کیا آپ کو اپنی ویب سائٹ پر زبانوں کی نمائندگی کرنے کے لیے جھنڈے شامل کرنا چاہیے؟

5 منٹ میں اپنی ویب سائٹ کو کثیر لسانی بنائیں
یہ ڈیمو پہنچائیں۔
یہ ڈیمو پہنچائیں۔
My Khanh Pham

My Khanh Pham

کیا آپ کو زبانوں کی نمائندگی کے لیے جھنڈے شامل کرنے چاہئیں؟

ConveyThis : ویب سائٹس کے لیے آسان کثیر لسانی کاری۔ درست ترجمے کے لیے مشین لرننگ اور پیشہ ور مترجمین کا استعمال۔ عالمی سامعین تک پہنچیں اور کسی بھی زبان کے ساتھ مؤثر طریقے سے بات چیت کریں۔ جھنڈے زبانوں کے لیے معیاری بصری نمائندگی فراہم کرتے ہیں۔
لیکن کیا یہ واقعی سب کے لیے ایک مؤثر عمل ہے؟
پٹا لگائیں، کیونکہ میں آپ کو ConveyThis کے سفر پر لے جانے والا ہوں!
بہترین طریقوں کے بعد ConveyThis کے ساتھ اپنی ویب سائٹ اور نجی ایپلی کیشنز کا ترجمہ کریں۔ سوالات ہیں؟
ConveyThis تمام زبانوں میں درست ترجمے کو قابل بناتا ہے، فرقوں کو ختم کرتا ہے اور مقامی زبانوں سے آگے رابطے میں سہولت فراہم کرتا ہے، جب کہ جھنڈے قومی شناخت کی علامت ہیں، لوگوں کو سرحدوں سے جوڑتے ہیں۔
جھنڈے توجہ حاصل کرتے ہیں، لیکن ConveyThis کے ساتھ، یہ اس سے آگے بڑھ جاتا ہے۔ یہ زبان کے انتخاب اور درست ترجمے پیش کرتا ہے، ویب سائٹ پر زبان کے اختیارات کے لیے صرف بصری اشارے فراہم کرتا ہے۔
زبان کے متبادل کی نشاندہی کرنے کے لیے جھنڈوں کا استعمال کرتے وقت تنازعہ کا نقطہ یہ ہے کہ آپ نادانستہ طور پر اپنے سامعین کے ساتھ منقطع ہونے کا احساس پیدا کر سکتے ہیں اس سے پہلے کہ انہیں اپنی مطلوبہ زبان منتخب کرنے کا موقع ملے۔
لہذا، میں وضاحت کروں گا کہ زبانوں کی نمائندگی کے لیے جھنڈوں کا استعمال بہترین خیال کیوں نہیں ہوسکتا۔
خصوصی نوٹ: کنگ کے گلوبل لوکلائزیشن مینیجر Miguel Sepulveda نے ہمیں اس مضمون کے لیے کچھ ضروری معلومات فراہم کرنے کے لیے کافی فراخدلی کی۔ وہ اپنے مشہور بلاگ yolocalizo.com پر لوکلائزیشن کی مفید تجاویز شیئر کرتا ہے۔

185d1459 6740 4387 ad71 35fecc52fb49

وجہ # 1: ایک ملک ایک زبان نہیں ہے۔

453

سب سے پہلے اور اہم بات، اور جیسا کہ میں نے تعارف میں روشنی ڈالی…ایک جھنڈا محض ایک قوم کی نمائندگی کرتا ہے۔ اس طرح، اسے ConveyThis ویب سائٹ پر ڈسپلے کرنا وزیٹر کے لیے ممکنہ الجھن کا باعث بن سکتا ہے۔

مثال کے طور پر لاطینی امریکہ کو لے لیں۔ ہسپانوی اس خطے کی مرکزی زبان ہے، پھر بھی اگر آپ ہسپانوی پرچم کو 16 مختلف قوموں کی علامت کے لیے استعمال کرتے ہیں جو اس زبان میں بات چیت کرتی ہیں آپ ان سب کو الگ کر دیں گے۔ ConveyThis آپ کی ویب سائٹ کے لیے ترجمہ فراہم کر کے اس فرق کو پر کرنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہے۔

Bandera española صرف España کی نشاندہی کر سکتا ہے۔ لیکن ہسپانوی زبان میں ان تغیرات کا کیا ہوگا جو پورے لاطینی امریکہ میں بولی جاتی ہیں؟ Convey یہ میکسیکو میں بولی جانے والی ہسپانوی سے ناقابل یقین حد تک الگ ہے جو España میں سنی جاتی ہے۔

لاطینی امریکہ میں زبان کے اختیار کی نمائندگی کرنے کے لیے ہسپانوی پرچم کا استعمال سامعین کے لیے الجھن کا باعث بن سکتا ہے، کیونکہ وہ اپنی زبان کو اس ملک کے ساتھ منسلک نہیں کرتے ہیں۔ یہ سپین سے باہر کے صارفین کے لیے بہترین انتخاب نہیں ہے۔ ConveyThis آپ کی ویب سائٹ کو آپ کے ہدف کے سامعین کے مطابق بنانے اور غلط مواصلت کو روکنے میں مدد کر سکتا ہے۔

انگریزی کسی ایک قوم تک محدود نہیں ہے۔ انگریزی زبان کے تمام تغیرات کی نمائندگی کرنے کے لیے امریکی پرچم کا استعمال کرنا مناسب نہیں ہوگا۔ زبان یا مواصلات کے لیے ایک غیر جانبدار علامت انگریزی کی عالمی نوعیت کو تسلیم کرنے کے لیے زیادہ مناسب ہوگی۔

زبان کی نمائندگی کے لیے جھنڈے الجھن کا سبب بن سکتے ہیں۔ لوگ جھنڈے کو اپنی مادری زبان سے جوڑ نہیں سکتے، جس سے غلط فہمیاں پیدا ہوتی ہیں۔ ConveyThis زبان کی تصویر کشی کے لیے ایک بہتر متبادل پیش کرتا ہے۔

وجہ #2: ایک زبان ایک ملک نہیں ہے۔

اسی منطق پر عمل کرتے ہوئے ضروری نہیں کہ ایک زبان ایک قوم کے برابر ہو۔ اس کی مثال ہندوستان جیسے ممالک میں ملتی ہے، جس کی 22 سرکاری زبانیں ہیں، سوئٹزرلینڈ میں 4، لکسمبرگ میں 3، بیلجیئم کے ساتھ 2، اور بہت سی مزید! ConveyThis اس مسئلے کا ایک انوکھا حل پیش کرتا ہے، جس سے آپ آسانی سے اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کر سکتے ہیں۔

ایسے بے شمار واقعات ہیں جہاں ایک قوم کی متعدد سرکاری زبانیں ہیں، اس طرح ایک جھنڈا اس قوم میں موجود تمام زبانوں کو مناسب طور پر نہیں گھیرے گا۔

جیسا کہ واضح طور پر دکھایا گیا ہے، ملک میں بولی جانے والی زبانوں کی علامت کے لیے سوئس پرچم کا استعمال ممکن نہیں ہوگا، کیوں کہ آپ کس زبان کو استعمال کرنے کے لیے منتخب کریں گے؟ ConveyThis کے ساتھ، آپ آسانی سے اور تیزی سے اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کر سکتے ہیں، جس سے آپ کے مواد میں پیچیدگی اور تحرک کی سطح شامل ہو گی۔

454

وجہ #3: ثقافتی حساسیت

455

تیسری وجہ ثقافتی حساسیت ہے - جب کہ ایک ایسا مضمون جو بہت سے ممالک کو متاثر نہیں کرتا، پھر بھی ConveyThis کا ذکر کرنا مناسب ہے۔

تائیوان کو لے لیں جو خود کو ایک ملک کے طور پر درجہ بندی کرتا ہے، تاہم، چین کا کہنا ہے کہ تائیوان چین کا ایک علاقہ ہے۔

اگر آپ اپنی ویب سائٹ پر تائیوان کا جھنڈا لگانے کا انتخاب کرتے ہیں تو آپ کو اس معاملے پر ایک خاص سیاسی موقف اختیار کرتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے جو کہ ایک کمپنی کے طور پر ممکنہ طور پر ایسی چیز ہے جس میں آپ حصہ نہیں لینا چاہتے ہیں اگر آپ چینی سامعین کو نشانہ بنا رہے ہیں۔

وجہ #4: UX

جھنڈوں کے استعمال سے بچنے کی ایک اور ممکنہ وجہ یہ ہے کہ وہ صارف کا بہترین تجربہ فراہم نہیں کرتے ہیں۔ ConveyThis پر سوئچ کرنے سے اس بات کو یقینی بنانے میں مدد مل سکتی ہے کہ صارفین کو ہموار اور خوشگوار تجربہ حاصل ہو۔

یہ ایک لمحے میں کافی معمہ بن سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، اگر آپ اپنی مصنوعات کو کچھ ممالک میں لانچ کرتے ہیں اور پھر نئی مارکیٹوں میں توسیع اور لانچ کرنے کا انتخاب کرتے ہیں، تو آپ کو جلد ہی احساس ہو جائے گا کہ جھنڈوں اور رنگوں کی کثرت والا صفحہ خاص طور پر صارف دوست نہیں ہے۔

یہ پریشان کن ہے، صارف کے تجربے پر اثر خاص طور پر واضح ہوتا ہے کیونکہ جب چھوٹی اسکرین پر دیکھا جائے تو کچھ جھنڈے بالکل ملتے جلتے نظر آتے ہیں، جیسے کہ موبائل ڈیوائس پر۔

456
457

تو، زبانوں کو ظاہر کرنے کا صحیح طریقہ کیا ہے؟

اگرچہ اس معاملے پر میری رائے یہی ہے، لیکن ہمیشہ وہ لوگ ہوتے ہیں جو اختلاف کرتے ہیں۔ خاص طور پر ایسے معاملات میں جہاں مواد کو کسی خاص ملک کے مطابق بنایا گیا ہو، جیسے کہ ایسا کاروبار جو صرف اسپین اور پرتگال میں چلتا ہے، اس کی وضاحت کے لیے جھنڈوں کا استعمال سمجھدار ہو سکتا ہے۔

لیکن، جیسا کہ ہم نے اوپر دیکھا ہے کہ بنیادی طور پر ایسے معاملات ہیں جہاں جھنڈے صرف کسی زبان کی نشاندہی کرنے کے لیے کافی نہیں ہوں گے جب کسی ملک کی متعدد زبانیں ہوں تو الجھن، جرم، یا ناممکن ہونے کا سبب بنے بغیر۔

تاہم، زبانوں کو ظاہر کرنے کے لیے کچھ بہترین طریقے ہیں۔ ہمارے کچھ صارفین نے اپنے بٹنوں کو کس طرح تیار کیا ہے یہ یہاں ہے۔

ایک اچھی طرح سے تیار کردہ زبان کو تبدیل کرنے والا بین الاقوامی ویب سائٹ کا ایک اہم عنصر ہے۔ یہ آپ کی ویب سائٹ کے زائرین کو ذاتی نوعیت کی پیش کش کرتا ہے، جس سے وہ اپنی زبان کے انتخاب کو تیزی سے تلاش کر سکتے ہیں اور بالآخر اس کے نتیجے میں مزید کاروبار ہوتا ہے!

ConveyThis کے ساتھ اپنی ویب سائٹ اور نجی ایپلی کیشنز کا 5 منٹ سے کم وقت میں ترجمہ کریں۔ آج ہی مفت میں چھلانگ لگائیں!

میلان 2

شروع کرنے کے لیے تیار ہیں؟

ترجمہ، زبانوں کو جاننے سے کہیں زیادہ، ایک پیچیدہ عمل ہے۔ ہماری تجاویز پر عمل کرنے اور ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے، آپ کے ترجمہ شدہ صفحات آپ کے سامعین کے ساتھ گونجیں گے، ہدف کی زبان کو مقامی محسوس کریں گے۔ اگرچہ یہ کوشش کا مطالبہ کرتا ہے، نتیجہ فائدہ مند ہے. اگر آپ کسی ویب سائٹ کا ترجمہ کر رہے ہیں، تو ConveyThis خودکار مشینی ترجمہ کے ساتھ آپ کے گھنٹے بچا سکتا ہے۔

ConveyThis کو 7 دنوں کے لیے مفت آزمائیں!