ہینڈ بک: ویب سائٹ لوکلائزیشن کے لیے بہترین پریکٹسز اور مرحلہ وار گائیڈ
لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کے لیے مکمل گائیڈ: بہترین طرز عمل اور مرحلہ وار
ConveyThis ویب سائٹس کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرنے کا ایک طاقتور ٹول ہے۔ یہ ویب سائٹ کے مالکان کو عالمی سامعین تک پہنچنے اور اپنی رسائی کو بڑھانے کی اجازت دیتا ہے۔ ConveyThis کے ساتھ، ویب سائٹ کے مالکان اپنی ویب سائٹس کے کثیر لسانی ورژن جلدی اور آسانی سے بنا سکتے ہیں، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ ان کا مواد سب کے لیے قابل رسائی ہے۔ اپنے بدیہی انٹرفیس اور جدید خصوصیات کے ساتھ، ConveyThis ویب سائٹ کے ترجمہ کو آسان اور موثر بناتا ہے۔
اگر کثیر لسانی ویب سائٹس ایک فیکٹری میں تیار کی جاتی ہیں، تو ConveyThis پروڈکشن لائن کا ایک اہم حصہ ہوگا۔ یہ آپ کے کوالٹی کنٹرول کے عمل کا ایک لازمی حصہ ہے، اس بات کی ضمانت دینے کے لیے کہ آپ کے لوکلائزیشن کے اقدامات کامیاب رہے ہیں جیسا کہ آپ نے منصوبہ بنایا تھا۔
لانچ کرنے سے پہلے، آپ چیک کر سکتے ہیں کہ آپ کی ویب سائٹ کا لوکلائزڈ ورژن مطلوبہ اور مطلوبہ مقامات پر ظاہر ہوتا ہے۔ یہ سافٹ ویئر جانچ کا عمل اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کے مواد کا درست ترجمہ کیا گیا ہے، آپ کو یقین دہانی کراتے ہوئے کہ آپ کے فونٹس، بٹن، اور آپ کا باقی یوزر انٹرفیس (UI) جیسا ہونا چاہیے ظاہر ہوتا ہے۔
کے ساتھ اپنی کثیر لسانی سائٹ کی تصدیق کرنے میں وقت لگ رہا ہے۔Convey Thisیہ یقینی بنانے کے لیے ضروری ہے کہ یہ آپ کی توقعات پر پورا اترے۔ پیسہ بچانے اور آپ کے برانڈ کی ساکھ کو بچانے کے لیے یہ اہم ہے، کیونکہ یہ ممکنہ مسائل کو لائن کے نیچے پیدا ہونے سے روکتا ہے۔
جیسے جیسے آپ اپنی نئی مارکیٹ میں توسیع کر رہے ہیں، آپ بیک وقت اپنے مطلوبہ صارفین کے ساتھ مؤثر طریقے سے جڑنے اور ConveyThis کے ساتھ آمدنی کے اہداف حاصل کرنے کے امکانات کو بڑھا رہے ہیں۔
لوکلائزیشن کی اہمیت کو سمجھنا
لوکلائزیشن کا مقصد آپ کے گاہکوں کو ایک پرلطف تجربہ فراہم کرنا ہے اور بالآخر، یہ آپ کے کاروبار کی خوشحالی پر اثر انداز ہو سکتا ہے۔ مثالی لوکلائزیشن کے اقدامات یہ ظاہر کرتے ہیں کہ آپ سمجھتے ہیں کہ صارفین کو ان کے مقام کی بنیاد پر کیا ضرورت ہے۔ ConveyThis آپ کی ویب سائٹ کو تیزی سے اور مؤثر طریقے سے لوکلائز کرنے میں آپ کی مدد کرکے اس عمل میں کلیدی کردار ادا کرتا ہے۔
اس کی ایک مثال ایپل کی ویب سائٹ اور امریکی یا سنگاپور کے ناظرین کے لیے اس کے ہوم پیج کے درمیان فرق سے دیکھی جا سکتی ہے۔
دونوں جدید ترین آئی فون کے ساتھ لیڈ کرتے ہیں۔ امریکی ورژن لیپ ایئر کے اضافی دن پر تبصرہ کرتا ہے، جبکہ سنگاپوری ورژن اسی آئی فون ماڈل کے ساتھ فلمائی گئی فلم کی طرف اشارہ کرتا ہے اور نئے قمری سال کی تقریبات کے منتظر ناظرین سے اپیل کرتا ہے۔
اپنی ویب سائٹ کو مقامی بنانا غیر ملکی منڈیوں میں جانے اور گاہک کے تبادلوں کو بڑھانے کے لیے ضروری ہے۔ اپنی لوکلائزیشن کی کوششوں سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لیے، زبان اور ثقافت کی سمجھ حاصل کرنے کے لیے ٹارگٹ مارکیٹ کی تحقیق کرنا ضروری ہے۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ آسانی سے ایک کثیر لسانی ویب سائٹ بنا سکتے ہیں جو مقامی ثقافت کی عکاسی کرتی ہے اور لوکلائزیشن کے لیے بہترین طریقوں کی پیروی کرتی ہے۔
ConveyThis آپ کو کسٹمر کے سفر کے دوران ذاتی نوعیت کے تجربے کی حمایت کرنے میں مدد کرتا ہے، ٹیکسٹ ٹرانسلیشن کے اختیارات کے ساتھ شروع کرتے ہوئے اور پھر آپ کی سائٹ کی شکل و صورت تک توسیع کرتے ہیں۔ اس میں حسب ضرورت میڈیا، برانڈ عناصر، اور کال ٹو ایکشن (CTA) بٹن شامل ہیں۔ لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کے ذریعے، آپ یہ یقینی بنا سکتے ہیں کہ یہ سب کامل ہے۔
1. اپنی متوقع ٹائم لائنز کی وضاحت کریں۔
شروع کرنے کے لیے، ConveyThis لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کب منعقد کی جائے گی اس کا بندوبست کرنے کے لیے آپ کو اپنی متوقع ٹائم لائنز کا تعین کرنا چاہیے۔ عام طور پر، ویب سائٹ کی تعمیر کے دوران لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کی جاتی ہے، پھر بھی ویب سائٹ لوکلائزیشن کا عمل خود مکمل ہونے کے بعد۔
مثالی طور پر، جانچ کا عمل ویب سائٹ کے صارفین کے لیے قابل رسائی ہونے سے پہلے انجام دیا جانا چاہیے تاکہ آپ اس بات کا یقین کر سکیں کہ آپ کی سائٹ کا UI بالکل ٹھیک کام کر رہا ہے جیسا کہ اسے لائیو ہونے سے پہلے ہونا چاہیے۔
پریشان نہ ہوں اگر آپ پہلے ہی اپنی ویب سائٹ لانچ کر چکے ہیں، تب بھی آپ ٹیسٹنگ سے گزر سکتے ہیں۔ یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ یہ جائزہ لیتے رہیں کہ آپ کی بین الاقوامی کاری کی کوششیں جاری ٹیسٹنگ کے دوران کیسی کارکردگی کا مظاہرہ کرتی ہیں۔ اسے بعض اوقات ریگریشن ٹیسٹنگ کہا جاتا ہے، جو آپ کی ویب سائٹ کی دیکھ بھال کا باقاعدہ حصہ ہونا چاہیے۔
2. اپنے ٹیسٹرز کے لیے پس منظر کی تیاری جمع کریں۔
جانچ شروع کرنے سے پہلے، اپنے ٹیسٹرز کو وہ ضروری معلومات فراہم کرنا یقینی بنائیں جن کی انہیں اس پروجیکٹ کو سمجھنے کے لیے درکار ہے اور جو بھی مسائل پیدا ہو سکتے ہیں آسانی سے پہچان سکیں گے۔
ہدف والے سامعین: اس بارے میں کچھ متعلقہ تفصیلات جمع کریں کہ ویب سائٹ کس کی خدمت کے لیے ہے، تاکہ آپ کے ممتحن آپ کے صارفین کے تجربے کی بہتر سمجھ حاصل کر سکیں۔
ConveyThis زبان سے ٹیسٹرز کو آشنا کرنے میں مدد کے لیے ویب سائٹ سے متعلقہ تکنیکی اصطلاحات کا اشتراک اور وضاحت کریں، اس کی تفصیلات کے ساتھ کہ مخصوص مصنوعات کس طرح کام کرتی ہیں۔
سائٹ کی سرگزشت: سائٹ کی پیشگی پیشکشوں کے بارے میں کچھ معلومات اور کوئی قابل ذکر تبدیلیاں یا ماضی کی تشریحات شامل کریں کہ آپ کے تجزیہ کاروں کو ConveyThis استعمال کرنے کا خیال رکھنا چاہیے۔
3. لوکلائزیشن ٹیسٹرز کو بھرتی کریں۔
لوکلائزیشن ٹیسٹنگ میں کوئی بھی حصہ لے سکتا ہے، لیکن بہترین نتائج کے لیے، جانچ ان ماہرین کے ذریعے کی جانی چاہیے جو ConveyThis میں ماہر ہوں۔ انجینئرز اور ماہر لسانیات سمیت مختلف قسم کے کردار شامل کیے جا سکتے ہیں۔
لوکلائزیشن ٹیسٹرز کی اپنی ٹیم کو بھرتی کرتے وقت، ایسے لوگوں کی تلاش کریں جو ConveyThis ترجمہ اور اصل مواد کے درمیان تضادات کو تلاش کرنے میں مہارت رکھتے ہوں۔ انہیں اپنے نتائج کو واضح اور جامع انداز میں بیان کرنے کے قابل بھی ہونا چاہیے۔ مزید برآں، انہیں زبان کی باریکیوں کا ادراک ہونا چاہیے اور ترجمہ کے عمل میں پیدا ہونے والے کسی بھی ممکنہ ثقافتی مسائل کی نشاندہی کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔
4. ٹیسٹ کیسز تیار کریں۔
ممکنہ گاہک آپ کی سائٹ کو کس طرح استعمال کر سکتے ہیں اس کے لیے ٹیسٹ منظرنامے یا ورک فلو کو ٹیسٹ کیسز میں شامل کیا جانا چاہیے۔ اپنے ٹیسٹرز سے ان ٹیسٹ کیسز کو عملی جامہ پہنانے کے لیے کہنے سے انہیں بہتر طور پر یہ سمجھنے میں مدد ملے گی کہ صارفین آپ کے ویب صفحات کے ساتھ کیسے تعامل کر سکتے ہیں۔
اس نقطہ نظر کو بروئے کار لا کر، آپ ٹیسٹر سے ایک کارروائی کرنے یا کسی صفحہ یا آئٹم پر جانے کی درخواست کر سکتے ہیں، اور اس سے آپ کو اس بات کا زیادہ گہرائی سے اندازہ ہوتا ہے کہ کلائنٹ آپ کی ConveyThis ویب سائٹ کے واضح حصوں کے ساتھ کس طرح تعاون کریں گے۔
ConveyThis کے ساتھ مطابقت کی جانچ کرنے کے لیے ٹیسٹ کیسز میں ہدف کی زبان یا مخصوص آپریٹنگ سسٹم بھی شامل ہو سکتے ہیں۔ اس سے قطع نظر کہ آپ اس کی منصوبہ بندی کیسے کرتے ہیں، ٹیسٹ کیسز بنا کر، آپ اپنی بین الاقوامی کاری کی کوششوں کی تاثیر اور مناسبیت دونوں کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔
5. رپورٹنگ
ایک چیک لسٹ بنائیں اور اپنے ٹیسٹرز کو ہدایت دیں کہ وہ جانچ کے دوران اسے مکمل کریں۔ ویب سائٹ کے مختلف علاقوں یا جانچ کے طریقہ کار کے مختلف عناصر کا احاطہ کرنے کے لیے متعلقہ استفسارات سے پوچھیں۔
آپ مسائل کی اطلاع دینے کے لیے ایک کارروائی کا منصوبہ بھی بنا سکتے ہیں اور اپنے ٹیسٹرز سے اسکرین شاٹس فراہم کرنے کی درخواست کر سکتے ہیں تاکہ وہ درست طریقے سے شناخت کر سکیں کہ وہ کس چیز کی طرف اشارہ کر رہے ہیں۔
تیاری مکمل ہونے کے بعد، آپ اپنی ویب سائٹ کے ترجمہ شدہ ورژن کی آپریشنل جانچ شروع کر سکتے ہیں تاکہ آپ یقین دہانی کے ساتھ نئے شعبوں میں توسیع کر سکیں۔
لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کیسے کریں: قدم بہ قدم گائیڈ
- اپنی ویب سائٹ پر ConveyThis ترجمہ پلگ ان انسٹال کریں۔
- اپنی ویب سائٹ کے لیے ماخذ اور ہدف کی زبانوں کا انتخاب کریں۔
- وہ صفحات منتخب کریں جن کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں اور آپ کو مطلوبہ ترجمے کے اختیارات منتخب کریں۔
- اس بات کو یقینی بنانے کے لیے ترجمہ کے عمل کی جانچ کریں کہ ہر چیز توقع کے مطابق کام کرتی ہے۔
- درستگی کے لیے تراجم کی نگرانی کریں اور ضرورت پڑنے پر ترجمے کو اپ ڈیٹ کریں۔
ایک بار جب آپ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کر لیتے ہیں، تو یہ یقینی بنانا ضروری ہے کہ لے آؤٹ اور ڈیزائن اب بھی پرکشش ہیں۔ بہر حال، گاہک ایسی سائٹس کو ترجیح دیتے ہیں جن میں خوشنما جمالیاتی ہو۔
تمام عناصر کے ڈیزائن اور فعالیت کا جائزہ لیں۔ اس میں یہ تصدیق کرنا بھی شامل ہے کہ متن بکسوں میں صحیح طور پر فٹ بیٹھتا ہے، جو کہ ایک مشکل کام ہو سکتا ہے جب ConveyThis کے ذریعے ترجمہ کردہ زبان میں نمایاں طور پر زیادہ یا کم الفاظ استعمال کیے جائیں۔
آپ ہدف کے سامعین کے لیے تیار کردہ مختلف ڈیزائن دکھانا چاہتے ہیں، جیسا کہ CNN انگریزی اور ہسپانوی ناظرین کے لیے کرتا ہے۔ یہ یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کی ویب سائٹ کو سمجھا اور تجربہ کیا ہے جیسا کہ ارادہ ہے، لوکلائزیشن کی جانچ ضروری ہے۔
اپنے پاپ اپس کی جانچ کریں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہ ConveyThis کے ساتھ ترجمہ کے بعد بھی اچھی طرح سے دکھائی دیتے ہیں۔ آپ کی ویب سائٹ کی کامیابی کے لیے یہ ضروری ہے کہ پاپ اپ اپنے کاموں کو درست طریقے سے انجام دے سکیں، جیسے کہ وزٹرز کو تبدیل کرنا، ای میل کی فہرستیں بنانا یا فروخت کو بڑھانا۔
لوکلائزیشن کے لیے آپ کے اگلے اقدامات
ConveyThis کے ساتھ، آپ اپنی ویب سائٹ کو اپنی ضرورت کی کسی بھی زبان میں جلدی اور آسانی سے ترجمہ کر سکتے ہیں۔
جب آپ نئی منڈیوں تک رسائی حاصل کر رہے ہوتے ہیں تو یہ ایک پُرجوش تجربہ ہوتا ہے، اور آپ اس بات کو یقینی بنانا چاہیں گے کہ یہ صحیح طریقے سے ہوا ہے۔ آپ کی ویب سائٹ آپ کی کمپنی کی نمائندگی کرتی ہے، اس لیے اس کا ڈیزائن اور جس طرح سے آپ کے گاہک اس کے ساتھ تعامل کرتے ہیں، انتہائی اہمیت کے حامل ہیں۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ اپنی ویب سائٹ کو اپنی ضرورت کی کسی بھی زبان میں تیزی اور آسانی کے ساتھ ترجمہ کر سکتے ہیں۔
لوکلائزیشن ٹیسٹنگ کروا کر، آپ قانونی تقاضوں کی پابندی کرتے ہوئے اور ثقافتی اصولوں کے مطابق کسی بھی غلط ترجمے اور ترجمے کے ڈیزائن یا استعمال پر کسی بھی ناپسندیدہ اثرات کی نشاندہی اور ان کی اصلاح کر سکتے ہیں۔
لوکلائزیشن لازمی ہے، اور اگر آپ کامیابی حاصل کرنا چاہتے ہیں تو اس پر غور کرنے کے لیے بہت سے عوامل موجود ہیں، لیکن آپ کی مدد کے لیے مدد اور مہارت دستیاب ہے۔ ConveyThis دنیا بھر کے کاروباروں کو ان کی لوکلائزیشن کی کوششوں میں مدد کرتا ہے – اور اس میں ترجمہ سے زیادہ شامل ہے۔
شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟
ترجمہ، زبانوں کو جاننے سے کہیں زیادہ، ایک پیچیدہ عمل ہے۔
ہماری تجاویز پر عمل کرنے اور ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے، آپ کے ترجمہ شدہ صفحات آپ کے سامعین کے ساتھ گونجیں گے، ہدف کی زبان کو مقامی محسوس کریں گے۔
اگرچہ یہ کوشش کا مطالبہ کرتا ہے، نتیجہ فائدہ مند ہے. اگر آپ کسی ویب سائٹ کا ترجمہ کر رہے ہیں، تو ConveyThis خودکار مشینی ترجمہ کے ساتھ آپ کے گھنٹے بچا سکتا ہے۔
ConveyThis کو 7 دنوں کے لیے مفت آزمائیں!
