Bunu Hər kəsə Təqdim edin: Meydançaya yiyələnmək

Veb saytınızı 5 dəqiqə ərzində çoxdilli edin
Bu demonu çatdırın
Bu demonu çatdırın
Alexander A.

Alexander A.

Vebsaytın Lokalizasiyasının Dəyərinin Ünsiyyəti

Getdikcə qloballaşan rəqəmsal mənzərəmizdə onlayn təcrübələrin lokallaşdırılması beynəlxalq auditoriyaları cəlb etmək üçün vacibdir. Bununla belə, tərcümə və lokallaşdırma ilə tanış olmayanlar üçün veb-saytların müxtəlif dillərə və mədəniyyətlərə uyğunlaşdırılmasının vacibliyini dərk etmək çətin ola bilər.

Bu hərtərəfli bələdçi şübhəli və ya xəbərsiz auditoriyaya veb-saytın lokallaşdırılmasının biznes təsirini aydın şəkildə ifadə etmək üçün strategiyalar və danışıq nöqtələri təqdim edir. Bu anlayışları rəhbərliyə, həmkarlara, müştərilərə və tərəfdaşlara inandırıcı şəkildə izah etmək üsullarını öyrənmək üçün oxuyun.

Vebsaytın Lokallaşdırılması və Tərcüməsinin Müəyyənləşdirilməsi

Xüsusiyyətlərə dalmadan əvvəl, bəzi əsas terminologiyada səviyyəni təyin etməyə kömək edir:

Lokallaşdırma – Veb saytın hədəf beynəlxalq bazarın dili, mədəniyyəti və üstünlükləri ilə rezonansa uyğunlaşdırılması prosesi. Sadə tərcümədən kənara çıxır.

Tərcümə – İnsan və ya avtomatlaşdırılmış vasitələrlə mətn məzmununun bir dildən digərinə çevrilməsi. Lokalizasiya komponenti.

Transcreation – Yerli mədəniyyətə və birbaşa tərcüməyə uyğunlaşmaq üçün mesajlaşmanın yaradıcı şəkildə yenidən yazılması.

Veb saytın lokallaşdırılması beynəlxalq istifadəçilər üçün uyğunlaşdırılmış təcrübələr yaratmaq üçün tərcümə, transkresiya, mədəni uyğunlaşma və texniki optimallaşdırmadan istifadə edir. Əsas məqsəd coğrafiyalar arasında brendi mənalı şəkildə çatdırmaqdır.

fcdcd6e5 8de8 42be bd13 2e4be3f9be7c
be993ce5 e18f 4314 88a9 2b5b7d0c1336

Lokallaşdırma üçün Biznes Davası

Veb saytın lokallaşdırılması üçün alış-verişin təmin edilməsi konkret faydaları ifadə etməyi tələb edir. Mesajlaşmanı dinləyicilərinizlə ən çox rezonans doğuran şeyə uyğunlaşdırın. Potensial üstünlüklərə aşağıdakılar daxildir:

  • Artan beynəlxalq veb-sayt trafiki və əlaqə
  • Daha yüksək xaricə çevrilmə nisbətləri və satışlar
  • Xaricdə brend şüurunu və üstünlüklərini genişləndirdi
  • Çoxdilli veb üçün gələcək sınaqdan keçirən biznes
  • Gəlirli xarici bazarlara çıxışın açılması
  • Müxtəlifliyi qəbul etməkdən müsbət qlobal brend qavrayışı

Məlumata əsaslanan liderlər üçün qeyri-ingilis internet auditoriyasının ölçüsü, onların lokallaşdırılmış saytlarla daha yüksək əlaqəsi və ana dilində satın almağa üstünlük vermə faizi ilə bağlı statistika təqdim edin. Lokallaşdırma strateji artım sürücüsüdür.

Potensial yanlış təsəvvürlərin aradan qaldırılması

Bu sahə ilə tanış olmayanlar aradan qaldırılmalı olan bəzi yanlış təsəvvürlərə malik ola bilərlər:

Lokallaşdırma yalnız tərcümə ilə bağlıdır – Əslində, yüksək keyfiyyətli lokallaşdırma mətnin dillər arasında çevrilməsindən daha çox şeyi əhatə edir. Vizual aktivlər, mədəni nüanslar, texniki optimallaşdırma və s. hərtərəfli uyğunlaşdırılmalıdır.

Məhsulumuz bütün mədəniyyətlərə uyğundur – Əslində, uğurlu lokalizasiya tez-tez məhsul dizaynını, xüsusiyyətlərini və beynəlxalq seçimlərə uyğunlaşmaq üçün mesajlaşmanı tələb edir. Universal cəlbediciliyi qəbul etməyin.

İngilis dili kifayətdir – Bir çox beynəlxalq istifadəçilər müəyyən qədər ingilis dilini bilsələr də, onlara yalnız ingilis dilində marketinq cəlbediciliyi məhdudlaşdırır. Ana dilləri ilə hörmət göstərmək fərq yaradır.

Keyfiyyətli tərcümə asandır – Peşəkar insan tərcüməsi mürəkkəb dil nüanslarını, terminologiyasını və tonunu idarə etmək üçün təcrübə tələb edir. Avtomatlaşdırılmış tərcümənin də məhdudiyyətləri var. Düzgün lokalizasiya bir sənət və elmdir.

Lokalizasiyanın mürəkkəb, multidissiplinar xarakterini vurğulayın. Yaxşı icra edildikdə, həqiqi mədəni əlaqələr yaratmaqla qeyri-mütənasib xaricdə böyüməyə səbəb olur.

4545c022 cd3e 4b56 bc43 c121a9f30cf1

Lokallaşdırma xərclərinin hesablanması

Büdcə ilə bağlı şüurlu auditoriyalar lokallaşdırma xərclərindən ehtiyatlı ola bilərlər. İnvestisiya tələb olunsa da, vurğulayın:

  • Lokallaşdırma xərcləri ünvanlı bazar imkanlarına nisbətən azdır
  • Qaytarmalar çox vaxt ilkin xərclərdən xeyli üstün olur
  • Texnologiya və avtomatlaşdırma insan tərcümə xərclərini azaltmağa kömək edir
  • Mərhələli yayımlar xərc və risk üzərində nəzarət etməyə imkan verir

Veb lokalizasiyası üçün hibrid maşın + insan tərcüməsi dəyəri, sürəti və keyfiyyəti tarazlaşdırır. ConveyThis kimi alətlər avtomatlaşdırmanı tələb olunan insan təcrübəsi ilə qarışdırır.

Köhnəlmiş, tamamilə əl ilə işləyən proseslərlə müqayisədə, müasir həllər əvvəllər ağlasığmaz qiymət nöqtələrində lokalizasiyanı mümkün edir. Onu sadəcə xərc kimi deyil, investisiya kimi yerləşdirin.

44b144aa bdec 41ec b2a9 c3c9e4705378

Texniki Mürəkkəblik Narahatlıqlarının həlli

Bəziləri narahat ola bilər ki, lokalizasiyanın icrası texniki cəhətdən çətin olur. Bununla belə, müasir həllərin prosesi necə asanlaşdırdığını vurğulayın:

  • WordPress və ya Shopify kimi CMS platformaları ilə birbaşa inteqrasiya edin
  • Avtomatlaşdırma vasitəsilə sayt mətnini tez bir zamanda avtomatik aşkar edin və tərcümə edin
  • Ardıcıl terminologiya üçün tərcümə yaddaşını və lüğətləri qoruyun
  • Daxili və xarici maraqlı tərəflər arasında əməkdaşlığa imkan verin
  • SEO metadata və hreflang teqləri kimi kritik texniki aspektləri idarə edin
  • Canlı yayımdan əvvəl tərcümə edilmiş səhifələrə baxmağa icazə verin
  • Kodlaşdırma təcrübəsi tələb olunmayan intuitiv idarə panelləri təmin edin

Düzgün platforma ilə lokallaşdırılmış saytın işə salınması hətta texniki olmayan komandalar üçün də sürətli və az sürtünmə ola bilər. Ağır yüklərin qaldırılması pərdə arxasında aparılır.

Fəaliyyət Planının və Növbəti Addımların Müəyyənləşdirilməsi

Praqmatik növbəti addımlar üçün aydın yol xəritəsi təqdim etməklə narahatlıqları aradan qaldırın:

  • Bacarıqları ilk əldən nümayiş etdirmək üçün pulsuz sınaq ilə başlayın
  • İlkin tərcüməni fürsət/data əsaslanan ən yüksək dəyərli səhifələrə və dillərə yönəldin
  • Beynəlxalq trafik kimi müəyyən edilmiş KPI-lər vasitəsilə lokalizasiya təsirini ölçün
  • Göstərilən tələbata uyğunlaşan gələcək genişlənmə planlarını təsvir edin
  • Mövcud müştəri xidməti və texniki dəstəyi vurğulayın

Dərhal hərəkətə keçmək üçün nəzərdə tutulmuş məqsədyönlü oyun planı ilə qərar qəbul edənlər əminliklə vebsaytı lokallaşdıra, sonra sübut edilmiş nəticələr əsasında oradan genişləndirə bilərlər.

20f684fd 6002 4565 be73 b25a4a8cfcac
e897379d be9c 44c5 a0ff b4a9a56e9f68

Uğurun necə göründüyünü vurğulamaq

Lokallaşdırma vasitəsilə uğur qazanan ev markalarının nümunələrini nümayiş etdirməklə faydaları həyata keçirin:

  • Amerikalı proqram təminatı nəhəngi əsas Asiya bazarları üçün lokallaşdırıldıqdan sonra qeydiyyatların 200%-dən çox artdığını gördü.
  • Ən yaxşı Alman avtomobil istehsalçısı Braziliya e-ticarət saytındakı siyahıları tərcümə edərək Latın Amerikası alıcılarına çıxışı sürətləndirdi.
  • İngilis moda pərakəndə satıcısı, yerli italyan təcrübəsini işə saldıqdan sonra 6 ay ərzində İtalyan veb saytının trafikini 96% artırdı.
  • Kanadanın elektron təhsil platforması onların saytını və marketinq məzmununu tərcümə etməklə onların ispan tələbə bazasını əhəmiyyətli dərəcədə genişləndirdi.

Yerliləşdirmə yolu ilə qlobal imkanları axtaran öz sənayesindəki həmyaşıdlarından müvafiq nümunə araşdırmaları və məlumat nöqtələrinə istinad edin. Real dünya nümunələri faydaları hiss edir.

Lokallaşdırma Çoxdilli Dünyada Rəqəmsal İnkişafa İmkan Verir

Qlobal təşkilatlar üçün yeni müştərilər əldə etmək və böyüməyə təkan vermək üçün daxili sərhədlərdən kənara çıxmaq şərtdir. Lokallaşdırma dil və mədəniyyəti aşan rəqəmsal təcrübələri cəlbedici edir. Düzgün lokallaşdırma həlli tərəfdaşı ilə beynəlxalq auditoriyanı onlayn şəkildə səmərəli şəkildə cəlb etmək artıq açar təslimdir.

Konsepsiyalar, məlumatlar və ən yaxşı təcrübələr üzrə ilkin təhsil tələb olunsa da, əksər tamaşaçılar düzgün çərçivəyə salındıqda lokallaşdırmanın cəlbedici dəyər təklifini tez qiymətləndirirlər. Xüsusilə bütün dünyada sürətli e-ticarət və rəqəmsal qəbulu nəzərə alsaq, internetin gələcəyi, şübhəsiz ki, çoxdilli olacaq.

Hər bir auditoriyaya uyğunlaşdırılmış düşüncəli mesajlaşma vasitəsilə lokalizasiyanın gücünü çatdırmaq mümkün olur. Tərəqqi əvvəlcə imkanları işıqlandırmaqdan, sonra irəliyə doğru aydın bir yol çəkməklə başlayır. Lokalizasiyanı qəbul edin və hər yerdə yeni onlayn imkanlar açın.

Vebsaytın lokallaşdırılmasının faydalarını hər hansı şəkildə çatdırmaq üçün bu təlimatı genişləndirməyimi və ya dəyişdirməyimi istəyirsinizsə, mənə bildirin. Lazım gələrsə, əlavə təfərrüatlar, danışıq nöqtələri və ya perspektivlər təqdim etməkdən məmnunam.

Başlamağa hazırsınız?

Tərcümə, dilləri bilməkdən daha çox mürəkkəb bir prosesdir.

Məsləhətlərimizə əməl etməklə və ConveyThis-dən istifadə etməklə, tərcümə edilmiş səhifələriniz hədəf dilə doğma hiss edərək auditoriyanızla rezonans doğuracaq.

Səy tələb etsə də, nəticə mükafatlandırıcıdır. Veb saytı tərcümə edirsinizsə, ConveyThis avtomatlaşdırılmış maşın tərcüməsi ilə sizə saatlara qənaət edə bilər.

ConveyThis-i 7 gün pulsuz sınayın!

gradient 2