ویب سائٹ کے مالکان کے لیے صرف ایک ویب سائٹ کے مالک ہونے سے زیادہ اہم چیز ہے۔ ویب سائیٹس کے مالکان کو، اگر پہلے نہیں، تو یہ دیکھنا شروع کرنا ہوگا کہ اب ان کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا خاص طور پر اہم ہے کیونکہ اس حقیقت کی وجہ سے کہ دنیا بھر سے کوئی بھی شخص ان کی ویب سائٹ سے رابطہ کر سکتا ہے۔ ویب سائٹس پر جانے والے ان لوگوں کی کئی مختلف زبانیں ہیں جو وہ بولتے اور سمجھتے ہیں۔
لہذا، ایک ویب سائٹ کے مالک کے طور پر آپ کو اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے بہترین طریقے کے بارے میں سوچنا شروع کرنے کی ضرورت ہے۔ آپ جو بھی ویب سائٹ بنانے کے پلیٹ فارم کو استعمال کر رہے ہیں اس کو ذہن میں نہ رکھیں، آپ کی ویب سائٹ کو متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کے فوائد ہیں۔ اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے سے آپ کو ایک بڑے سامعین سے رابطے میں رہنے، بین الاقوامی صارفین تک ان کی مادری زبان میں پہنچنے، اپنی ویب سائٹ کے نامیاتی ٹریفک کو بڑھانے، اپنی ویب سائٹ کے تجربے کے صارفین کو بہتر بنانے، اور آپ کی تبادلوں کی شرح کو بڑھانے میں مدد مل سکتی ہے۔
ورڈپریس ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے علاوہ، آپ ہمیشہ ایک ترجمہ شدہ Weebly اور Shopify ویب سائٹ اور/یا اسٹور رکھ سکتے ہیں۔
کسی بھی وقت کو ضائع کیے بغیر، ہم اس بات پر توجہ مرکوز کریں گے کہ آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا کیوں فائدہ مند ہے اور ساتھ ہی ایک ویب سائٹ کا متعدد مختلف زبانوں میں ترجمہ کرنے کے بہترین طریقے سے گزرنا۔ ترجمہ کا ایک بڑا حل جس کے بارے میں ہم بھی بات کریں گے وہ ہے ConveyThis۔
کثیر لسانی ویب سائٹ رکھنے کے فوائد
آج دستیاب مواد کے انتظام کے نظام (CMS) اور ای کامرس پلیٹ فارم تلاش انجن آپٹیمائزیشن (SEO) کے حصول کے لیے طے شدہ ہیں۔ ایسے پلیٹ فارمز کی مثالیں Shopify، Wix، WordPress، SquareSpace وغیرہ ہیں۔ کوئی تعجب کی بات نہیں کہ یہ آپ کی ویب سائٹ کا پہلے سے زیادہ ترجمہ کرنے کا بہترین وقت ہے کیونکہ ایسا کرنے سے یقینی طور پر کچھ ان کہی فوائد حاصل ہوں گے۔
جب آپ کے پاس ایک سٹارٹر یا مبتدی کے طور پر کثیر لسانی ویب سائٹ ہے، تو یہ مسابقتی ذہنیت کے ساتھ مارکیٹ میں داخل ہونے کا ایک فائدہ اور ایک اچھا طریقہ ہے۔ یعنی آپ نے کثیر لسانی SEO کے راستے پر قدم رکھا ہے۔ یہ واضح کرنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے، بعض اوقات انٹرنیٹ پر بے شمار وسائل کی وجہ سے جب انگریزی زبان میں معلومات کی تلاش کی جاتی ہے تو آپ کی ویب سائٹ آسانی سے اوپر نہیں آتی ہے۔ تاہم، اگر آپ کے پاس ایک کثیر لسانی ویب سائٹ ہے تو اس بات کا پورا امکان ہے کہ یہ ان زبانوں میں دوسری تلاشوں میں سرفہرست آئے گی یہاں تک کہ جب تلاش صرف گوگل پر ہی نہ کی گئی ہو۔ تلاش کرنے والوں کو اب بھی Yandex، Google Chrome، Opera mini، Bing وغیرہ پر آپ کی ویب سائٹ مل جائے گی۔ یہاں جو کہا گیا ہے وہ یہ ہے کہ اگر آپ اپنی ویب سائٹ کو کثیر لسانی سطح پر لے جائیں تو آپ کی ویب سائٹ کی آرگینک ٹریفک میں اضافہ کیا جا سکتا ہے۔
اس کے علاوہ، جب آپ یہ یقینی بناتے ہیں کہ آپ کی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے تو آپ اپنی ویب سائٹ کی رسائی کو بہتر بنانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ کیا مراد ھے اس سے؟ اس کا مطلب ہے کہ آپ کی ویب سائٹ مختلف زبانوں میں دستیاب ہونے پر زیادہ سے زیادہ لوگ اس تک رسائی حاصل کر سکیں گے۔ ان زبانوں کے بولنے والے اپنی مختلف زبانوں میں آسانی سے آپ کی ویب سائٹ تک رسائی حاصل کر لیں گے۔
یہ حاصل کرنے میں آپ کی مدد کے لیے، اپنی ویب سائٹ کا انگریزی زبان سے جرمن میں ترجمہ کرنے کے بارے میں سوچیں۔ یہ نہ صرف انگریزی بولنے والے سامعین کے لیے دستیاب ہوگا بلکہ جرمن بولنے والے سامعین کے لیے بھی دستیاب ہوگا۔
آپ کی ویب سائٹ کے متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کے لیے ConveyThis کی سروس آپ کو 90 سے زیادہ زبانوں میں اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ پیش کرتی ہے۔ اس کے علاوہ، آپ کو یہ جان کر خوشی ہوگی کہ ConveyThis نہ صرف ورڈپریس کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے۔ یہ وہاں موجود تقریبا تمام ویب سائٹ پلیٹ فارم کے ساتھ اچھی طرح سے مطابقت رکھتا ہے۔ آپ کو یہ دلچسپ لگے گا کہ اسے ای کامرس پلیٹ فارمز جیسے Wix، Shopify، SquareSpace، Weebly وغیرہ کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ایسی کوئی چیز نایاب ہے اور گوگل ٹرانسلیٹ جیسی ٹرانسلیشن سروس پر آسانی سے نہیں مل سکتی۔
جب آپ کثیر لسانی ویب سائٹ بنا رہے ہوں تو توجہ مرکوز کرنے کے لیے علاقے
متعدد زبانوں پر مبنی ویب سائٹ بناتے اور بناتے وقت آپ کی توجہ دو (2) شاندار پہلوؤں پر ہونی چاہیے۔ یہ ہیں: 1) کثیر لسانی SEO ہونا اور 2) آپ کی ویب سائٹ کے وزٹرز کے لیے صارف کے تجربے کو بہتر بنانا۔
اب ہم ان کو ختم کر دیں۔
1. کثیر لسانی SEO ہونا: آپ اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کی بڑی وجہ یہ ہے کہ آپ چاہتے ہیں کہ مختلف زبانوں کے پس منظر کے لوگ اسے دیکھ سکیں اور اس کے ساتھ مشغول ہوں۔ تب اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوگا اگر آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے بعد اسے انٹرنیٹ پر نہ مل سکے جب اس کے لیے کال آئے۔
لہذا، جب آپ اپنی ویب سائٹ کے لیے کسی بھی قسم کا ترجمہ سافٹ ویئر استعمال کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، تو آپ کو یہ یقینی بنانا چاہیے کہ یہ آپ کی ویب سائٹ (یعنی آپ کی ویب سائٹ کے صفحات) کو سرچ انجنوں میں انڈیکس کرنے میں مدد کرتا ہے۔ یہی وہ چیز ہے جو ConveyThis کو ترجمے کے حل جیسے Bing Microsoft Translator یا Google Translate سے بہتر بناتی ہے کیونکہ وہ آپ کے ویب صفحات کو سرچ انجن آپٹیمائزیشن کے لیے انڈیکس نہیں کرتے ہیں۔
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ ترجمہ شدہ زبان کا ہر صفحہ SEO کے لیے انڈیکس ہے، ConveyThis آپ کی ویب سائٹ کے لیے ترجمہ شدہ زبانوں کے نمبروں کے لیے خصوصی URLs فراہم کرتا ہے۔
اس نکتے کو سمجھنے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے، ہم کہتے ہیں کہ آپ کے پاس انگریزی زبان میں me&you.com نامی ویب سائٹ ہے۔ ConveyThis ذیلی ڈومینز یا ذیلی ڈائرکٹریاں بنائے گا جیسے فرانسیسی کے لیے me&you.com/fr یا ہسپانوی کے لیے www.es.me&you.com ۔
ConveyThis اس بات کو بھی یقینی بناتا ہے کہ آپ کی ویب سائٹ پر hreflang ٹیگز موجود ہیں۔ یہ تیزی سے کسی بھی سرچ انجن کو معلومات بھیجے گا جو آپ کی ویب سائٹ مختلف زبانوں میں سرچ انجنوں کو متنبہ کرے گا۔
2. صارف کے تجربے کو بہتر بنانا: ایک ویب سائٹ کے مالک کے طور پر، آپ ممکنہ طور پر یہ چاہیں گے کہ آپ کی ویب سائٹ دیکھنے والوں کو آپ کی ویب سائٹ کا استعمال کرتے ہوئے ایک شاندار تجربہ حاصل ہو۔ یہ ماخذ کی زبان میں صرف آپ کی اصل ویب سائٹ پر لاگو نہیں ہوتا ہے۔ آپ کو اپنی ترجمہ شدہ ویب سائٹ کے زائرین کو ان کی زبانوں میں اپنی ویب سائٹ کو براؤز کرنے کا شاندار تجربہ بنانے کے لیے بھی تیار رہنا چاہیے۔
ان مہمانوں کو بہترین دینے کے لیے، یہ عام طور پر بہت اچھا ہوتا ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کے صفحات پر ایک لینگویج سوئچر بٹن ہو جو آپ کی ویب سائٹ کے صارفین کو آسانی سے زبانوں کے درمیان سوئچ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ اس بٹن کو اپنی مرضی کے مطابق بنایا جانا چاہیے کہ یہ آپ کی ویب سائٹ کے ساتھ بالکل فٹ بیٹھ جائے۔ اسی لیے آپ کو ویب سائٹ کے ترجمے کے حل کی ضرورت ہے جو نہ صرف یہ کرے گا بلکہ وزیٹر کی زبان کے انتخاب پر بھی نظر رکھے گا کہ جب اگلے ایسے وزیٹر آپ کی ویب سائٹ استعمال کریں گے تو انہیں زبان بدلنے والا بٹن استعمال کرنے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ پسند کی زبان میں خود بخود ترجمہ ہو جاتا۔
ConveyThis کا انتخاب کریں – ویب سائٹ کے ترجمہ کا بہترین راستہ
آپ کی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنا صرف گوگل ٹرانسلیٹ جیسے حل کے استعمال سے بالاتر ہے۔ وہاں موجود تمام ترجمے کے حلوں میں سے، ConveyThis کسی بھی قسم کی ویب سائٹ کے لیے ایک بہترین انتخاب ثابت ہوتا ہے، چاہے وہ CMS سے چلتی ہو یا نہ ہو۔ ConveyThis پیشکش کی کچھ خصوصیات یہ ہیں:
- مواد کا خود بخود پتہ لگانا
- سیاق و سباق پر مبنی ایڈیٹر۔
- SEO کی اصلاح
- پیشہ ور مترجمین کی دستیابی اور رسائی۔
- زائرین کے لیے مواد کی لوکلائزیشن۔
مواد کی خود بخود کھوج: ConveyThis کو اس طرح ڈیزائن کیا گیا ہے کہ یہ ویب سائٹس کے ترجمے کو اس انداز میں سنبھالتا ہے کہ جب غیر ملکی زبان والے آپ کی ویب سائٹ پر جائیں تو یہ خود بخود وزٹرز کی زبانوں کا پتہ لگائے گا اور خود بخود ان کی زبانوں میں بدل جائے گا۔
اس کے علاوہ، ایک اور اہم مواد کو حراست میں لینے کا عمل جو ConveyThis ہینڈل کرتا ہے آپ کی ویب سائٹ کے تمام پہلوؤں کا پتہ لگانا ہے بغیر کسی چیز کو پیچھے چھوڑے۔ اس میں تمام فیلڈز، بٹن، ویجٹ، چیک آؤٹ پیج، کسٹمر کا اقتباس، پوسٹس، تصویر، تصاویر وغیرہ کا ترجمہ شامل ہے۔ ان سب کا پتہ لگانے پر، ConveyThis خود بخود ان سب کا ترجمہ کر دے گا۔
سیاق و سباق میں ایڈیٹر: جب آپ ConveyThis استعمال کرتے ہیں، تو آپ کو درون سیاق و سباق کے ایڈیٹر تک رسائی حاصل ہوتی ہے۔ یہ خصوصیت آپ کے لیے اصل اور ترجمہ شدہ مواد دونوں کو ساتھ رکھ کر ترجمہ شدہ مواد میں ضروری ایڈجسٹمنٹ کرنا ممکن بناتی ہے۔ ConveyThis بصری ایڈیٹر کے ساتھ، آپ ترجمہ شدہ نتیجہ کو دستی طور پر ایڈجسٹ کر سکتے ہیں اور پھر یہ دیکھنے کے لیے اس کا پیش نظارہ کر سکتے ہیں کہ آخر کار محفوظ ہونے پر یہ کیسا ہو گا۔
SEO آپٹیمائزیشن: جب اس کی بات آتی ہے تو ConveyThis اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کے تمام پہلو بشمول صفحہ کا عنوان اور صفحہ کے میٹا ڈیٹا کا ترجمہ کیا گیا ہے تاکہ ویب سائٹ کے صفحات گوگل کی انڈیکسنگ کے لیے ہوں۔
جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے، ConveyThis نہ صرف آپ کی ویب سائٹ میں hreflang ٹیگز شامل کرتا ہے تاکہ سرچ انجنوں کے لیے کام آسان ہو جائے بلکہ یہ ہر اس زبان کے لیے ذیلی ڈائریکٹریز یا ذیلی ڈومینز بھی بناتا ہے جسے آپ نے ترجمہ کے لیے منتخب کیا ہے۔
پیشہ ور مترجمین کی دستیابی اور رسائی: عام طور پر انسانی مترجم یا پیشہ ور مترجم کا ہونا بہترین عمل ہے کیونکہ یہ ایسے مواد کو پروف ریڈ کرنا تھا جن کا خود بخود مشین کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہے۔ اس حقیقت کی وجہ سے، ConveyThis ویب سائٹس کے مالکان کو پیشہ ور مترجمین کے لیے براہ راست اپنے ConveyThis پلیٹ فارم پر آرڈر دینے کا موقع فراہم کرتا ہے۔
ملاحظہ کرنے والوں کے لیے مواد کی لوکلائزیشن: ایک چیز یہ ہے کہ آپ کے مواد کا مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا جائے، دوسری چیز اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کے وزیٹر کیا ترجمہ کیا گیا ہے اس سے متعلق ہو سکتے ہیں۔ ConveyThis صارفین کے لیے مقامی مواد پیش کرتا ہے۔ زائرین ویب سائٹ کے ہر صفحات کے ساتھ مشغول ہونے کے قابل ہوں گے کیونکہ صفحات کو ان کے مطابق ڈھال لیا گیا ہے۔
جب آپ کے پاس ای کامرس سے متعلق ویب سائٹ یا اسٹور ہوتا ہے، تو لوکلائزنگ میں آپ کو یہ یقینی بنانا بھی شامل ہو سکتا ہے کہ کرنسیوں کو اس شکل میں تبدیل کیا جائے جسے دیکھنے والے جلدی سمجھ سکیں اور یہ بھی یقینی بنائیں کہ آپ کی مصنوعات کو زائرین کے مقام پر بھیجنے کا کوئی طریقہ موجود ہے۔ .
یہ اچھا ہے کہ آپ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کا بہترین طریقہ تلاش کر رہے ہیں۔ بہتر یہ ہے کہ آپ کو یہ مضمون مل جائے اور ConveyThis کو جان لیں۔ اس کے بعد یہ سب سے بہتر ہوگا اگر آپ ConveyThis کے ساتھ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا شروع کریں ۔ اب ہم 7 دن کا مفت ٹرائل پیش کرتے ہیں!