ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کی لاگت: ConveyThis کے ساتھ آپ کو کیا خیال رکھنا چاہئے۔

5 منٹ میں اپنی ویب سائٹ کو کثیر لسانی بنائیں
یہ ڈیمو پہنچائیں۔
یہ ڈیمو پہنچائیں۔
Alexander A.

Alexander A.

ویب سائٹ کے ترجمے کے اخراجات، طریقے اور قدر کا جائزہ لینا

دنیا بھر میں 41% انٹرنیٹ صارفین مقامی طور پر انگریزی نہیں بولتے ہیں، ویب سائٹ کا ترجمہ عالمی ترقی اور وسیع آمدنی کے سلسلے کے لیے بڑے مواقع کھولتا ہے۔ لیکن زبانوں میں آپ کی آن لائن موجودگی کو مقامی بنانے میں شامل مختلف اخراجات، عمل اور قدر کا درست اندازہ لگانا مشکل ہو سکتا ہے۔

یہ جامع گائیڈ مختلف ویب سائٹ کے ترجمے کے طریقوں کے فوائد، نقصانات اور قیمتوں کے مضمرات کا بغور جائزہ لیتا ہے۔ ہم فیصلہ کن عوامل کا خاکہ بنائیں گے تاکہ آپ اپنے منفرد بجٹ، ضروریات اور اسٹریٹجک اہداف سے مماثل مثالی نقطہ نظر کا تعین کر سکیں۔ آپ زیادہ سے زیادہ ROI کے لیے اپنی ویب موجودگی کو مقامی بنانے کے لیے وسائل مختص کرنے کے بارے میں وضاحت حاصل کریں گے۔

ویب سائٹ کے ترجمہ کے لیے بزنس کیس کو سمجھنا

اگرچہ ویب سائٹ کا مکمل ترجمہ شروع کرنا سختی سے چھوٹے، مقامی اینٹوں اور مارٹر کاروباروں کے لیے معنی خیز نہیں ہو سکتا، لیکن آج زیادہ تر کمپنیاں اپنی رسائی کو صرف مقامی انگریزی بولنے والے بازاروں سے آگے بڑھانے سے اہم فوائد حاصل کر سکتی ہیں۔

اپنی ویب سائٹ کو دو، تین یا زیادہ زبانوں کے لیے ڈھالنا قابل بناتا ہے:

  • بیرون ملک سے اہل مہمانوں تک پہنچنا: نئے وزٹرز کا مطلب ہے نئی لیڈز اور گاہک۔ متعلقہ غیر ملکی ٹریفک کو اپنی سائٹ پر لانا اب ترجمہ کے ذریعے ممکن ہے۔
  • غیر ملکی بازاروں میں اعتماد اور اعتبار پیدا کرنا: اپنے سامعین کی زبان بولنے سے خیر سگالی قائم ہوتی ہے اور یہ ظاہر ہوتا ہے کہ آپ ان کی ثقافت کا احترام کرتے ہیں۔ اس سے زائرین کو تبدیل کرنے پر آمادہ کرنے میں مدد ملتی ہے۔
  • بین الاقوامی مرئیت اور آمدنی کو بڑھانا: مزید زبانیں بیرون ملک مزید نامیاتی تلاش کی نمائش کو غیر مقفل کرتی ہیں۔ زیادہ مرئیت کا مطلب ہے نئے جغرافیوں سے تبادلوں اور فروخت میں اضافہ۔
  • تمام صارفین کے لیے مزید جامع تجربات کی تخلیق: ترجمہ زیادہ آرام اور مشغولیت کے لیے متنوع زائرین کے ساتھ ان کی مادری زبانوں میں جڑنے کے قابل بناتا ہے۔

اگر عالمی سطح پر مصنوعات یا خدمات کی فروخت سے غیر ملکی منڈیوں میں سرمایہ کاری کرنا ایک مقصد ہے، تو ویب سائٹ کے ترجمہ کو آپ کے کاروبار کی وسیع تر بین الاقوامی کامیابی کے لیے ضروری بنیاد اور اتپریرک کے طور پر دیکھا جانا چاہیے۔

اب آئیے آپ کی ویب موجودگی کو لاگت سے مؤثر طریقے سے مقامی بنانے کے لیے بہترین حلوں کی شناخت کے لیے دستیاب ترجمے کے طریقوں کا جائزہ لینے کے لیے ایک گہرا غوطہ لگائیں۔

d519a6d6 f33a 40b7 9f32 32626d4dd902
fde6ffcf e4ef 41bb ad8a 960f216804c0

مشینی ترجمہ

مشینی ترجمہ مصنوعی ذہانت کا فائدہ اٹھاتا ہے تاکہ زبانوں کے درمیان متن کا پروگرامی طور پر ترجمہ کیا جا سکے۔ یہ نقطہ نظر مقبول مفت خدمات جیسے Google Translate اور DeepL کو طاقت دیتا ہے۔

مشینی ترجمہ کے اہم فوائد اس کی آٹومیشن کے پیش نظر بجلی کی تیز رفتار تبدیلی اور گوگل جیسے فراہم کنندگان سے مکمل طور پر مفت رسائی ہے۔ یہ عوامل اسے بہت جلد بڑے پیمانے پر ویب سائٹ کا ترجمہ شدہ آؤٹ پٹ حاصل کرنے کے لیے مثالی بناتے ہیں۔

تاہم، خام مشین کے ترجمہ میں کوالٹی کنٹرول یا تطہیر کا فقدان ہے۔ آپ کو ویب سائٹس پر ترجمہ شدہ متن کو دستی طور پر کاپی اور پیسٹ کرنا ہوگا، ناگزیر غلطیوں کو ٹھیک کرنا ہوگا، اور ویب سائٹ کی لوکلائزیشن کو ہینڈل کرنا ہوگا - اصطلاحات اور فقرے کو ثقافتی مطابقت کے لیے ڈھالنا ہوگا۔ کوئی بلٹ ان کثیر لسانی SEO صلاحیتیں بھی فراہم نہیں کی جاتی ہیں۔

لہذا جب کہ مشینی ترجمہ فوری طور پر ایک خلاصہ ترجمہ فراہم کرتا ہے، آپ کی ترجمہ شدہ سائٹس پر مؤثر طریقے سے فارمیٹنگ، ریفائننگ، اور آؤٹ پٹ کو لاگو کرنے میں اہم کوششوں کی سرمایہ کاری کرنے کی توقع کریں، جس سے وقت کی بچت کم ہوتی ہے۔

دستی DIY ترجمہ

ویب سائٹ کے مواد کا خود ترجمہ کرنے یا اپنی ٹیم پر انحصار کرنے کے لیے آپ کی سائٹ کی ماخذ زبان اور ہر ہدف کی زبان دونوں میں روانی کی ضرورت ہوتی ہے۔ ایک دستی عمل کے طور پر، یہ تیزی سے انتہائی وقتی اور تکلیف دہ ہو جاتا ہے، یہاں تک کہ چھوٹی ویب سائٹس کے لیے بھی۔

اندرون ملک ترجمہ کرنا بالکل مفت لگ سکتا ہے، لیکن جس بڑے پیمانے پر کوشش کی ضرورت ہے وہ عملے کے اصل وقت میں لگائے گئے کافی پوشیدہ اخراجات کے برابر ہے۔ دستیاب داخلی زبان کی مہارتوں کی بنیاد پر اسکیل ایبلٹی بھی شدید حد تک محدود ہے۔ پیشہ ورانہ درجے کی درستگی کا امکان نہیں ہے جب تک کہ آپ کی ٹیم میں ماہر لسانیات شامل نہ ہوں۔

تاہم، بہت چھوٹی جامد ویب سائٹس کے لیے آپ کی ٹیم کامیابی سے برقرار رکھ سکتی ہے، دستی ترجمہ ایک ایسا اختیار ہے جس میں کم سے کم تکنیکی مہارت کی ضرورت ہوتی ہے۔ لیکن اندرونی انسانی ترجمہ بینڈوتھ پر انحصار کے پیش نظر ترقی کی صلاحیت محدود ہے۔

b7d00bca 7eb0 41d8 a9ea 3ca0607e10be

پیشہ ورانہ انسانی ترجمہ

پیشہ ورانہ انسانی ترجمہ خدمات کی خدمات حاصل کرنا، عام طور پر ترجمہ کمپنی ایجنسیاں، اعلیٰ معیار کے نتائج فراہم کرتی ہیں لیکن اس کے ساتھ ساتھ پریمیم لاگت بھی آتی ہے۔ قیمتوں کا تعین عام طور پر فی لفظ ترجمہ کیا جاتا ہے، تقریباً 8 سے 25 سینٹ فی لفظ۔

لہذا ایک 10,000 الفاظ کی ویب سائٹ ایک زبان کی سمت کے لیے کم از کم $800 سے شروع ہوگی۔ جاری اخراجات بھی اہم ہیں، کیونکہ آپ کی سائٹ میں شامل کردہ متن یا مواد کے ہر نئے ٹکڑے کے لیے اضافی ترجمے کے اخراجات ادا کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

انسانی ترجمے کے ساتھ بیرونی وسائل کو مربوط کرنے کے ساتھ اہم دستی پروجیکٹ مینجمنٹ کی ضرورت ہے۔ پیشہ ورانہ خدمات میں ترجمہ شدہ ویب سائٹس کو خود بخود شائع کرنے اور SEO کے لیے ان کو بہتر بنانے کے لیے تکنیکی صلاحیتوں کا فقدان ہے۔

صرف ایک یا دو زبانوں کی ضرورت والی چھوٹی سائٹوں کے لیے، اگر معیار اولین ترجیح ہو تو یہ ہائی ٹچ اپروچ سمجھ میں آسکتا ہے۔ لیکن اخراجات، اوور ہیڈ اور مواد کو اپ ڈیٹ کرنا بڑے پیمانے پر بہت غیر موثر رہتا ہے۔

53cacf01 a5d9 4253 b324 c277b376847b

ترجمہ سافٹ ویئر

ConveyThis جیسے مضبوط ترجمے کے سافٹ ویئر پلیٹ فارمز کو مقصد سے بنایا گیا ہے تاکہ AI کے ذریعے دیگر طریقوں کے موروثی نشیب و فراز کو ختم کیا جا سکے۔ یہ ابھرتا ہوا آپشن فوری طور پر اعلیٰ معیار کے مشینی ترجمہ اور پیشہ ورانہ انسانی تطہیر کے فوائد کو یکجا کرتا ہے تاکہ لاگت کی بہتر کارکردگی اور قابل اعتماد ہو۔

یہ سافٹ ویئر پہلے گوگل اور ڈیپ ایل جیسے AI انجنوں کا فائدہ اٹھاتا ہے تاکہ لاگت کو کم کرتے ہوئے انٹرپرائز پیمانے پر ویب سائٹ کے تمام متن کا خود بخود ترجمہ کیا جا سکے۔ اس کے بعد آپ کے پاس کسی بھی متن کو دستی طور پر بہتر کرنے یا نظرثانی کے لیے مربوط پیشہ ور مترجمین کو تفویض کرنے کے مکمل کنٹرول ہیں۔

جاری اخراجات انتہائی کم رہتے ہیں کیونکہ اضافی متن کا ترجمہ خود بخود بڑی تعداد میں ہوتا ہے، روایتی فی لفظ قیمتوں کے ماڈل کے برعکس۔ اور انٹیگریٹڈ SEO آپٹیمائزیشن، پراجیکٹ مینجمنٹ، تعاون کے ٹولز اور آسان کثیر لسانی ویب سائٹ کی اشاعت دوسرے طریقوں میں موجود کلیدی صلاحیتوں کو پورا کرتی ہے۔

زیادہ تر ویب سائٹس کے لیے، آٹومیشن اور ہیومن ٹچ کا یہ بہترین امتزاج بہترین مجموعی قدر فراہم کرتا ہے، لاگت کو کم سے کم کرتے ہوئے اب بھی اعلیٰ معیار اور لچک کو حاصل کرتا ہے۔

علیحدہ ڈپلیکیٹ ویب سائٹس بنانا

ایک نقطہ نظر یہ ہے کہ ہر ہدف کی زبان کے لیے مکمل طور پر نئی الگ الگ ویب سائٹیں بنائیں - مثال کے طور پر، انگریزی کے لیے mycompany.com، فرانسیسی کے لیے mycompany.fr وغیرہ۔

اگرچہ سیدھا تصوراتی طور پر، عملی طور پر تمام زبانوں کے لیے ڈپلیکیٹ سائٹس کو لانچ کرنا اور برقرار رکھنا انتہائی مہنگا ہے، جس کے لیے وسیع ترقیاتی کام، انفراسٹرکچر اور اوور ہیڈ کی ضرورت ہوتی ہے۔ سائٹس پر جاری ترجمہ کی مطابقت پذیری بھی پیچیدہ اور محنت طلب بن جاتی ہے۔

عام طور پر یہ صرف اسٹینڈ اکیلی مائیکرو سائیٹس کی بہت کم تعداد کے لیے معنی رکھتا ہے، مکمل ویب سائٹس کے لیے نہیں۔ بصورت دیگر، اشاعت کی رفتار سست ہونے کے دوران بیلون کی قیمت لگتی ہے۔

a4fa0a32 7ab6 4b19 8793 09dca536e2e9
6e0779e9 81a3 41d1 8db1 cbd62bb164e5

ایک سائٹ پر زبانوں کو مضبوط کرنا

ایک بہت زیادہ موثر طریقہ ٹرانسلیشن سافٹ ویئر کا استعمال کر رہا ہے جیسے ConveyThis جو تمام زبانوں کو ایک ویب سائٹ پلیٹ فارم پر اکٹھا کرتا ہے جو متحرک طور پر ان کی زبان کی ترجیح کی بنیاد پر زائرین کو ترجمہ شدہ متن فراہم کرتا ہے۔

اس سے ہر زبان کے لیے علیحدہ انفراسٹرکچر شروع کرنے میں شامل تمام پھولے ہوئے اخراجات اور پیچیدگیوں سے بچ جاتا ہے۔ کسی ترقی یا انجینئرنگ کے کام کی ضرورت نہیں ہے، اور سائٹس کو خود بخود مطابقت پذیر ترجمے کے ساتھ اپ ڈیٹ اور بہتر بنانا آسان رہتا ہے۔

ویب سائٹس کی اکثریت کے لیے، ترجمے کے سافٹ ویئر کا استعمال کرتے ہوئے ایک ہی ٹیک اسٹیک پر کثیر لسانی مواد کو یکجا کرنا بے مثال کارکردگی پیش کرتا ہے اور سائٹس کے بڑے ہونے کے ساتھ ساتھ سادگی کو برقرار رکھتا ہے۔

سوشل میڈیا اکاؤنٹس بنائیں

سوشل میڈیا آپ کی سائٹ کی ساکھ کو بڑھانے، آپ کی ویب سائٹ پر آنے والوں کو لانے اور برانڈ کی شناخت بڑھانے کے لیے ایک طاقتور اثاثہ ہے۔ یہ آپ کو دنیا بھر کے بااثر لوگوں سے منسلک ہونے کے لیے ایک اضافی پلیٹ فارم بھی فراہم کرتا ہے، جس سے آپ کو متعلقہ سرچ انجنوں میں اعلیٰ درجہ حاصل کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔

اپنی رسائی کو بڑھانے اور اپنے سامعین کے ساتھ مشغول ہونے کے لیے سوشل میڈیا کی طاقت کو تھپتھپائیں۔ اپنے شعبے سے متعلقہ پلیٹ فارمز پر اکاؤنٹس کے لیے سائن اپ کریں، اور انہیں دلچسپ مواد اور لنکس پوسٹ کرنے کے لیے استعمال کریں جو آپ کے ہدف والے ملک میں شیئر کیے جائیں گے۔ اپنی سوشل میڈیا کی موجودگی سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لیے سوشل میڈیا مارکیٹنگ ٹولز کا فائدہ اٹھائیں۔

مزید برآں، اس بات کو یقینی بنائیں کہ ہیش ٹیگز کی ایک صف کو شامل کریں اور ہر ایک پوسٹ کے لیے موزوں ترین سوشل میڈیا آؤٹ لیٹ کی نشاندہی کریں۔ مزید برآں، آپ جو بھی پوسٹس شیئر کرتے ہیں اس میں اپنی ویب سائٹ کا لنک شامل کریں تاکہ قارئین آپ اور آپ کی کمپنی کے بارے میں مزید ڈیٹا کے لیے آپ کی ویب سائٹ تک تیزی سے پہنچ سکیں۔ اس کے نتیجے میں، یہ لیڈز بنائے گا اور ممکنہ طور پر انہیں ادائیگی کرنے والے صارفین میں تبدیل کر دے گا۔

0745c6bb 0f83 4b64 ae8e d135205b9e2e

نتیجہ

صرف انگریزی سے آگے اپنی آن لائن موجودگی کو بڑھانے کے لیے ترجمے کے اختیارات اور بجٹ پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔ کثیر لسانی ویب سائٹس کو لاگت سے مؤثر طریقے سے بنانے کے لیے معیار کو برقرار رکھنے کے لیے آپ کے کاروباری اہداف، وسائل اور صلاحیتوں کے ساتھ بہترین طریقے سے منسلک نقطہ نظر کی شناخت کی ضرورت ہوتی ہے۔

زیادہ تر تنظیموں کے لیے، مینوئل پروسیس پر انحصار کرنے والے روایتی ماڈلز کے مقابلے میں لیڈنگ ایج ٹرانسلیشن سافٹ ویئر کا فائدہ اٹھانا آٹومیشن، معیار اور تکنیکی عمل درآمد کا ایک بے مثال امتزاج فراہم کرتا ہے۔

ConveyThis کے ساتھ، کسی ویب سائٹ کی عالمی صلاحیت کو فوری طور پر کھولنے اور نئے بین الاقوامی زائرین کو ان کی مادری زبان میں شامل کرنے کے لیے کسی تکنیکی مہارت کی ضرورت نہیں ہے - جو عالمی ترقی کو آگے بڑھانے والا ایک کلیدی عمل ہے۔ ConveyThis فوائد کا تجربہ کرنے کے لیے خطرے سے پاک آزمائش فراہم کرتا ہے۔

شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟

ترجمہ، زبانوں کو جاننے سے کہیں زیادہ، ایک پیچیدہ عمل ہے۔

ہماری تجاویز پر عمل کرنے اور ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے، آپ کے ترجمہ شدہ صفحات آپ کے سامعین کے ساتھ گونجیں گے، ہدف کی زبان کو مقامی محسوس کریں گے۔

اگرچہ یہ کوشش کا مطالبہ کرتا ہے، نتیجہ فائدہ مند ہے. اگر آپ کسی ویب سائٹ کا ترجمہ کر رہے ہیں، تو ConveyThis خودکار مشینی ترجمہ کے ساتھ آپ کے گھنٹے بچا سکتا ہے۔

ConveyThis کو 7 دنوں کے لیے مفت آزمائیں!

میلان 2