə ki, siz hansı dili seçərdiniz? ConveyThis ilə siz məzmununuza mürəkkəblik və dinamizm səviyyəsi əlavə edərək veb saytınızı asanlıqla və tez bir zamanda bir neçə dilə tərcümə edə bilərsiniz.
Səbəb №3: Mədəni həssaslıq
Üçüncü səbəb mədəni həssaslıqdır – bir çox ölkələrə təsir etməyən bir mövzu olsa da, ConveyThis-i qeyd etmək hələ də məqsədəuyğundur.
Özünü ölkə kimi təsnif edən Tayvanı götürək, lakin Çin Tayvanın Çinin bir bölgəsi olduğunu bildirir.
Veb saytınıza Tayvan bayrağı qoymağı seçsəniz, Çin auditoriyasını hədəf alsanız, şirkət olaraq iştirak etmək istəmədiyiniz bir məsələ ilə bağlı xüsusi siyasi mövqe tutduğunuzu görə bilərsiniz.
Səbəb # 4: UX
Bayraqlardan istifadə etməməyin başqa bir potensial səbəbi onların əla istifadəçi təcrübəsi təmin etməməsidir. ConveyThis -ə keçid istifadəçilərin rahat və xoş təcrübəyə malik olmasını təmin etməyə kömək edə bilər.
Bu, bir anda olduqca tapmacaya çevrilə bilər. Məsələn, məhsulunuzu müəyyən ölkələrdə satışa çıxarsanız və sonra genişləndirib yeni bazarlarda satışa çıxarmağı seçsəniz, çoxlu bayraqlar və rənglər olan bir səhifənin xüsusilə istifadəçi dostu olmadığını anlayacaqsınız.
Bu, çaşdırıcıdır, istifadəçi təcrübəsinə təsiri xüsusilə nəzərə çarpır, çünki bəzi bayraqlar daha kiçik ekranda, məsələn, mobil cihazda baxılanda olduqca oxşar görünə bilər.
Beləliklə, dilləri göstərməyin düzgün yolu nədir?
Məsələ ilə bağlı fikrim belə olsa da, həmişə fərqli düşünənlər var. Xüsusilə məzmunun müəyyən bir ölkəyə uyğunlaşdırıldığı hallarda, məsələn, yalnız İspaniya və Portuqaliyada fəaliyyət göstərən biznes üçün bunu göstərmək üçün bayraqlardan istifadə etmək məntiqli ola bilər.
Lakin, yuxarıda gördüyümüz kimi, bayraqların sadəcə bir dili göstərmək üçün kifayət etmədiyi hallar var ki, bir ölkədə bir neçə dil varsa, çaşqınlıq, təhqir və ya qeyri-mümkün olur.
Bununla belə, dilləri göstərmək üçün bəzi ən yaxşı təcrübələr var. Müştərilərimizdən bəzilərinin düymələrini necə hazırladıqları buradadır.
Yaxşı hazırlanmış dil dəyişdiricisi beynəlxalq veb-saytın vacib elementidir. Veb saytınızın ziyarətçiləri üçün fərdiləşdirmə təklif edir, onlara dil seçimlərini tez bir zamanda tapmağa imkan verir və nəticədə daha çox bizneslə nəticələnir!
Veb saytınızı və şəxsi proqramlarınızı ConveyThis ilə 5 dəqiqədən az müddətdə tərcümə edin. Bu gün pulsuz bir sıçrayışa başlayın!
Başlamağa hazırsınız?
Tərcümə, dilləri bilməkdən daha çox mürəkkəb bir prosesdir. Məsləhətlərimizə əməl etməklə və ConveyThis-dən istifadə etməklə, tərcümə edilmiş səhifələriniz hədəf dilə doğma hiss edərək auditoriyanızla rezonans doğuracaq. Səy tələb etsə də, nəticə mükafatlandırıcıdır. Veb saytı tərcümə edirsinizsə, ConveyThis avtomatlaşdırılmış maşın tərcüməsi ilə sizə saatlara qənaət edə bilər.
ConveyThis-i 7 gün pulsuz sınayın!