پیش کریں ConveyThis کسی کو بھی: پچ میں مہارت حاصل کرنا

جو لوگ میدان سے ناواقف ہیں ان میں کچھ غلط فہمیاں ہوسکتی ہیں جن پر قابو پانا ضروری ہے:

لوکلائزیشن صرف ترجمہ کے بارے میں ہے - حقیقت میں، اعلی معیار کی لوکلائزیشن میں زبانوں کے درمیان متن کو تبدیل کرنے سے کہیں زیادہ شامل ہوتا ہے۔ بصری اثاثے، ثقافتی باریکیاں، تکنیکی اصلاح اور بہت کچھ کو مجموعی طور پر ڈھال لیا جانا چاہیے۔

ہماری پروڈکٹ تمام ثقافتوں کے مطابق ہے - دراصل، کامیاب لوکلائزیشن کے لیے اکثر مصنوعات کے ڈیزائن، خصوصیات اور پیغام رسانی کو بین الاقوامی ترجیحات کے مطابق کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ عالمگیر اپیل کو مت سمجھو۔

انگریزی کافی ہے - اگرچہ بہت سے بین الاقوامی صارفین کچھ انگریزی جانتے ہیں، ان کے لیے خصوصی طور پر انگریزی میں مارکیٹنگ اپیل کو محدود کرتی ہے۔ اپنی مادری زبان کے ذریعے احترام کا مظاہرہ کرنے سے فرق پڑتا ہے۔

معیاری ترجمہ آسان ہے - پیشہ ورانہ انسانی ترجمے کے لیے زبان کی پیچیدہ باریکیوں، اصطلاحات اور لہجے کو سنبھالنے کے لیے مہارت کی ضرورت ہوتی ہے۔ خودکار ترجمہ کی بھی حدود ہیں۔ مناسب لوکلائزیشن ایک فن اور سائنس ہے۔

لوکلائزیشن کی نفیس، کثیر الشعبہ نوعیت کو نمایاں کریں۔ جب اچھی طرح سے عمل میں لایا جاتا ہے، تو یہ حقیقی ثقافتی روابط پیدا کرکے غیر متناسب بیرون ملک ترقی کو آگے بڑھاتا ہے۔