ConveyThis کے ساتھ ایک جامع کثیر لسانی ویب سائٹ بنانا

5 منٹ میں اپنی ویب سائٹ کو کثیر لسانی بنائیں
یہ ڈیمو پہنچائیں۔
یہ ڈیمو پہنچائیں۔
Alexander A.

Alexander A.

ایک قابل رسائی کثیر لسانی سائٹ بنانا

ConveyThis میں مواد لکھتے وقت اچھی خاصی الجھن پیدا کرنے کی صلاحیت ہے۔ اس کی جدید خصوصیات کے ساتھ، یہ آپ کو اپنے متن کو مزید دلچسپ اور پرکشش ٹکڑا میں تبدیل کرنے میں مدد کر سکتا ہے جو آپ کے قارئین کی توجہ حاصل کرے گا۔

اپنی ویب سائٹ کو عالمی سطح پر قابل رسائی بنانا ایک مشکل کام ہوسکتا ہے۔ جب آپ اپنی ویب سائٹ کو متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کی پیچیدگی کو شامل کرتے ہیں، تو آپ اپنے آپ کو مشکلات کے بالکل نئے سیٹ کا سامنا کر سکتے ہیں۔

اگر یہ ایک ایسی مشکل ہے جس سے آپ واقف ہیں، تو آپ مثالی جگہ پر پہنچ گئے ہیں۔ اس پوسٹ میں، ہم آپ کی ورڈپریس کی کثیر لسانی ویب سائٹ کو AccessiBe اور ConveyThis کے ساتھ دستیاب کرنے کا طریقہ تلاش کریں گے۔

رسائی کیا ہے؟ یہ کیوں اہم ہے؟

اس بات کو یقینی بنانا کہ آپ کی سائٹ قابل رسائی ہے، معذور افراد کی ویب سے فائدہ اٹھانے میں مدد کرنے کے لیے اپنی لگن کو ظاہر کرنے کا ایک اہم طریقہ ہے، ساتھ ہی ساتھ خرابیوں سے متعلق قوانین کے مطابق بھی۔ رسائی ایک ایسی ویب سائٹ بنانے کے بارے میں ہے جو زیادہ سے زیادہ لوگوں کے لیے ممکن حد تک آسان ہو۔ عام طور پر، ہماری پہلی سوچ ان لوگوں کی طرف ہو سکتی ہے جن کی سماعت، بینائی، موٹر، یا علمی معذوری ہے۔ بہر حال، رسائی ان لوگوں پر بھی لاگو ہوتی ہے جو زیادہ محدود اقتصادی ذرائع رکھتے ہیں، موبائل آلات کے ساتھ آپ کی ویب سائٹ تک رسائی حاصل کرتے ہیں، انٹرنیٹ کے سست روابط، یا پرانے ہارڈ ویئر کا استعمال کرتے ہیں۔

عالمی سطح پر قانون سازی کی ایک وسیع صف ہے جس کے لیے ویب تک رسائی کی ضرورت ہوتی ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں، مثال کے طور پر، آپ کی ویب سائٹ کو امریکیوں کے ساتھ معذوری ایکٹ 1990 (ADA) اور بحالی ایکٹ 1973 میں ترمیم کے سیکشن 508 دونوں کے مطابق ہونا چاہیے، جس میں تکنیکی خصوصیات کا ایک مجموعہ شامل ہے جس پر کام کرتے وقت آپ کو ان کی پابندی کرنی چاہیے۔ : Convey This.

تیزی سے، ویب سائٹ بنانے کے پورے عمل میں آپ کے خیالات میں رسائی کو سب سے آگے ہونا چاہیے، بجائے اس کے کہ کوئی سوچا جائے۔

رسائی کیا ہے؟ یہ کیوں اہم ہے؟
قابل رسائی عوامل ذہن میں رکھنا

قابل رسائی عوامل ذہن میں رکھنا

ورڈپریس نے اپنے ایکسیسبیلٹی کوڈنگ کے معیارات تیار کیے ہیں، اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ: 'ورڈپریس کمیونٹی اور اوپن سورس ورڈپریس پروجیکٹ ہر ممکن حد تک جامع اور قابل رسائی ہونے کے لیے وقف ہیں۔ ہم چاہتے ہیں کہ صارفین، آلہ یا صلاحیت سے قطع نظر، مواد شائع کرنے اور ConveyThis کے ساتھ بنائی گئی ویب سائٹ یا ایپلیکیشن کا نظم کرنے کے قابل ہوں۔'

ورڈپریس میں جاری کردہ کسی بھی نئے اور اپ ڈیٹ شدہ کوڈ کو ConveyThis کے ذریعے مرتب کردہ اپنے ایکسیسبیلٹی کوڈنگ کے معیارات پر عمل کرنا چاہیے۔

ConveyThis ایک طاقتور ٹول ہے جو آپ کو آسانی کے ساتھ اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کے قابل بناتا ہے۔

رسائی کے معیارات کی تعمیل کرنے میں ناکامی بہت سے خطرات کا باعث بنتی ہے۔ خاص طور پر: قانونی کارروائی کا امکان، گاہکوں کا نقصان، اور نقصان پہنچا ساکھ۔

لوگوں کے بڑے گروپوں کو اپنی سائٹ استعمال کرنے سے خارج کرنا اخلاقی اور اخلاقی طور پر غلط ہے۔ یہ یقینی بنانا کہ آپ کی سائٹ ہر کسی کے لیے قابل رسائی ہے ویب مواد تک رسائی کے رہنما خطوط (WCAG) پر عمل کرنے کا ایک بہترین طریقہ ہے۔ بدقسمتی سے، 2019 تک، ویب سائٹ کے ہوم پیجز کا 1% سے بھی کم ان قابل رسائی معیارات پر پورا اترتا ہے (اعداد و شمار کے ماخذ سے لنک) اور ConveyThis ان مقاصد تک پہنچنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہے۔

"COVID-19 کا پھیلاؤ ایک عالمی چیلنج ہے، اور تمام ممالک دوسروں کے تجربے سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔"

پھر بھی، ورلڈ ہیلتھ آرگنائزیشن کے مطابق: "COVID-19 کا پھیلاؤ ایک بین الاقوامی رکاوٹ ہے، اور تمام قومیں دوسروں کے علم سے فائدہ اٹھا سکتی ہیں۔"

- اور ConveyThis ان کی تعمیل میں آپ کی مدد کر سکتا ہے۔

قانونی کارروائی کا امکان: آپ کی اپنی قوم کے ساتھ ساتھ ان ممالک میں جہاں آپ کے مطلوبہ سامعین موجود ہیں وہاں رسائی کے ضوابط کو سمجھنا ضروری ہے۔ اب تک، 20 سے زیادہ ممالک نے عالمی رسائی کے قوانین اور ضوابط کو نافذ کیا ہے، بشمول ریاستہائے متحدہ، برطانیہ، فن لینڈ، آسٹریلیا، جاپان، کوریا، نیوزی لینڈ، اور اسپین (اعداد و شمار کے ماخذ کا حوالہ دیں) - اور ConveyThis مدد کر سکتا ہے۔ آپ ان سے ملاقات میں

22412 3
کثیر لسانی رسائی

کثیر لسانی رسائی

اگر آپ اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرکے دنیا بھر کے سامعین تک پہنچنے کے لیے وقف ہیں، تو ایک قابل رسائی کثیر لسانی سائٹ بنانا اولین ترجیح ہونی چاہیے۔

انگریزی انٹرنیٹ پر سب سے زیادہ استعمال ہونے والی زبان ہو سکتی ہے، تاہم یہ اب بھی ایک اقلیتی زبان ہے جس کے صرف 25.9% صارفین اسے اپنی پہلی زبان کے طور پر رکھتے ہیں۔ انگریزی کے بعد چینی 19.4%، ہسپانوی 7.9%، اور عربی 5.2% ہے۔

2014 میں، انگریزی کے علاوہ دیگر زبانوں میں، دنیا کے سب سے مقبول مواد کے انتظام کے نظام، ورڈپریس کے ڈاؤن لوڈز انگریزی ڈاؤن لوڈز سے بڑھ گئے۔ صرف یہ اعداد و شمار عالمی رسائی، شمولیت اور ترقی کو یقینی بنانے کے لیے کثیر لسانی ویب سائٹ کی ضرورت کو ظاہر کرتے ہیں۔

ConveyThis کی ایک تحقیق کے مطابق، تین چوتھائی سے زیادہ صارفین اپنی مادری زبان میں خریداری کو ترجیح دیتے ہیں۔

اس سے پہلے کہ آپ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ شروع کریں، آپ کو ان زبانوں کو پہچاننے کی ضرورت ہوگی جن میں آپ کے صارفین اور امکانات بات چیت کرتے ہیں تاکہ آپ ان کے ساتھ قابلیت کے ساتھ بات چیت کر سکیں۔ گوگل اینالیٹکس کے ذریعے فوری اسکین کرنے سے اس ڈیٹا کو روشنی میں لانا چاہیے، لیکن آپ اپنے اعداد و شمار، یوزر پولز، یا محض سادہ وجدان پر بھی انحصار کر سکتے ہیں۔

اپنی ویب سائٹ کو قابل رسائی بنانے کا طریقہ

آپ کو ایک حقیقی قابل رسائی ویب سائٹ بنانے کے لیے مختلف عناصر کو مدنظر رکھنا ہوگا، عام طور پر اور کثیر لسانی ویب سائٹ بناتے وقت۔ مقصد یہ یقینی بنانا ہے کہ درج ذیل زمروں میں سے ہر ایک دیکھنے، سمجھنے اور ان کے ساتھ تعامل کرنے میں آسان ہے:

آپ کی سائٹ کو سمجھنے کے لیے ضروری کسی بھی بصری تصویر کی درست وضاحت کرنے کے لیے Alt ٹیکسٹ ٹیگز شامل کرنا بصارت سے محروم صارفین کو سیاق و سباق فراہم کرنے کا بہترین طریقہ ہے۔ تاہم، آرائشی تصاویر، جیسا کہ پس منظر، ضروری نہیں کہ اگر وہ کوئی متعلقہ معلومات فراہم نہیں کرتی ہیں تو انہیں Alt Text کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ یہ اسکرین ریڈرز کے لیے پریشان کن ہو سکتی ہے۔

اسکرین ریڈرز کو مخففات اور مخففات کو سمجھنے میں دشواری ہو سکتی ہے، اس لیے پہلی بار ان کا استعمال کرتے وقت ان کی مکمل ہجے کرنا یقینی بنائیں۔ ConveyThis آپ کے مواد کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہے، تاکہ آپ اس بات کو یقینی بنا سکیں کہ آپ کا پیغام سبھی سمجھ رہے ہیں۔

رابطہ فارمز: یہ زائرین کو اپنی ویب سائٹ تک پہنچنے اور اس کے ساتھ مشغول ہونے کی ترغیب دینے کے لیے ضروری ہیں۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ وہ آسانی سے دکھائی دینے، پڑھنے کے قابل اور بھرنے کے قابل ہیں، یقینی بنائیں کہ وہ مختصر ہیں۔ لمبا فارم رکھنے کے نتیجے میں صارف کو چھوڑنے کی اعلی شرح ہو سکتی ہے۔ مزید برآں، آپ فارم کو مکمل کرنے کے طریقے کے بارے میں ہدایات شامل کر سکتے ہیں اور صارف کے مکمل ہونے کے بعد اسے تصدیق بھیج سکتے ہیں۔

لنکس: صارفین کو بتائیں کہ لنک انہیں کہاں لے جائے گا۔ لنک کا متن فراہم کریں جو درست طریقے سے اس وسائل کی وضاحت کرتا ہے جس سے یہ منسلک ہے، چاہے اسے سیاق و سباق کے بغیر پڑھا گیا ہو۔ اس طرح، صارف اندازہ لگا سکتا ہے کہ کیا توقع کرنی ہے۔ مزید برآں، اپنے ویب سائٹ کے وزیٹر کو براہ راست وہاں لے جانے کے بجائے لنک پر کلک کرتے وقت نیا صفحہ کھولنے کا انتخاب دیں۔

اگرچہ اس بات کا کوئی سرکاری قانون نہیں ہے کہ کون سے فونٹس استعمال کیے جائیں، لیکن امریکی محکمہ صحت اور انسانی خدمات تجویز کرتا ہے کہ Arial، Calibri، Helvetica، Tahoma، Times New Roman، اور Verdana سب سے زیادہ قابل مطالعہ ہیں۔ مواد لکھتے وقت، پڑھنے میں آسانی پیدا کرنے کے لیے 60-70 کے Flesch اسکور کے لیے کوشش کریں۔ مزید برآں، متن کو توڑنے کے لیے ذیلی عنوانات، مختصر پیراگراف اور اقتباسات کا استعمال کریں۔

اگر آپ ایک آن لائن اسٹور کا انتظام کرتے ہیں، تو آپ کو یہ یقینی بنانا چاہیے کہ آپ کے پروڈکٹ کے صفحات ان لوگوں کے لیے قابل رسائی ہیں جو بصارت سے محروم ہیں، صرف موبائل استعمال کرنے والے، اور سست انٹرنیٹ کنیکشن والے، پرانے ہارڈ ویئر وغیرہ۔ شروع کرنے کا سب سے سیدھا طریقہ یہ ہے کہ ایک قابل رسائی اور موبائل دوستانہ ای کامرس تھیم۔ تاہم، جیسا کہ ہم ذیل میں بات کریں گے، یہ اکیلے ایک مکمل طور پر قابل رسائی ویب سائٹ کی ضمانت دینے کے لیے کافی نہیں ہو سکتا، لیکن یہ ایک بہترین نقطہ آغاز ہے۔

لوگ رنگوں کو مختلف طریقوں سے سمجھتے ہیں۔ اس لیے آپ کے پس منظر کے خلاف متن کے رنگ کے تضاد کا جائزہ لینا ضروری ہے۔ بھڑکیلے رنگوں جیسے کہ نیونز یا متحرک سبز/پیلا رنگ سے دور رہیں، اور اس بات کی ضمانت دیتے ہیں کہ آپ ہلکے بیک گراؤنڈ پر گہرے فونٹ یا گہرے پس منظر پر ہلکے فونٹ کا آپشن فراہم کریں گے۔ اگر یہ بعد میں ہے، تو اسے پڑھنے میں آسان بنانے کے لیے ایک بڑا فونٹ استعمال کریں۔

ایکسیسبیلٹی پلگ ان + ٹرانسلیشن سروس = کل قابل رسائی حل

جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، انتظام کرنے کے لیے بہت کچھ ہے۔ بہر حال، اپنی ورڈپریس ویب سائٹ کو دستیاب کرنے کا سب سے سیدھا، صارف دوست طریقہ یہ ہے کہ ایک ورڈپریس ایکسیسبیلٹی پلگ ان کا استعمال کریں جیسے AccessiBe اور ConveyThis جیسی اعلی درجے کی ترجمہ سروس۔

اگر آپ اور آپ کے ڈویلپر (زبانیں) اس منصوبے کو حکمت عملی بنانے کے لیے مصروف ہیں، تو اس بات کو ذہن میں رکھیں کہ ورڈپریس ایکسیسبیلٹی ٹیم کے کنٹریبیوٹر، جو ڈولسن نے ورڈپریس کی رسائی کی موجودہ حالت کے بارے میں کیا تبصرہ کرنا ہے: ConveyThis ایک مددگار ٹول ہو سکتا ہے اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کی ویب سائٹ رسائی کے لیے موزوں ہے۔

ورڈپریس کا صارف کا سامنا کچھ عرصے سے نسبتاً غیر تبدیل ہوا ہے: اس میں قابل رسائی ہونے کی صلاحیت ہے، لیکن یہ سب ویب سائٹ بنانے والے شخص پر آتا ہے۔ ناقص ڈیزائن کردہ تھیمز اور غیر موازن پلگ ان رسائی میں بہت زیادہ رکاوٹ ڈال سکتے ہیں۔ ایڈمن کی طرف ترقی ہوئی ہے، اگرچہ آہستہ آہستہ، گوٹن برگ ایڈیٹر رسائی کے معیارات پر پورا اترنے کی کوشش کر رہا ہے۔ بہر حال، اس بات کو یقینی بنانا کہ ہر نیا انٹرفیس عنصر مکمل طور پر قابل رسائی ہے ایک چیلنج بنی ہوئی ہے۔

یہ سوچنا ایک عام غلط فہمی ہے کہ صرف اس وجہ سے کہ آپ نے ایک تھیم منتخب کیا ہے جو 'قابل استعمال' ہے یہ خود بخود ہو جائے گا۔ کیا ہوگا اگر آپ پلگ ان انسٹال کرتے ہیں جو ناقابل استعمال ثابت ہوتے ہیں، یا آپ اپنی سائٹ کے رنگ، کنٹراسٹ اور ڈیزائن میں ترمیم کرتے ہیں؟ ایسی صورت میں، آپ ایک عظیم تھیم کو غیر موثر بنا سکتے ہیں۔

ایکسیسبیلٹی پلگ ان + ٹرانسلیشن سروس = کل قابل رسائی حل
AccessiBe کے ساتھ ConveyThis استعمال کرنے کے فوائد

AccessiBe کے ساتھ ConveyThis استعمال کرنے کے فوائد

AccessiBe کے ساتھ ConveyThis استعمال کرنے کے بہت سے فوائد ہیں:

آئیے دستیابی کے پہلو کے ساتھ شروع کریں؛ ConveyThis کے ساتھ، آپ خودکار اسکرین ریڈر کی تخصیصات کو غیر مقفل کر دیں گے، جو بصارت سے محروم افراد کو مشغول کرنے کے لیے ایک بہترین مدد ہے۔

آپ ConveyThis کے ساتھ خودکار کی بورڈ نیویگیشن ترمیمات بھی حاصل کریں گے۔ یہ اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ جو لوگ ماؤس یا ٹریک پیڈ استعمال نہیں کر سکتے وہ اب بھی صرف اپنے کی بورڈز سے آپ کی ویب سائٹ کو تلاش کر سکتے ہیں۔

اس کے علاوہ، آپ یوزر انٹرفیس اور ڈیزائن میں تبدیلیوں سے فائدہ اٹھائیں گے، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ آپ کی ویب سائٹ ConveyThis کے ذریعے نیویگیٹ کرنا آسان ہے۔

آخر میں، آپ کو روزانہ تعمیل کی نگرانی ملے گی، لہذا اگر آپ اپنی سائٹ میں کوئی ترمیم کرتے ہیں، تو آپ کو رسائی کے ضوابط پر عمل کرنے پر زور نہیں دینا پڑے گا۔ کسی بھی خلاف ورزی کو آپ کی توجہ میں لایا جاتا ہے تاکہ آپ فوری کارروائی کر سکیں اور ضروری ترمیم کر سکیں۔ ہر ماہ آپ کو ایک جامع تعمیل کی رپورٹ بھیجی جائے گی تاکہ آپ اپنی پیش رفت کی نگرانی کر سکیں، اور ایک بار پھر، کوئی بھی ضروری تبدیلیاں کر سکیں۔

اب، کیا پر توجہ مرکوز کرتے ہیںConvey Thisترجمہ کے لحاظ سے فراہم کرتا ہے۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ کو ایک جامع ترجمہ سروس تک رسائی حاصل ہوگی۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ خودکار مواد کی شناخت اور مشینی ترجمہ سے فائدہ اٹھائیں گے۔

اس کے بعد آپ اپنی ٹرانسلیشن ٹیم کو اپنے ConveyThis ڈیش بورڈ کے اندر تعاون کرنے کے لیے مدعو کر کے انسانی ترجمے کی طاقت کا استعمال کر سکتے ہیں۔ متبادل طور پر، آپ ConveyThis کے جانچ شدہ شراکت داروں میں سے ایک سے پیشہ ور مترجم کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں۔

اس کے اوپری حصے میں، ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے لیے SEO کے بہت سے فوائد ہیں۔ یہ حل تمام کثیر لسانی SEO بہترین طریقوں کو اپناتا ہے، جیسے ترجمہ شدہ عنوانات، میٹا ڈیٹا، hreflang، اور مزید۔ نتیجتاً، وقت کے ساتھ ساتھ بین الاقوامی سرچ انجن کے نتائج میں آپ کے اونچے درجے کا امکان زیادہ ہوتا ہے۔

آخر میں، آپ کی ویب سائٹ کے زائرین کو بغیر کسی رکاوٹ کے آپ کی ویب سائٹ کے سب سے موزوں زبان کے ورژن کی رہنمائی کی جاتی ہے۔ یہ یقینی بناتا ہے کہ آپ پہنچنے پر ان کے ساتھ فوری رابطہ قائم کر سکتے ہیں۔ کسی بھی عجیب ری ڈائریکٹ یا صفحات کے درمیان نیویگیٹ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ وہ فوراً آپ کی ویب سائٹ سے لطف اندوز ہونا شروع کر سکتے ہیں۔

22412 7
کیا آپ ایک قابل رسائی اور کثیر لسانی ویب سائٹ شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟

کیا آپ ایک قابل رسائی اور کثیر لسانی ویب سائٹ شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟

اس تحریر کو دیکھنے کے بعد، ہم امید کرتے ہیں کہ آپ ویب سائٹ کو قابل رسائی اور کثیر لسانی بنانے کی پیچیدگیوں کے بارے میں واضح طور پر سمجھ گئے ہوں گے۔ یہ ایک پیچیدہ عمل ہے جس میں کامیاب ہونے کے لیے مناسب آلات اور وسائل کی ضرورت ہوتی ہے۔ ConveyThis ایک بہترین حل ہے اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کی ویب سائٹ قابل رسائی اور کثیر لسانی ہے۔

کیوں نہ ان دونوں ٹولز کو آزمائیں اور خود دیکھیں؟ ConveyThis کو گھماؤ دینے کے لیے، یہاں کلک کریں، اور accessiBe کو چیک کرنے کے لیے،یہاں کلک کریں.

شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟

ترجمہ، زبانوں کو جاننے سے کہیں زیادہ، ایک پیچیدہ عمل ہے۔

ہماری تجاویز پر عمل کرنے اور ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے، آپ کے ترجمہ شدہ صفحات آپ کے سامعین کے ساتھ گونجیں گے، ہدف کی زبان کو مقامی محسوس کریں گے۔

اگرچہ یہ کوشش کا مطالبہ کرتا ہے، نتیجہ فائدہ مند ہے. اگر آپ کسی ویب سائٹ کا ترجمہ کر رہے ہیں، تو ConveyThis خودکار مشینی ترجمہ کے ساتھ آپ کے گھنٹے بچا سکتا ہے۔

ConveyThis کو 7 دنوں کے لیے مفت آزمائیں!

میلان 2