سافٹ ویئر ڈویلپمنٹ میں انٹرنیشنلائزیشن کے لیے ضروری گائیڈ (i18n)
CoveyThis ترجمہ کو کسی بھی ویب سائٹ میں ضم کرنا ناقابل یقین حد تک آسان ہے۔
کثیر لسانی سائٹ کو آسان بنایا گیا۔
گلوبلائزنگ ڈیجیٹل فرنٹیئرز: سافٹ ویئر ڈویلپمنٹ میں انٹرنیشنلائزیشن (i18n) کی ناگزیر
بین الاقوامی کاری، جسے اکثر i18n کہا جاتا ہے (جہاں 18 کا مطلب ہے "انٹرنیشنلائزیشن" میں 'i' اور 'n' کے درمیان حروف کی تعداد)، ایک ڈیزائن کا عمل ہے جو اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ کسی پروڈکٹ کو انجینئرنگ تبدیلیوں کی ضرورت کے بغیر مختلف زبانوں اور خطوں کے مطابق ڈھالا جا سکتا ہے۔ یہ تصور آج کی گلوبلائزڈ مارکیٹ میں اہم ہے، جہاں متنوع لسانی اور ثقافتی پس منظر کے صارفین کے ذریعے سافٹ ویئر، ویب سائٹس اور ڈیجیٹل مواد تک رسائی حاصل کی جاتی ہے۔ یہ مضمون عالمگیریت کی اہمیت، حکمت عملیوں، اور چیلنجوں کا احاطہ کرتا ہے، جو عالمی مصنوعات کی ترقی میں اس کے ضروری کردار کے بارے میں بصیرت پیش کرتا ہے۔
انٹرنیشنلائزیشن کی اہمیت
بین الاقوامی کاری کا بنیادی مقصد ایسی مصنوعات تیار کرنا ہے جو عالمی سامعین کی خدمت کریں۔ اس میں مواد کو کوڈ سے الگ کرنا، لچکدار یوزر انٹرفیس ڈیزائن کرنا، اور ایسے نظاموں کو تیار کرنا شامل ہے جو مختلف کریکٹر سیٹس، کرنسیوں، تاریخ کی شکلوں اور مزید کو سپورٹ کرتے ہیں۔
بین الاقوامی کاری کے پہلے نقطہ نظر کو اپنا کر، کمپنیاں اپنی مصنوعات کو مختلف مارکیٹوں کے لیے مقامی بنانے سے وابستہ وقت اور لاگت کو نمایاں طور پر کم کر سکتی ہیں۔ مزید برآں، بین الاقوامی کاری صارف کی مادری زبان اور فارمیٹ میں مواد فراہم کرکے صارف کے تجربے کو بڑھاتی ہے، اس طرح مصنوعات کی رسائی اور صارف کی اطمینان میں اضافہ ہوتا ہے۔
عالمی تقسیم کو ختم کرنا: ویب سائٹ ترجمہ میں i18n اور ConveyThis کا کردار
ایک ایسے دور میں جہاں ڈیجیٹل مواد جغرافیائی حدود سے ماورا ہے، عالمی سامعین کے ساتھ مؤثر طریقے سے بات چیت کرنے کے لیے ویب سائٹس کی ضرورت اس سے زیادہ اہم کبھی نہیں تھی۔ بین الاقوامی کاری (i18n) ایک بنیادی فریم ورک کے طور پر کام کرتی ہے جو اس عالمی رسائی کو قابل بناتا ہے، مختلف زبانوں اور ثقافتی سیاق و سباق میں لوکلائزیشن کے لیے سافٹ ویئر اور ڈیجیٹل مواد تیار کرتا ہے۔ دریں اثنا، ConveyThis جیسے ٹولز طاقتور حل کے طور پر ابھرے ہیں، ویب سائٹ کے ترجمے کے عمل کو ہموار کرتے ہوئے اور اسے پہلے سے کہیں زیادہ قابل رسائی بنا رہے ہیں۔ یہ مضمون اس بات کی کھوج کرتا ہے کہ کس طرح i18n کے اصول اور ConveyThis ہاتھ سے کام کرتے ہیں تاکہ ہموار ویب سائٹ کے ترجمہ کو آسان بنایا جاسکے، عالمی رابطوں اور تفہیم کو فروغ دیا جائے۔
آپ کی سائٹ پر کتنے الفاظ ہیں؟
دی ایسنس آف انٹرنیشنلائزیشن (i18n)
انٹرنیشنلائزیشن ، یا i18n، مصنوعات، ایپلیکیشنز، اور مواد کو ڈیزائن کرنے کا عمل ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ انہیں مختلف زبانوں، خطوں اور ثقافتوں کے ساتھ آسانی سے ڈھال لیا جا سکتا ہے بغیر اہم تبدیلیوں کی ضرورت ہے۔ i18n بنیادی پہلوؤں پر توجہ دیتا ہے جیسے کہ مختلف کریکٹر سیٹس کو سپورٹ کرنا، تاریخوں، کرنسیوں اور نمبروں کے لیے مختلف فارمیٹس کو ایڈجسٹ کرنا، اور اس بات کو یقینی بنانا کہ سافٹ ویئر ان زبانوں کے لیے ان پٹ اور ڈسپلے کی ضروریات کو سنبھال سکتا ہے جو دائیں سے بائیں پڑھتی ہیں، جیسے کہ عربی اور عبرانی ۔ شروع سے i18n کو مربوط کرکے، ڈویلپرز ہموار لوکلائزیشن کی راہ ہموار کرتے ہیں، متنوع عالمی سامعین میں ویب سائٹس کے استعمال اور رسائی کو بڑھاتے ہیں۔
بین الاقوامی کاری
ConveyThis: ویب سائٹ کے ترجمہ کو آسان بنانا
ConveyThis ویب سائٹ ٹرانسلیشن ٹیکنالوجی میں سب سے آگے ہے، جو اپنی آن لائن موجودگی کو گلوبلائز کرنے کے خواہاں کاروباروں کے لیے ایک بدیہی اور موثر حل پیش کرتا ہے۔ صرف چند کلکس کے ساتھ، ویب سائٹ کے مالکان ConveyThis کو اپنی سائٹس میں ضم کر سکتے ہیں، 100 سے زیادہ زبانوں میں مواد کے خودکار ترجمہ کو فعال کر سکتے ہیں۔ یہ ٹول درست ترجمے فراہم کرنے کے لیے جدید مشین لرننگ الگورتھم کا فائدہ اٹھاتا ہے، جسے پھر پیشہ ور مترجمین کی مدد سے یا اندرون خانہ ایڈیٹنگ ٹولز کے ذریعے بہتر بنایا جا سکتا ہے۔
ConveyThis ثقافتی موافقت کی باریکیوں پر بھی غور کرتا ہے، اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ مواد ہدف کے سامعین کے ساتھ گونجتا ہے، محض ترجمے سے بالاتر ایڈجسٹمنٹ کی اجازت دیتا ہے۔ تفصیل کی طرف یہ توجہ عالمگیریت کے بنیادی اصولوں کے ساتھ مطابقت رکھتی ہے، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ ویب سائٹس نہ صرف قابل فہم ہیں بلکہ ثقافتی طور پر متعلقہ اور دنیا بھر کے صارفین کے لیے مشغول ہیں۔
I18n اور ConveyThis کی ہم آہنگی۔
I18n حکمت عملی اور ConveyThis کا امتزاج ویب سائٹ گلوبلائزیشن کے لیے ایک جامع نقطہ نظر کی نمائندگی کرتا ہے۔ i18n اس بات کو یقینی بناتے ہوئے بنیاد رکھتا ہے کہ ویب سائٹ کا تکنیکی ڈھانچہ متعدد زبانوں اور ثقافتی فارمیٹس کو سپورٹ کر سکتا ہے۔ ConveyThis پھر اس بنیاد پر تعمیر کرتا ہے، مواد کو تیزی سے اور مؤثر طریقے سے ترجمہ کرنے کے ذرائع فراہم کرتا ہے، ویب سائٹ کو عالمی سامعین کے لیے قابل رسائی بناتا ہے۔
یہ ہم آہنگی صارف کے تجربے کو بڑھاتی ہے، جس سے زائرین کو ان کی مادری زبان اور ثقافتی تناظر میں ویب سائٹس کے ساتھ بات چیت کرنے کا اہل بناتا ہے۔ کاروباروں کے لیے، یہ بڑھتی ہوئی مصروفیت، کم باؤنس ریٹ، اور عالمی مارکیٹ میں توسیع کے امکانات میں ترجمہ کرتا ہے۔ مزید برآں، ConveyThis کی طرف سے پیش کردہ انضمام اور استعمال میں آسانی، i18n اصولوں کی بنیادی حمایت کے ساتھ، ویب سائٹ کے ترجمہ کو تمام سائز کی کمپنیوں کے لیے ایک قابل عمل اور پرکشش اختیار بناتی ہے۔
بین الاقوامی کاری
مؤثر بین الاقوامی کاری کے لیے حکمت عملی
مقامی غیر جانبدار ترقی
ایک لچکدار فن تعمیر کے ساتھ سافٹ ویئر ڈیزائن کریں جو متعدد زبانوں اور ثقافتی اصولوں کو آسانی سے سپورٹ کر سکے۔ اس میں کریکٹر انکوڈنگ کے لیے یونیکوڈ کا استعمال کرنا اور ایپلیکیشن کی بنیادی منطق سے تمام مقامی مخصوص عناصر کا خلاصہ کرنا شامل ہے۔
I18n وسائل کی بیرونی کاری
متن کے تار، تصاویر اور دیگر وسائل کو بیرونی طور پر آسانی سے قابل تدوین فارمیٹس میں اسٹور کریں۔ یہ لوکلائزیشن کے عمل کو آسان بناتا ہے، کوڈ بیس کو تبدیل کرنے کی ضرورت کے بغیر مواد میں فوری ایڈجسٹمنٹ کی اجازت دیتا ہے۔
لچکدار یوزر انٹرفیس ڈیزائن
یوزر انٹرفیس بنائیں جو مختلف زبانوں اور ٹیکسٹ ڈائریکشنز (مثلاً بائیں سے دائیں، دائیں سے بائیں) کے مطابق ہو سکیں۔ اس میں متن کی مختلف لمبائیوں کو ایڈجسٹ کرنے اور مختلف ان پٹ طریقوں کے ساتھ مطابقت کو یقینی بنانے کے لیے متحرک لے آؤٹ ایڈجسٹمنٹ شامل ہو سکتی ہے۔
جامع جانچ اور کوالٹی اشورینس
بین الاقوامیت کے مسائل کی شناخت اور ان کی اصلاح کے لیے جانچ کے مکمل طریقہ کار کو نافذ کریں۔ اس میں فنکشنل ٹیسٹنگ، لسانی جانچ، اور ثقافتی جانچ شامل ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ پروڈکٹ اپنی مطلوبہ مارکیٹ کے لیے موزوں ہے۔
عمومی سوالات
اکثر سوالات پڑھیں
الفاظ کی مقدار کیا ہے جو ترجمہ کی ضرورت ہے؟
"ترجمہ شدہ الفاظ" سے مراد وہ الفاظ ہیں جن کا ترجمہ آپ کے ConveyThis پلان کے حصے کے طور پر کیا جا سکتا ہے۔
مطلوبہ ترجمہ شدہ الفاظ کی تعداد قائم کرنے کے لیے، آپ کو اپنی ویب سائٹ کے کل الفاظ کی گنتی اور ان زبانوں کی گنتی کا تعین کرنا ہوگا جن میں آپ اس کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔ ہمارا ورڈ کاؤنٹ ٹول آپ کو آپ کی ویب سائٹ کے الفاظ کی مکمل گنتی فراہم کر سکتا ہے، جو آپ کی ضروریات کے مطابق منصوبہ تجویز کرنے میں ہماری مدد کرتا ہے۔
آپ دستی طور پر بھی الفاظ کی گنتی کا حساب لگا سکتے ہیں: مثال کے طور پر، اگر آپ 20 صفحات کا دو مختلف زبانوں میں ترجمہ کرنا چاہتے ہیں (آپ کی اصل زبان سے آگے)، تو آپ کے کل ترجمہ شدہ الفاظ کی تعداد فی صفحہ اوسط الفاظ کی پیداوار ہوگی، 20، اور 2. فی صفحہ اوسطاً 500 الفاظ کے ساتھ، ترجمہ شدہ الفاظ کی کل تعداد 20,000 ہوگی۔
اگر میں اپنے مختص کردہ کوٹہ سے تجاوز کروں تو کیا ہوگا؟
اگر آپ اپنی مقرر کردہ استعمال کی حد سے تجاوز کرتے ہیں، تو ہم آپ کو ایک ای میل اطلاع بھیجیں گے۔ اگر آٹو اپ گریڈ فنکشن آن ہے، تو آپ کے اکاؤنٹ کو بغیر کسی رکاوٹ کے سروس کو یقینی بناتے ہوئے، آپ کے استعمال کے مطابق اگلے پلان میں بغیر کسی رکاوٹ کے اپ گریڈ کیا جائے گا۔ تاہم، اگر خودکار اپ گریڈ کو غیر فعال کر دیا جاتا ہے، تو ترجمے کی سروس اس وقت تک رک جائے گی جب تک کہ آپ یا تو کسی اعلیٰ پلان پر اپ گریڈ نہیں کر لیتے یا اپنے پلان کی مقررہ الفاظ کی گنتی کی حد کے مطابق ہونے کے لیے اضافی ترجمے کو ہٹا نہیں دیتے۔
جب میں کسی اعلیٰ درجے کے منصوبے پر آگے بڑھتا ہوں تو کیا مجھ سے پوری رقم وصول کی جاتی ہے؟
نہیں، جیسا کہ آپ پہلے ہی اپنے موجودہ پلان کے لیے ادائیگی کر چکے ہیں، اپ گریڈ کرنے کی لاگت آپ کے موجودہ بلنگ سائیکل کی بقیہ مدت کے لیے مناسب طور پر دونوں منصوبوں کے درمیان قیمت کا فرق ہو گی۔
میری 7 دن کی مفت آزمائشی مدت کی تکمیل کے بعد کیا طریقہ کار ہے؟
اگر آپ کے پروجیکٹ میں 2500 سے کم الفاظ ہیں، تو آپ ایک ترجمہ زبان اور محدود تعاون کے ساتھ بغیر کسی قیمت کے ConveyThis کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں۔ مزید کارروائی کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ مفت منصوبہ آزمائشی مدت کے بعد خود بخود نافذ ہو جائے گا۔ اگر آپ کا پروجیکٹ 2500 الفاظ سے زیادہ ہے، تو ConveyThis آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا بند کر دے گا، اور آپ کو اپنے اکاؤنٹ کو اپ گریڈ کرنے پر غور کرنے کی ضرورت ہوگی۔
آپ کیا مدد فراہم کرتے ہیں؟
ہم اپنے تمام صارفین کے ساتھ اپنے دوست کی طرح سلوک کرتے ہیں اور 5 اسٹار سپورٹ ریٹنگ کو برقرار رکھتے ہیں۔ ہم عام کاروباری اوقات کے دوران ہر ای میل کا بروقت جواب دینے کی کوشش کرتے ہیں: صبح 9 بجے سے شام 6 بجے EST MF۔
AI کریڈٹس کیا ہیں اور ان کا ہمارے صفحہ کے AI ترجمہ سے کیا تعلق ہے؟
AI کریڈٹس ایک خصوصیت ہے جو ہم آپ کے صفحہ پر AI سے تیار کردہ تراجم کی موافقت کو بڑھانے کے لیے فراہم کرتے ہیں۔ ہر ماہ، آپ کے اکاؤنٹ میں AI کریڈٹس کی ایک متعین رقم شامل کی جاتی ہے۔ یہ کریڈٹ آپ کو اپنی سائٹ پر زیادہ موزوں نمائندگی کے لیے مشینی تراجم کو بہتر بنانے کی طاقت دیتے ہیں۔ یہاں یہ ہے کہ وہ کیسے کام کرتے ہیں:
پروف ریڈنگ اور ریفائنمنٹ : یہاں تک کہ اگر آپ ہدف کی زبان میں روانی نہیں رکھتے ہیں، تو آپ ترجمہ کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے اپنے کریڈٹس کا استعمال کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، اگر آپ کی سائٹ کے ڈیزائن کے لیے کوئی خاص ترجمہ بہت لمبا لگتا ہے، تو آپ اس کے اصل معنی کو محفوظ رکھتے ہوئے اسے مختصر کر سکتے ہیں۔ اسی طرح، آپ اپنے سامعین کے ساتھ بہتر وضاحت یا گونج کے لیے ترجمہ کو دوبارہ بیان کر سکتے ہیں، یہ سب کچھ اس کے ضروری پیغام کو کھوئے بغیر۔
ترجمے کو دوبارہ ترتیب دینا : اگر آپ کو کبھی بھی ابتدائی مشینی ترجمہ پر واپس جانے کی ضرورت محسوس ہوتی ہے، تو آپ مواد کو اس کی اصل ترجمہ شدہ شکل میں واپس لاتے ہوئے ایسا کر سکتے ہیں۔
مختصراً، AI کریڈٹس لچک کی ایک اضافی تہہ فراہم کرتے ہیں، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ آپ کی ویب سائٹ کے تراجم نہ صرف صحیح پیغام پہنچاتے ہیں بلکہ آپ کے ڈیزائن اور صارف کے تجربے میں بھی بغیر کسی رکاوٹ کے فٹ ہوتے ہیں۔
ماہانہ ترجمہ شدہ صفحہ ملاحظات کا کیا مطلب ہے؟
ماہانہ ترجمہ شدہ صفحہ کے نظارے ایک ماہ کے دوران ترجمہ شدہ زبان میں ملاحظہ کیے گئے صفحات کی کل تعداد ہیں۔ یہ صرف آپ کے ترجمہ شدہ ورژن سے متعلق ہے (اس میں آپ کی اصل زبان میں آنے والے دوروں کو مدنظر نہیں رکھا جاتا ہے) اور اس میں سرچ انجن بوٹ وزٹ شامل نہیں ہیں۔
کیا میں ConveyThis کو ایک سے زیادہ ویب سائٹ پر استعمال کر سکتا ہوں؟
ہاں، اگر آپ کے پاس کم از کم پرو پلان ہے تو آپ کے پاس ملٹی سائٹ کی خصوصیت ہے۔ یہ آپ کو کئی ویب سائٹس کا الگ الگ انتظام کرنے کی اجازت دیتا ہے اور فی ویب سائٹ ایک شخص تک رسائی فراہم کرتا ہے۔
وزیٹر لینگویج ری ڈائریکشن کیا ہے؟
یہ ایک ایسی خصوصیت ہے جو آپ کے غیر ملکی زائرین کو ان کے براؤزر کی ترتیبات کی بنیاد پر پہلے سے ترجمہ شدہ ویب پیج لوڈ کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ اگر آپ کے پاس ہسپانوی ورژن ہے اور آپ کا وزیٹر میکسیکو سے آتا ہے، تو ہسپانوی ورژن بطور ڈیفالٹ لوڈ ہو جائے گا جس سے آپ کے زائرین کے لیے آپ کا مواد دریافت کرنا اور خریداری مکمل کرنا آسان ہو جائے گا۔
کیا قیمت ویلیو ایڈڈ ٹیکس (VAT) کا احاطہ کرتی ہے؟
تمام درج قیمتوں میں ویلیو ایڈڈ ٹیکس (VAT) شامل نہیں ہے۔ EU کے اندر صارفین کے لیے، VAT کل پر لاگو کیا جائے گا جب تک کہ EU کا جائز VAT نمبر فراہم نہ کیا جائے۔
'ٹرانسلیشن ڈیلیوری نیٹ ورک' کی اصطلاح سے کیا مراد ہے؟
ایک ٹرانسلیشن ڈیلیوری نیٹ ورک، یا TDN، جیسا کہ ConveyThis کے ذریعے فراہم کیا گیا ہے، آپ کی اصل ویب سائٹ کے کثیر لسانی آئینے بناتے ہوئے، ترجمہ پراکسی کے طور پر کام کرتا ہے۔
ConveyThis کی TDN ٹیکنالوجی ویب سائٹ کے ترجمے کے لیے کلاؤڈ پر مبنی حل پیش کرتی ہے۔ یہ آپ کے موجودہ ماحول میں تبدیلی یا ویب سائٹ لوکلائزیشن کے لیے اضافی سافٹ ویئر کی تنصیب کی ضرورت کو ختم کرتا ہے۔ آپ اپنی ویب سائٹ کا کثیر لسانی ورژن 5 منٹ سے بھی کم وقت میں آپریشنل کر سکتے ہیں۔
ہماری سروس آپ کے مواد کا ترجمہ کرتی ہے اور ہمارے کلاؤڈ نیٹ ورک میں تراجم کی میزبانی کرتی ہے۔ جب زائرین آپ کی ترجمہ شدہ سائٹ تک رسائی حاصل کرتے ہیں، تو ان کی ٹریفک کو ہمارے نیٹ ورک کے ذریعے آپ کی اصل ویب سائٹ پر بھیج دیا جاتا ہے، جو مؤثر طریقے سے آپ کی سائٹ کی کثیر لسانی عکاسی کرتا ہے۔
کیا آپ ہماری ٹرانزیکشنل ای میلز کا ترجمہ کر سکتے ہیں؟
ہاں، ہمارا سافٹ ویئر آپ کی ٹرانزیکشن ای میلز کا ترجمہ سنبھال سکتا ہے۔ اسے لاگو کرنے کے طریقے کے بارے میں ہماری دستاویزات چیک کریں یا مدد کے لیے ہماری مدد کو ای میل کریں۔