ConveyThis کے ساتھ ویب سائٹ لوکلائزیشن کا کامیابی سے انتظام کرنا
ویب سائٹ لوکلائزیشن کے لیے مکمل گائیڈ
اپنے کاروبار کو عالمی سطح پر پھیلانے کے لیے سوچ سمجھ کر اپنی آن لائن موجودگی کو مقامی مطابقت کے لیے ڈھالنے کی ضرورت ہے۔ ویب سائٹ لوکلائزیشن ویب سائٹ کے مواد کو ثقافتی اور لسانی طور پر تیار کرنے کا ایک جامع عمل ہے تاکہ بین الاقوامی سامعین کے ساتھ حقیقی طور پر گونج سکے۔
اس گہرائی سے گائیڈ میں آپ کی ویب سائٹ کو ہر اس نئی مارکیٹ کے لیے مؤثر طریقے سے مقامی بنانے کے لیے ثابت شدہ بہترین طریقوں اور حکمت عملیوں کا احاطہ کیا گیا ہے جنہیں آپ شامل کرنا چاہتے ہیں۔ رگڑ کو دور کرنے، مستند روابط قائم کرنے اور دنیا بھر میں نامیاتی ترقی کے مواقع کو غیر مقفل کرنے کے لیے ان اقدامات پر عمل کریں۔
ویب سائٹ لوکلائزیشن کی قدر کو سمجھنا
اس کے مرکز میں، علاقائی ضروریات، ترجیحات اور ثقافتی اصولوں کو سمجھ کر غیر ملکی صارفین کو ان کی اپنی شرائط پر دل کی گہرائیوں سے منسلک کرنے کے لیے لوکلائزیشن بنیادی ترجمے سے بہت آگے بڑھ جاتی ہے۔
لوکلائزیشن کا مناسب نفاذ بنیادی طور پر رکاوٹوں کو دور کرتا ہے اور بین الاقوامی زائرین کے ساتھ ان کی شناخت کے احترام کا مظاہرہ کرتے ہوئے اعتماد قائم کرتا ہے۔ یہ عالمی منڈیوں میں ہموار نامیاتی ترقی کو قابل بناتا ہے۔
جرمن کثیر القومی بیکنگ برانڈ ڈاکٹر اوٹکر کی مثال پر غور کریں۔ اٹلی میں توسیع کرتے وقت، انہیں پیزا کے وطن میں جرمن منجمد پیزا فروخت کرنے کے چیلنج کا سامنا کرنا پڑا۔
ڈاکٹر اوٹکر نے اس رکاوٹ کو عبور کیا اور اپنی شناخت کو مقامی بنا کر اٹلی کا سرفہرست منجمد پیزا برانڈ بن گیا۔ انہوں نے اپنے جرمن ڈاکٹر اوٹکر کے عنوان سے ضد کے ساتھ فروخت کرنے کے بجائے مقامی طور پر دلکش اطالوی برانڈ نام Cameo کو اپنایا۔ یہ چھوٹا لیکن بامعنی لوکلائزیشن کا فیصلہ انتہائی کامیاب ثابت ہوا۔
یہ مثال اس بات پر روشنی ڈالتی ہے کہ لوکلائزیشن میں لطیف ثقافتی باریکیاں بھی کتنی اہم ہیں۔ گاہک مثبت جواب دیتے ہیں جب آپ ان کی انوکھی ضروریات کو پہچانتے اور ان کے مطابق ڈھالتے ہیں نہ کہ ایک ہی سائز کے لیے موزوں طریقہ اختیار کرنے کے۔ لوکلائزیشن آپ کے حقیقی روابط قائم کرنے کے عزم کی عکاسی کرتی ہے۔
سوچ سمجھ کر ویب سائٹ لوکلائزیشن کے فوائد میں شامل ہیں:
- ثقافتی رکاوٹوں کو ہٹا کر بغیر کسی رکاوٹ کے نئی بین الاقوامی منڈیوں میں داخل ہونا
- مقامی سمجھ بوجھ کا مظاہرہ کرتے ہوئے مسابقتی برتری حاصل کرنا
- متنوع ثقافتوں سے آنے والوں کے لیے صارف کے مجموعی تجربے کو بہتر بنانا
- زیادہ سے زیادہ گاہکوں کی اطمینان، وفاداری اور مشغولیت کو فروغ دینا
- پہلے غیر استعمال شدہ غیر ملکی منڈیوں سے آمدنی کے نئے سلسلے کھولنا
لوکلائزیشن ROI پر مکمل تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کو لوکلائز کرنے میں لگائے گئے ہر $1 سے اوسطاً $25 اضافی آمدنی حاصل ہوتی ہے۔ تعداد خود بولتی ہے - لوکلائزیشن ایک ثابت شدہ اعلی پیداوار عالمی مشغولیت اور ترقی کا چینل ہے۔
لوکلائزیشن کے بنیادی عناصر کو سمجھنا
لوکلائزیشن کو اکثر بنیادی ترجمے کے ساتھ ملایا جاتا ہے، لیکن حقیقت میں یہ ایک بہت زیادہ کثیر جہتی، باریک بینی والا عمل ہے۔ مؤثر ویب سائٹ لوکلائزیشن کے لیے متعدد جہتوں میں مکمل صارف کے تجربے کی جانچ اور اصلاح کی ضرورت ہوتی ہے۔
لوکلائزیشن پر غور کرنے کے لیے کچھ بنیادی عناصر میں شامل ہیں:
- صفحہ پر موجود متن کو ہر ہدف والے علاقے کے لیے موزوں زبانوں میں ترجمہ کرنا
- تصاویر، ویڈیوز، گرافکس اور شبیہیں کو ثقافتی طور پر موزوں بنانے اور نادانستہ جرم سے بچنے کے لیے ڈھالنا
- میسجنگ ٹون، پروموشنز، اور مجموعی مواد کو مقامی ترجیحات کے ساتھ ہم آہنگ کرنا
- متعلقہ علاقائی ضوابط اور تقاضوں کی پیروی کرنا جو سائٹ کے مواد کو متاثر کر سکتے ہیں۔
- مناسب مقام کے لحاظ سے تاریخ کے فارمیٹس، کرنسیوں، پیمائش کی اکائیوں اور نحو کا استعمال
یہ عناصر ایک ساتھ مل کر ایک مکمل طور پر فٹ ہونے والا طریقہ اختیار کرنے کے بجائے خاص طور پر ہدف مارکیٹ کے لیے تیار کردہ ایک اختتام سے آخر تک تجربہ تخلیق کرنے کے قابل بناتے ہیں۔ مؤثر لوکلائزیشن جامع ہے اور کسی تفصیل کو نظرانداز نہیں کرتا ہے۔
یہ نوٹ کرنا بھی ضروری ہے کہ لوکلائزیشن سطحی متن کے ترجمے سے زیادہ گہرائی تک جاتی ہے۔ ترجمہ شدہ مواد کو اب بھی مانوس مقامی زبان، متعلقہ ثقافتی مثالوں اور محاوروں، ترجیحی مواصلاتی انداز، موزوں تصویری اور رنگوں اور مزید کو استعمال کرنے کے لیے ڈھال لیا جانا چاہیے۔
بغیر تطہیر کے متن کو محض لفظی طور پر تبدیل کرنا گہری مصروفیت کے لیے درکار اہم باریکیوں کو یاد کرتا ہے۔ لوکلائزیشن کو متعدد سطحوں پر مقامی تفہیم کی عکاسی کرنی چاہیے۔
مواد کی انوینٹری اور کھوج
پہلا چیلنج آپ کی سائٹ پر متنی اور بصری مواد کے پورے دائرہ کار کی نشاندہی کرنا ہے جس کے لیے لوکلائزیشن کی ضرورت ہے، جسے صفحات اور ایپس میں دفن کیا جا سکتا ہے۔
مواد کو دستی طور پر انوینٹری کرنے کی بے نتیجہ کوشش کرنے کے بجائے، ConveyThis جیسے سمارٹ ٹرانسلیشن سافٹ ویئر کا استعمال کریں تاکہ آپ کی سائٹ پر ترجمہ کے اہل ہونے والے تمام متنی عناصر کا پروگرامی طور پر پتہ چل سکے۔ اس میں صفحات، بلاگز، ایپس، PDFs، متحرک مواد اور بہت کچھ شامل ہے۔
ٹول پورے ڈھانچے کو اسکین کرتا ہے اور فوری طور پر ایک مکمل مواد کا آڈٹ تیار کرتا ہے، جس سے وسیع دستی کوششوں کی بچت ہوتی ہے۔ آپ یہ یقین دہانی بھی حاصل کرتے ہیں کہ کسی بھی وسائل کو نظر انداز نہیں کیا جاتا ہے۔
ترجمہ کے قواعد و ضوابط کی وضاحت کریں۔
اس کے بعد، مترجمین کی مستقل مزاجی کے لیے رہنمائی کے لیے رہنما خطوط قائم کریں۔ اصطلاحات کی لغت کی وضاحت کریں جو برانڈ کے مخصوص الفاظ اور فقروں کا خاکہ پیش کرتے ہیں جن کا لفظی ترجمہ کبھی نہیں کرنا چاہیے۔
لہجے، اجازت شدہ گرامر، فارمیٹنگ کے قواعد اور دیگر ترجیحات کو بیان کرنے والے اسٹائل گائیڈز بھی فراہم کریں۔ یہ مختلف ماہرین لسانیات کے درمیان ہم آہنگی سے ترجمہ کرنے میں مدد کرتا ہے۔
ترجمے پر عمل کریں۔
اب متن کا ترجمہ خود آتا ہے۔ ConveyThis ایک موثر نقطہ آغاز کے طور پر جدید ترین AI انجنوں کا استعمال کرتے ہوئے فوری طور پر مشینی ترجمہ فراہم کرتا ہے۔
اس کے بعد آپ سائٹ کے اہم حصوں کو دستی طور پر بہتر کر سکتے ہیں یا ضرورت کے مطابق پیشہ ور انسانی ماہر لسانیات کو تفویض کر سکتے ہیں۔ انتخاب ضروریات، زبانوں اور وسائل پر منحصر ہے۔
ConveyThis ہموار عمل کے لیے براہ راست پلیٹ فارم میں اندرونی اور بیرونی مترجمین کے ساتھ تعاون کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ مربوط ٹرانسلیشن میموری وقت کے ساتھ پیغام رسانی کی مستقل مزاجی کو برقرار رکھنے میں مدد کے لیے ترجمے کو ریکارڈ کرتی ہے۔
لوکلائزڈ سائٹس لانچ کریں۔
ترجمہ کے بعد، مقامی مواد کو سائٹ کے زبان کے مخصوص ورژن میں آن لائن شائع کرنے کی ضرورت ہے۔
ConveyThis خود بخود ترجمہ شدہ متن کو زبان کے ساتھ مخصوص ذیلی ڈائرکٹریوں میں ٹرنکی لانچ کرنے کے لیے تشکیل دیتا ہے۔ یہ آئی ٹی کام کے بغیر مقامی تجربات کو پیش کرنے کے قابل بناتا ہے۔
4 مرحلے کے عمل کے مکمل ہونے کے ساتھ، آپ کی کثیر لسانی ویب سائٹ سامعین کو ان کی مادری زبانوں میں شامل کرنے کے لیے تیار ہے۔ اس ورک فلو کو تمام ہدف والے علاقوں میں لاگو کریں۔
بغیر کسی رکاوٹ کے نئی بین الاقوامی منڈیوں تک پہنچیں۔
ایک ثقافت کے لیے تیار کردہ مصنوعات اور خدمات ہمیشہ موافقت کے بغیر عالمی سطح پر گونجتی نہیں ہیں۔ Nuance مصروفیت پیدا کرتا ہے۔
مثال کے طور پر، یہ سمجھنا کہ کچھ رنگوں کے امتزاج کچھ ایشیائی منڈیوں میں سوگ کی نشاندہی کر سکتے ہیں بہتر ڈیزائن کے انتخاب کو مطلع کر سکتے ہیں۔ مقامی پیغام رسانی بہتر طور پر جڑتی ہے۔
مکمل لوکلائزیشن ان دیکھی ثقافتی رکاوٹوں کو دور کرتی ہے تاکہ خوش آئند، متعلقہ تجربات فراہم کیے جا سکیں جو خاص طور پر بین الاقوامی زائرین کے لیے منسلک محسوس ہوتے ہیں۔ یہ صرف گھریلو علاقوں سے باہر نامیاتی توسیع کی سہولت فراہم کرتا ہے۔
عالمی سطح پر صارف کے مجموعی تجربات کو بہتر بنانا
پیغام رسانی کے علاوہ، ویب سائٹ لوکلائزیشن میں تمام زبانوں میں مثالی تجربات کے لیے صفحہ کے ڈیزائن اور ترتیب کو اپنانا بھی شامل ہے۔
مثال کے طور پر، متغیر متن کی توسیع کو خوبصورتی سے ایڈجسٹ کرنا اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ اہم معلومات کو کاٹا یا غیر مناسب طریقے سے لپیٹ نہ جائے۔ دائیں سے بائیں زبانوں کے لیے بھی صفحہ لے آؤٹ آئینے کی ضرورت ہوتی ہے۔ مقامی تاریخ کی شکلیں واقفیت پیدا کرتی ہیں۔
زائرین اپنی زبانوں میں دستیاب سائٹس چاہتے ہیں، لیکن مقامی معیارات کا استعمال کرتے ہوئے بھی پیش کرتے ہیں جس کے ساتھ وہ روزانہ بات چیت کرنے کے عادی ہیں۔ یہ فراہم کرنے میں ناکامی سے بین الاقوامی سامعین کو الگ کرنے کا خطرہ ہے۔
زیادہ سے زیادہ صارفین کی اطمینان اور وفاداری کو فروغ دینا
سوچ سمجھ کر لوکلائزیشن کا سب سے بڑا نتیجہ بین الاقوامی ویب سائٹ کے زائرین کے ساتھ حقیقی، دیرپا روابط قائم کرنا ہے۔
یہ دکھانا کہ آپ یہ سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں کہ وہ کون ہیں اور کیا گونجتا ہے انسانی سطح پر اہم خیر سگالی پیدا کرتا ہے۔ یہ صرف ان کے کاروبار کی خواہش سے آگے ان کی ثقافت کے احترام کا اشارہ کرتا ہے۔
یہ اطمینان کی اعلی سطحوں، آپ کے برانڈ کے ساتھ مشغولیت، اور دوبارہ خریداریوں کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ لوکلائزیشن ٹھنڈے لین دین کے تجربات سے انسان دوست تعلقات کی طرف منتقل کرنے میں مدد کرتی ہے جو وفاداری کو آگے بڑھاتے ہیں۔
نتیجہ
یہ طاقتور سافٹ ویئر ویب سائٹ لوکلائزیشن کو کسی بھی پیمانے پر یا لامتناہی زبانوں پر عمل کرنے سے پیچیدگی کو ختم کرتا ہے۔ ConveyThis آپ کو تکنیکی تفصیلات کے بجائے مقامی طور پر مؤثر طریقے سے اپنے برانڈ کو پہنچانے پر مکمل توجہ مرکوز کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
ConveyThis کے ساتھ چند منٹوں میں اپنی آن لائن موجودگی کو مقامی بنانا شروع کریں۔ ثقافتی طور پر تیار کردہ تجربات کے ذریعے عالمی سامعین کو ان کی مقامی ضروریات اور ترجیحات کی عکاسی کرتے ہوئے مشغول کرنے کے لیے جغرافیائی رکاوٹوں کو ختم کریں۔ ConveyThis کو اپنے برانڈ کی پوری بین الاقوامی صلاحیت کو غیر مقفل کرنے دیں۔
شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟
ترجمہ، زبانوں کو جاننے سے کہیں زیادہ، ایک پیچیدہ عمل ہے۔
ہماری تجاویز پر عمل کرنے اور ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے، آپ کے ترجمہ شدہ صفحات آپ کے سامعین کے ساتھ گونجیں گے، ہدف کی زبان کو مقامی محسوس کریں گے۔
اگرچہ یہ کوشش کا مطالبہ کرتا ہے، نتیجہ فائدہ مند ہے. اگر آپ کسی ویب سائٹ کا ترجمہ کر رہے ہیں، تو ConveyThis خودکار مشینی ترجمہ کے ساتھ آپ کے گھنٹے بچا سکتا ہے۔
ConveyThis کو 7 دنوں کے لیے مفت آزمائیں!
