Veb saytınıza birdən çox dil əlavə edib-etməməkdən söhbət gedəndə artıq danışıqlar mövzusu deyil. Bu, texnologiya və internet vasitəsilə bütün dünyada insanlar arasında sürətlə artan qarşılıqlı əlaqənin nəticəsidir. Dünya o qədər bağlı olub ki, dünyanın istənilən yerindən insanlar dünyanın istənilən yerindən istənilən növ məhsul və məlumat əldə edə bilirlər.
Tamamilə aydındır ki, bu internet istifadəçilərinin yerli dil və ya ana dili kimi xidmət edən müxtəlif yerli dilləri var. Bu, internetdə mövcud olan məlumatların tərcüməsinə ehtiyac yaratdı. Təəccüblü deyil ki, auditoriyanın böyük əksəriyyətinə çatmaqda maraqlı olan bir çox veb sayt sahibləri vebsaytlarına bir neçə dil əlavə edə biləcəklərini soruşurlar. Bu səhifədə olmanız vebsaytınızı beynəlxalq səviyyəyə çıxarmağa hazır olduğunuzun göstəricisidir.
Buna görə də bu məqalədə biz təkcə veb-saytınıza bir neçə dil əlavə edə biləcəyinizi deyil, həm də çoxdilli vebsayt üçün daha uyğun olan tərcümə həllini müzakirə edəcək və tövsiyə edəcəyik.
Ancaq əvvəlcə bu suala cavab verək:
Niyə veb saytıma birdən çox dil əlavə etməliyəm?
Baxmayaraq ki, bu şəxsi sualdır. Ancaq bunu oxuduqdan sonra suala özünüz cavab verə biləcəksiniz.
Veb saytınız insanların ehtiyac duyduqlarını oradan əldə etmələri üçün nəzərdə tutulub. Bununla belə, vebsaytınızı ziyarət edənlərin hamısı eyni dili başa düşmür və ya danışmır. Veb saytınız tək bir dildə qalsa, böyük bir potensial auditoriyanı əldən vermiş olacaqsınız.
Həmçinin, əgər siz biznes sahibisinizsə və vebsayt biznes üçündürsə, vebsaytınızın ziyarətçilərinin sayında böyük artım gözləyə bilərsiniz. Bu, insanların əcnəbi dildə mövcud olan məlumatdan daha çox öz ürək dilində aldıqları məlumatlara etibar etməyə meylli olduqları üçün daha çox cəlb olunmağa və nəhayət, mümkün çevrilməyə səbəb olacaq.
Veb saytınıza birdən çox dil əlavə etməyə çalışmaq çox çətin ola bilər. Bu, xüsusilə təşkilatınızdakı və ya firmanızdakı işçilərin heç biri hədəflədiyiniz dilləri başa düşmürsə və ya vebsayt tərcüməsi həllindən istifadə etməyi planlaşdırırsınızsa, özünüz üçün doğru olanı seçmək çətin ola bilər. Mümkün çətinliklərdən asılı olmayaraq, tərcümə məqsədi ilə yenə də buna dəyər.
Əslində, veb saytınıza yeni dillər əlavə etmək əvvəlkindən daha asan oldu. Hal-hazırda, veb saytınızı tərcümə etməyə kömək edə biləcək müxtəlif tərcümə həlli seçimlərimiz var. İndi veb saytınıza birdən çox dil əlavə etmək və ya başqa sözlə çoxdilli vebsayta sahib olmaq üçün hansı variantların mövcud olduğunu müzakirə edək.
Google Translate istifadə edərək
Google Translate, Google tərəfindən təqdim edilən bir növ pulsuz veb sayt tərcüməsi seçimidir. Bu, ən məşhur olmasa da, ən çox yayılmış tərcümə həllərindən biridir, çünki bir çoxları onunla veb saytlarına birdən çox dil əlavə etməyin asan olduğunu düşünürlər.
Veb saytınıza Google Tərcümə əlavə etmək istəyirsinizsə, əvvəlcə hesab üçün qeydiyyatdan keçməlisiniz və bəzi kodları HTML-yə kopyalayıb yapışdırmalısınız. Bunu etməklə siz vebsaytınızın mövcud olmasını istədiyiniz müxtəlif dilləri seçə biləcəksiniz. Google Translate ilə dəstəklənən 90-a yaxın müxtəlif dildən seçim etmək imkanınız var.
Bir çox insanın öz tərcümə həlli üçün Google Translate-ə müraciət etməsinin səbəbi onun qurulmasının asan olduğunu və bunun sərfəli olduğunu düşünmələridir. Həmçinin, veb saytınızın məzmununu tərcümə etməzdən əvvəl insan tərcüməçilərindən hər hansı bir peşəkar xidmət işə götürmək məcburiyyətində olmayacaqsınız.
Bununla belə, Google Translate öz çətinlikləri olmadan gəlmədi. Tərcümə edilənlərin dəqiqliyi ən yaxşıdan uzaqdır. Səbəb Google Translate-in peşəkar tərcüməçinin köməyi olmadan avtomatik maşın tərcüməsi təklif etməsidir. Bunun təsiri odur ki, maşın tərcümə olunanın hisslərini və kontekstini başa düşə bilmir. Bu, hədəf dildə mənbə dil ideyasının səhv tərcüməsinə və ya təhrif olunmasına səbəb ola bilər. Həmçinin, texniki yönümlü vebsaytlara gəldikdə, Google Translate adətən uğursuz olur. Texniki aspektlər kimi tibbi, texnoloji, hüquqi və s. əlaqəli məzmunlar.
Bu kifayət deyilmiş kimi, şəkillərin və keçidlərin tərcüməsinə gəldikdə Google Translate etibarlılığı yoxdur. Veb saytında mövcud olan şəkillərdə yazılmış sözləri tərcümə edə bilməz. Bütün bu mənfi cəhətlər Google Tərcüməni brendiniz üçün daha az tövsiyə olunan tərcümə həllinə çevirir.
Yalnız açılış səhifəsinin tərcüməsi
Bəzi veb-sayt sahibləri öz veb-saytlarının bütün səhifələrini tərcümə etməyə vaxt ayırmamaq qərarına gəliblər. Bu cür insanlar veb saytlarının ön və ya açılış səhifəsində istədikləri dillərə tərcümə etməyə müraciət etdilər. Bu, həmin dildə olan istifadəçiləri hər dəfə ön səhifədə gördükləri zaman xoş gəlmisiniz.
Bunun dəyəri nisbətən aşağıdır, çünki siz peşəkar tərcüməçiyə ön səhifə üçün yalnız bir neçə məbləğ ödəyəcəksiniz. Həmçinin, bu üsluba abunə olanlar çox güman ki, açılış səhifəsində vacib məlumatları, məhsul və xidmətləri yerləşdirmiş olmalıdırlar ki, ziyarətçilər ehtiyac duyduqlarını almadan əvvəl dolaşmaq məcburiyyətində qalmasınlar.
Veb saytınıza birdən çox dil əlavə etmək üçün bu sistemin öz mənfi cəhətləri var. Ziyarətçilər üçün saytınızı açılış səhifəsindən kənarda araşdırmaq çətin olacaq. Veb saytın ödəniş səhifələri, əlaqə səhifələri, tez-tez verilən suallar və s. kimi vacib hissələri vebsayt ziyarətçiləri üçün sirr olaraq qalacaq. Buna görə də, markasını beynəlxalq səviyyəyə çıxarmaq istəyən şəxslər üçün tövsiyə edilmir.
Hər dil üçün ayrıca veb saytın yaradılması
Bəzi insanların birdən çox dildə veb-sayta sahib olmaq üçün istifadə etdiyi başqa bir üsul hədəf dillərin hər biri üçün ayrıca veb-saytlar yaratmaqdır. Bununla belə, bu cür tərcümə həlli çox yorucu ola bilər, çünki veb-saytların hər birini effektiv şəkildə idarə etmək üçün daha çox pul, vaxt və resurs tələb olunacaq. Bu, hər hansı bir yeni məzmun və ya əvvəlki biri üçün yeniləmə olduqda hər dil üçün eyni şeyi etməli olduğunuzu bildiyiniz zaman xüsusilə doğrudur. Unutmayın ki, əgər siz 30-a yaxın müxtəlif dilləri hədəfləyirsinizsə, o zaman işləyən 30 fərqli veb-sayta sahib olmalısınız.
Buna görə də, bu seçim nə qədər yaxşı səslənsə də, müxtəlif dilləri effektiv şəkildə idarə edə bilmək üçün sizdən tələb olunan ciddi iş və öhdəlik haqqında düşünsəniz, hələ də ən yaxşısı deyil.
Doğru və ən yaxşı tərcümə həlli – ConveyThis
Veb saytınıza birdən çox dil əlavə etməyə imkan verən ən yaxşı tərcümə həlli forması yuxarıda qeyd olunan variantların mənfi cəhətlərini minimuma endirəcək növ olmalıdır. O, tərcümənizin qayğısına qalmalıdır ki, ən yaxşı nəticə verib-verməyəcəyindən narahat olmadan dünyanın istənilən yerindən bir neçə dil əlavə edə biləsiniz. İstifadəsi sadə, sərfəli və bir çox biznes sahiblərinin indi istifadə etdiyi tərcümə həllinin çox yaxşı nümunəsi ConveyThis-dir. ConveyThis, veb saytınızın bütün hissələrini tərcümə edəcək, veb saytınızı lokallaşdıracaq və veb saytınızı beynəlxalq səviyyədə qəbul edilmiş standartlara çatdıracaq tərcümə həllidir, bununla belə çox az və ya heç bir şey etməməlisiniz. Veb saytınıza birdən çox dil əlavə etmək üçün kodlaşdırma və ya proqramlaşdırma üzrə əvvəlcədən biliyə ehtiyacınız yoxdur.
Veb saytınıza birdən çox dil əlavə etmək üçün ConveyThis-dən istifadə etdiyiniz zaman siz maşın və insan tərcüməsinin birləşməsini gözləyə, tərcümə edilmiş məzmunu vebsayt dizaynlarınıza və gözlənilən nəticələrinizə uyğunlaşdıra biləcəyiniz mürəkkəb Vizual Redaktora çıxış əldə edə bilərsiniz. veb saytınız üçün optimallaşdırılmış çoxdilli SEO-ya əmin ola bilərsiniz.
Çoxdilli veb saytınız üçün ən yaxşısını istəyirsinizsə, ən yaxşı bahis ConveyThis-dən istifadə etməkdir. Bununla siz istənilən veb saytı avtomatik tərcümə edə bilərsiniz . Bu, Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress və ya ağlınıza gələn hər hansı bir veb sayt və ya onlayn mağaza ola bilər. Onların hamısına çox yaxşı uyğun gəlir. Etməli olduğunuz yeganə şey onu veb saytınıza quraşdırmaq və müvafiq əlaqələr qurmaqdır və hamısı budur.
İndiyə qədər biz vebsaytınıza Google Translate-dən istifadə, açılış səhifəsini və ya ön səhifəni tərcümə etmək və ayrı-ayrı dillər üçün ayrıca veb-sayta sahib olmaq kimi bir çox dilləri necə əlavə edə biləcəyinizi nəzərdən keçirdik. Həmçinin, tövsiyələrlə çoxdilli vebsayt üçün daha uyğun olan uyğun tərcümə həllini də müzakirə etdik. Yadda saxlayın ki, bu rəqabətli dünyada inkişaf etmək üçün sadəcə bir vebsayta sahib olmaqdan daha çox şey etməlisiniz. Veb saytınızın tərcüməsi və lokallaşdırılması sizi qlobal hala gətirəcək və veb saytınızın ziyarətçilərinin potensial sayını artıracaq.
ConveyThis kimi tanınan sürətli, istifadəsi asan və sərfəli tərcümə həllindən istifadə edərək bu gün veb saytınıza birdən çox dil əlavə etməyə başlayın.