ConveyThis ilə Shopify Mağazanızı Qlobal Əldə etmək üçün Tərcümə Edin

Shopify Veb saytınızı tərcümə etmək nə üçün lazımdır, sərfəli və mürəkkəb məsələ deyil.

Shopify veb saytınızı yaratdıqdan sonra satışınızı mütləq artırmaq istəyəcəksiniz. Bunu edə biləcəyiniz əsas yollardan biri də tərcümədir. Sizcə, Shopify veb saytınızı tərcümə etmək lazım deyil? Shopify veb saytınızın tərcüməsi ilə bağlı xərclərinizlə məhdudlaşırsınız? Yəqin ki, bununla necə məşğul olacağınız barədə düşünürsünüz, çünki Shopify veb saytınızı tərcümə etmək çətin bir iş olacağını hiss edirsiniz.

Əgər sizdə bu narahatlıqlardan hər hansı biri və ya hamısı varsa, daha çox gəzməyin, çünki bu məqalə sizin üçün mükəmməldir.

Bu məqalə üç vacib suala cavab verməyi vəd edir. Suallar bunlardır:

1. Niyə Shopify veb saytınızı tərcümə etmək lazımdır?
2. Shopify veb saytınızı tərcümə etmək nə üçün sərfəlidir?
3. Niyə Shopify veb saytınızın tərcüməsi bəzilərinin düşündüyü qədər mürəkkəb deyil?

İndi gəlin sualların hər birini bir-birinin ardınca həll edək.

Niyə Shopify veb saytınızı tərcümə etmək lazımdır?

İnternetdə sörf edilmə üsulu illər ərzində böyük dəyişikliklərin şahidi oldu və bunun təsirini təkcə bir veb sayt deyil, internetdə olan bütün veb saytlar, o cümlədən elektron ticarət saytları hiss edir.

Məsələn, siz hələ də birdilli vebsayt işlədirsinizsə, çoxdilli veb-saytın olması ilə gələn bir çox fayda və imkanları əldə edə bilməyəcəksiniz, çünki məhsullarınızın potensial istehlakçılarının himayəsindən məhrum olacaqsınız.

İndi gəlin Shopify veb saytınızı bir neçə dilə tərcümə etməyiniz üçün dörd (4) səbəbi görək.

1. Bu, müştəri bazanızı genişləndirməyə kömək edir: keçmişdə internet yalnız ingilis dilindən istifadə edilən yeganə dil kimi istifadə olunurdu. Ancaq bu günlərdə artan sayda internet istifadəçiləri ingilis dilindən başqa öz yerli dillərində internet səhifələrinə göz atmağa hazırdırlar. Araşdırmalar göstərib ki, internet istifadəçilərinin 70%-dən çoxu indi ingilis dilində deyil, başqa dillərdə internetdə gəzmək imtiyazına malikdir. Həmçinin, təxminən 46% ana dillərində olmayan bir marka və ya məhsulu himayə etməyəcəklərini söylədi. Hətta Avropada belə, yalnız ingiliscəyə diqqət yetirsəniz, portuqal, polyak, alman, fin, norveç, lüksemburq və s. dillərdə alış-verişə üstünlük verən alıcıları əldən verə bilərsiniz.

• Saytınızın SEO sıralaması tərcümə ilə yaxşılaşacaq: çoxları Google axtarış nəticəsinin ilk səhifəsindən kənara çıxmağı xoşlamır. Buna görə axtarış zamanı veb saytınızın ilk səhifədə görünməsini təmin etmək vacibdir. Veb saytınızı bir neçə dilə tərcümə etdiyiniz zaman siz həmin dildə yeni açar sözlər dəstini əlavə edəcəksiniz və bu, veb saytınızın axtarış reytinqini yüksəldə bilər.  İngilis dilindən istifadə edərkən açar sözlərin zənginliyini əldə edə bilərsiniz, lakin bir çox digər yerli dillər sizə belə bir təcrübə vermir. Beləliklə, veb saytınızı bu cür yerli dillərə tərcümə etmək ciddi kömək edəcəkdir.

Həmçinin, əgər vebsaytınıza artıq birdən çox dil əlavə etmisinizsə, başqa ölkələrdən olan insanlar axtarış etdikdə vebsaytınız yerli vebsayt kimi qəbul ediləcək. Bu o deməkdir ki, saytınız ən yaxşı axtarış nəticələri arasında daha uyğun olacaq və daha yaxşı reytinqə sahib olacaq.

• Etibar yaratmağa kömək edir: heç bir iş güvənmək istəməz. Müştəriləriniz sizə nə qədər çox güvənirsə, bir o qədər çox müştərilərin artmasını gözləyə bilərsiniz və bu, sizi təkcə bazarda deyil, həm də uzun müddət davam etdirəcək. Məhsullarınızı və xidmətlərinizi insanlara ürəklərinin dili ilə təklif etdiyiniz zaman, onlar şüuraltı olaraq sizə güvənməyə meyllidirlər və məhsul və xidmətlərinizi inamla himayə edə biləcəklər.

• Bu, biznesinizi qlobal edir: bu gün dünya internet sayəsində qlobal bir kəndə çevrilib. Əvvəllər məhsulunuzu qlobal marketinq miqyasına çıxarmaq çox çətin və baha başa gəlirdi, lakin bu gün belə deyil. Siz sadəcə olaraq veb saytınızı hədəf auditoriyanın dilinə tərcümə etməklə bu gün dünyanın müxtəlif yerlərindən olan insanları yerləşdirmək üçün biznes sərhədinizi genişləndirə bilərsiniz.

Əvvəllər veb-saytların tərcüməsinə getmək hədsiz bir plan ola bilərdi, lakin bu gün bu, “istək” məsələsi deyil, zərurətdir.

İndi növbəti suala keçirik.

Shopify veb saytınızı tərcümə etmək nə üçün sərfəlidir?

Tərcümənin ən erkən tarixində maşın tərcüməsi meydana çıxana qədər bütün tərcümə işləri insan tərcüməçiləri üzərində olurdu. Bu tək insan tərcüməsi vaxt aparan və bahalı idi. Keyfiyyət məsələlərinə gəldikdə, insan tərcüməsinin hər hansı digər tərcümə formasını əvəzlədiyi həqiqət olsa da, layihənin uğurlu olması üçün sərf olunacaq bütün vaxt və sərvəti nəzərə alsaq, bu, heç bir işin öhdəsindən gələ bilməz.

Çoxlarının köməyinə gələn maşın (başqa cür proqram təminatı) tərcüməsi sayəsində. Söhbət sürətə gəldikdə, proqram təminatının tərcüməsinin heç bir uyğun gəlmədiyi danılmazdır. Və bilmək daha maraqlıdır ki, qrammatika və cümlə quruculuğu maşınla tərcüməsi indi zamanla dəqiqləşdirilir. Düzdür, zirvədən asılı olmayaraq, o, heç vaxt insan tərcüməsi ilə eyni keyfiyyət səviyyəsində ola bilməz, lakin az xərclə qısa müddət ərzində biznesi daha geniş auditoriyaya çatdıran çox faydalı bir vasitə ola bilər.

İndi gəlin İnvestisiya Qaytarısına (ROI) və maşın tərcüməsindən istifadənin xərc nisbətinə əsaslanan xərc amilini təhlil edək.

1. İnvestisiya Qaytarısı (ROI): Görülən tərcümə işi nəticəsində ROI olaraq əldə edilən məhsulu müqayisə etdikdə bunun investisiya qoymağa dəyər bir layihə olduğuna əmin ola bilərik. Veb saytınıza yeni dillər əlavə etdikdən sonra artan çoxsaylı müştəri əhatəsi, aşağı düşən sıçrayış dərəcəsi, artan dönüşüm nisbəti, təkmilləşdirilmiş axtarış reytinqləri, brendinizə sadiq olan daha çox müştəri və bir neçəsini qeyd etmək olar. Xüsusilə onunla əlaqəli ROI faydasının böyük olduğunu bildiyiniz zaman veb saytınızı tərcümə etməkdən çəkindirəcək heç bir şey yoxdur.

• Maşın tərcüməsi həqiqətən ucuzdur: veb-saytın lokallaşdırılmasının bahalı görünməsinin səbəbi odur ki, ona adətən lokallaşdırma quraşdırma və əsas tərcümə daxildir. Bununla belə, ConveyThis-dən istifadə etdiyiniz zaman əmin ola bilərsiniz ki, bu, sərfəli qiymətə alınacaq. ConveyThis-dən istifadə edərək fayda əldə edəcəksiniz:

• Panelinizdə, maşın tərəfindən tərcümə edilənlərə düzəliş etməyə imkan verən istifadəçi dostu vizual redaktor var. Bunu özünüz və ya komandanızın bir üzvü tərəfindən nəzərdən keçirərək edə bilərsiniz. Modifikasiyadan əvvəl və sonra siz həmişə işi saxlaya bilərsiniz.
• Proqramçıları işə götürməyə və ya CMS sistemini işə götürməyə ehtiyac yoxdur, çünki siz həmişə quraşdırmanı saxlaya bilərsiniz. Bu, onları işə götürmək üçün sərf ediləcək çoxlu pula qənaət edir. ConveyThis ilə siz tərcümənizi ayda 9 dollar kimi daha ucuz qiymətə başlaya bilərsiniz. Seçə biləcəyiniz dörd plan var. Bunlar Biznes, PRO, PRO+ və Müəssisədir. Onların qiymətlərini burada yoxlaya bilərsiniz. Qorxularınızı aradan qaldırmaq üçün sizə pulsuz sınaq təklif edirik.

İlk iki sualı müzakirə etdik. İndi gəlin sonuncuya cavab verək.

Niyə Shopify veb saytınızın tərcüməsi bəzilərinin düşündüyü qədər mürəkkəb deyil?

Veb saytın tərcüməsi əvvəllər ciddi çətin bir iş idi. Bir layihə üçün veb tərtibatçı, kodlayıcılar və proqramçılar və layihə meneceri kimi kadrların axtarışı və toplanması çox çətin ola bilər. Həmişə veb saytınızı yeniləmək istəyəcəyiniz üçün bu, sadəcə bir dəfə olmayacaq; davam edən bir rutin.

Bundan əlavə, böyük məzmunu tərcümə etmək üçün tərcüməçi işə götürmək üçün çoxdan formalaşmış adət üsulu çox vaxt aparır, çünki insanların bir gündə tərcümə edə biləcəyi orta sözlər təxminən 1500 sözdür. İndi təsəvvür edin ki, hər səhifədə orta hesabla təxminən 2000 sözlə 200 səhifə tərcümə edəcəksiniz. Əgər iki tərcüməçi məşğul olarsa, bu, təxminən 6 ay və ya daha çox vaxt aparacaq.

Lokallaşdırma və tərcümə tələblərinə artan tələbat olduğundan, tərcümə həlləri təqdim edən şirkətlər bu cür layihəni nəzərdə tutulan stress olmadan rahat şəkildə idarə edəcək proqram təminatından istifadə etmək ideyası ilə çıxış ediblər.

Belə şirkətin tipik nümunəsi ConveyThis-dir. ConveyThis müstəsna, unikal və standart tərcümə və vebsayt xidmətlərinin lokallaşdırılmasını təklif edir. Veb sayt xidmətlərinizi sizin üçün idarə etmək üçün ConveyThis-dən istifadə etməyin bəzi üstünlükləri bunlardır:

• ConveyThis çox sürətlidir : günlər, həftələr, yəqin ki, aylar və ya hətta saatlarla gözləmək əvəzinə, bir neçə dəqiqə ərzində veb səhifənizi ConveyThis ilə tərcümə edə bilərsiniz. Həmçinin, hər zaman tərcümə edilənlərə əl ilə dəyişiklik etmək əvəzinə, ConveyThis məzmunu avtomatik aşkarlayan xüsusiyyətə malikdir. Bu xüsusiyyət yeni məzmun olduqda özünü tənzimləyir və onun lokalizasiyasını lazım olduğu qədər düzgün idarə edir.
• Mürəkkəb kodlaşdırmaya və ya proqramlaşdırmaya ehtiyac yoxdur : ConveyThis-dən səmərəli istifadə etməzdən əvvəl əvvəlcə gedib kodlaşdırma sessiyasına və ya proqramlaşdırma dərslərinə getməyə ehtiyac yoxdur. Sadəcə bir sətir kodu kopyalayın və səhifənizə yapışdırın. Bunun üçün başqa bir seçim odur ki, siz plaqindən istifadə edə, bu plaqini aktivləşdirə bilərsiniz və hər şey hazırdır.
• ConveyThis lokalizasiyanı tamamlayır : siz tərcümədən başqa lokalizasiyanıza əl ilə dəyişikliklər edə bilərsiniz. ConveyThis vizual redaktoru ilə siz mətnə lazımi düzəlişlər edə, şəkilləri və ya videoları dəyişdirə, CSS ilə bağlı istənilən problemi asanlıqla düzəldə və düzəldə bilərsiniz.
• ConveyBu, səhifənin oriyentasiyasını dəyişməyə imkan verir : ərəb, fars və s. kimi dillər, digər dillərin soldan sağa yazılmasının məşhur üsulundan fərqli olaraq sağdan sola yazılır. Səhifəniz belə dillərə tərcümə edildikdə, səhifənin istiqaməti çevrilməlidir. ConveyThis sizə bu faydanı yalnız bir kliklə verir.
• ConveyThis bir çox dillərdə tərcümələri təmin edir : yalnız bir neçə dildə deyil, bir çox dildə, təxminən 100 dildə ConveyThis təklif edir. Bu o deməkdir ki, veb saytınızın tərcüməsində istifadə etmək istədiyiniz dillərdən asılı olmayaraq, ConveyThis xidmətləri təmin etmək üçün tam hazırdır.

Bu bloq məqaləsində biz sizi Shopify veb saytınızı tərcümə etmək istəməməyinizə səbəb ola biləcək çaşdırıcı suallara cavab tapa bildik. Shopify veb-saytına sahib olmaq bir şeydir, lakin onu tərcümə etmək başqa şeydir. Shopify veb saytınızı tərcümə etmək artıq nə mürəkkəb məsələdir, nə də baha başa gəlir. Əslində bu, zərurətdir.

Shopify mağazanızı bir neçə dəqiqəyə tərcümə etmək istərdinizmi? Bu suala BƏLİ cavabını verdinizsə, BURAYA TIKLAYIN.