آپ کی Shopify ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا کیوں ضروری ہے، لاگت سے موثر اور کوئی پیچیدہ مسئلہ نہیں۔
اپنی Shopify ویب سائٹ بنانے کے بعد، آپ یقینی طور پر اپنی فروخت میں اضافہ کرنا چاہیں گے۔ اور آپ ایسا کرنے کا ایک بڑا طریقہ ترجمہ کے ذریعے ہے۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کی Shopify ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا ضروری نہیں ہے؟ کیا آپ اپنی Shopify ویب سائٹ کا ترجمہ کروانے کی لاگت کے بارے میں پابند ہیں؟ شاید آپ سوچ رہے ہوں گے کہ اس کے بارے میں کیسے جانا ہے کیونکہ آپ کو لگتا ہے کہ یہ آپ کی Shopify ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا ایک پیچیدہ کام ہونے والا ہے۔
اگر آپ کو ان میں سے کوئی بھی یا تمام خدشات ہیں، تو مزید گھومنے کی ضرورت نہیں کیونکہ یہ مضمون آپ کے لیے بالکل موزوں ہے۔
یہ مضمون تین اہم سوالات کے جوابات فراہم کرنے کا وعدہ کرتا ہے۔ سوالات یہ ہیں:
- اپنی Shopify ویب سائٹ کا ترجمہ کرانا کیوں ضروری ہے؟
- آپ کی Shopify ویب سائٹ کا ترجمہ کروانا سستا کیوں ہے؟
- آپ کی Shopify ویب سائٹ کا ترجمہ اتنا پیچیدہ کیوں نہیں ہے جتنا کچھ سوچتے ہیں؟
اب، آئیے ایک کے بعد ایک سوالوں سے نمٹتے ہیں۔
اپنی Shopify ویب سائٹ کا ترجمہ کرانا کیوں ضروری ہے؟
جس طرح سے انٹرنیٹ سرف کیا جا رہا ہے اس میں گزشتہ برسوں میں زبردست تبدیلیاں دیکھنے میں آئی ہیں اور اس کا اثر صرف ایک ویب سائٹ پر نہیں بلکہ تمام ویب سائٹس نے محسوس کیا ہے جو ای کامرس ویب سائٹس سمیت انٹرنیٹ پر پائی جاتی ہیں۔
مثال کے طور پر، اگر آپ اب بھی ایک زبان کی ویب سائٹ چلا رہے ہیں تو آپ کثیر لسانی ویب سائٹ کے ساتھ بہت سارے فوائد اور مواقع حاصل کرنے میں ناکام ہو جائیں گے کیونکہ آپ اپنی مصنوعات کے ممکنہ صارفین کی سرپرستی سے محروم ہو جائیں گے۔
اب، ہم چار (4) وجوہات دیکھتے ہیں کہ یہ ضروری ہے کہ آپ اپنی Shopify ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کریں۔
- یہ آپ کو اپنے کسٹمر بیس کو وسعت دینے میں مدد کرتا ہے: یہ ماضی ہے، انٹرنیٹ صرف انگریزی زبان پر ہی انحصار کرتا تھا جو واحد زبان کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ تاہم ان دنوں انٹرنیٹ صارفین کی بڑھتی ہوئی تعداد انگریزی کے علاوہ اپنی مقامی زبان میں انٹرنیٹ کے صفحات کو براؤز کرنے کے لیے تیار ہے۔ مطالعات سے پتہ چلتا ہے کہ انٹرنیٹ کے 70% سے زیادہ صارفین کو اب انگریزی زبان میں نہیں بلکہ دوسری زبانوں میں انٹرنیٹ سرفنگ کرنے کا اعزاز حاصل ہے۔ اس کے علاوہ، کچھ 46٪ نے کہا کہ وہ کسی برانڈ یا مصنوعات کی سرپرستی نہیں کریں گے اگر یہ ان کی مادری زبان میں نہیں ہے۔ یہاں تک کہ یورپ میں، اگر آپ صرف انگریزی پر توجہ مرکوز کرتے ہیں تو آپ ان خریداروں سے محروم رہ سکتے ہیں جو پرتگالی، پولش، جرمن، فینیش، نارویجن، لکسمبرگش وغیرہ جیسی زبانوں میں خریداری کو ترجیح دیتے ہیں۔
- آپ کی سائٹ کی SEO درجہ بندی ترجمے کے ساتھ بہتر ہو جائے گی: بہت سے لوگ گوگل سرچ رزلٹ کے پہلے صفحہ سے آگے جانا پسند نہیں کرتے۔ یہی وجہ ہے کہ جب تلاش ہوتی ہے تو آپ کی ویب سائٹ کو پہلے صفحہ پر ظاہر کرنا ضروری ہے۔ جب آپ اپنی ویب سائٹ کا متعدد زبانوں میں ترجمہ کرتے ہیں تو آپ اس زبان میں کلیدی الفاظ کے نئے سیٹ شامل کر رہے ہوں گے اور یہ اس طرح آپ کی ویب سائٹ کی تلاش کی درجہ بندی کو بڑھا سکتا ہے۔ انگریزی زبان استعمال کرتے وقت آپ کلیدی الفاظ کی سیچوریشن حاصل کر سکتے ہیں لیکن بہت سی دوسری مقامی زبانیں آپ کو ایسا تجربہ نہیں دیتیں۔ لہٰذا آپ کی ویب سائٹ کو ایسی مقامی زبانوں میں ترجمہ کرنے سے بہت مدد ملے گی۔
اس کے علاوہ، آپ کی ویب سائٹ کو ایک مقامی ویب سائٹ کے طور پر سمجھا جائے گا جب دوسرے ممالک کے لوگ تلاش کریں گے اگر آپ نے پہلے سے ہی اپنی ویب سائٹ میں متعدد زبانیں شامل کی ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کی سائٹ سرفہرست تلاش کے نتائج میں زیادہ متعلقہ ہو جائے گی اور اس کی درجہ بندی بہتر ہو گی۔
- یہ اعتماد پیدا کرنے میں مدد کرتا ہے: کوئی بھی کاروبار بھروسہ کرنا پسند نہیں کرے گا۔ آپ کے گاہک آپ پر جتنا زیادہ اعتماد کریں گے، آپ اتنا ہی زیادہ گاہکوں میں اضافے کی توقع کر سکتے ہیں اور یہ آپ کو نہ صرف مارکیٹ میں متعلقہ بنا دے گا بلکہ طویل عرصے تک چل سکے گا۔ جب آپ لوگوں کو ان کی دل کی زبان میں اپنی مصنوعات اور خدمات پیش کرتے ہیں، تو وہ لاشعوری طور پر آپ پر بھروسہ کرتے ہیں اور اعتماد کے ساتھ آپ کی مصنوعات اور خدمات کی سرپرستی کر سکیں گے۔
- یہ آپ کے کاروبار کو عالمی سطح پر لے جاتا ہے: آج انٹرنیٹ کی وجہ سے دنیا ایک عالمی گاؤں بن چکی ہے۔ ماضی میں آپ کی پروڈکٹ کو عالمی مارکیٹنگ کے پیمانے پر حاصل کرنا بہت مشکل اور مہنگا ہوا کرتا تھا، لیکن آج ایسا نہیں ہے۔ آپ اپنی ویب سائٹ کو ہدف بنائے گئے سامعین کی زبان میں ترجمہ کرکے آج دنیا بھر کے مختلف مقامات کے لوگوں کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے اپنی کاروباری حد کو بڑھا سکتے ہیں۔
ماضی میں ویب سائٹ کے ترجمے کے لیے جانا ایک بہت زیادہ پرجوش منصوبہ ہو سکتا ہے لیکن آج یہ 'چاہنے' کی بات نہیں بلکہ ضرورت ہے۔
اب ہم اگلے سوال کی طرف جاتے ہیں۔
آپ کی Shopify ویب سائٹ کا ترجمہ کروانا سستا کیوں ہے؟
ترجمے کی ابتدائی تاریخ میں، مشینی ترجمہ کے ابھرنے تک ترجمہ کے تمام کام انسانی مترجم پر ہوتے تھے۔ یہ صرف انسانوں کا ترجمہ وقت طلب اور مہنگا ہوتا تھا۔ اگرچہ یہ سچ ہے کہ جب معیاری معاملات کی بات آتی ہے تو انسانی ترجمہ ترجمہ کی کسی بھی دوسری شکل پر سبقت لے جاتا ہے، پھر بھی جب ہم کسی منصوبے کو کامیاب بنانے کے لیے خرچ کیے جانے والے وقت اور خوش قسمتی پر غور کرتے ہیں تو یہ کوئی کام نہیں ہے۔
مشین کا شکریہ (بصورت دیگر سافٹ ویئر کے نام سے جانا جاتا ہے) ترجمہ جو بہت سے لوگوں کو بچانے میں آیا ہے۔ یہ ناقابل تردید ہے کہ جب رفتار کی بات آتی ہے تو ، سافٹ ویئر ترجمہ کا کوئی مقابلہ نہیں ہوتا ہے۔ اور یہ جاننا اور بھی دلچسپ ہے کہ مشین کے ذریعے گرامر اور جملوں کی تعمیر کا ترجمہ اب وقت کے ساتھ ساتھ ہو رہا ہے۔ یہ سچ ہے کہ اعزاز سے قطع نظر، یہ انسانی ترجمے کے ساتھ کبھی بھی ایک ہی معیار کی سطح پر نہیں ہو سکتا لیکن یہ ایک بہت مفید ٹول ہو سکتا ہے جو کاروبار کو کم لاگت کے ساتھ مختصر مدت میں وسیع تر سامعین تک پہنچاتا ہے۔
اب، آئیے سرمایہ کاری پر واپسی (ROI) کی بنیاد پر لاگت کے عنصر اور مشینی ترجمہ کے استعمال کی لاگت کی شرح کا تجزیہ کریں۔
- سرمایہ کاری پر واپسی (ROI): جب ہم ترجمے کے کام کے نتیجے میں ROI کے طور پر پیدا ہونے والی پیداوار کا موازنہ کرتے ہیں، تو ہم یقین کر سکتے ہیں کہ یہ سرمایہ کاری کے قابل منصوبہ ہے۔ اپنی ویب سائٹ میں نئی زبانیں شامل کرنے کے بعد، آپ کو متعدد صارفین کی رسائی، باؤنس ریٹ جو کم ہو رہا ہے، تبادلوں کی شرح میں اضافہ، تلاش کی درجہ بندی میں اضافہ، آپ کے برانڈ کے وفادار زیادہ صارفین، اور صرف ذکر کرنے کے لیے چند ایک کا تجربہ کر سکتے ہیں۔ ایسی کوئی چیز نہیں ہے جو کسی کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے سے روکے، خاص طور پر جب آپ جانتے ہوں کہ اس سے وابستہ ROI کا فائدہ بہت زیادہ ہے۔
- مشینی ترجمہ واقعی سستا ہے: ویب سائٹ کا لوکلائزیشن مہنگا لگنے کی وجہ یہ ہے کہ اس میں عام طور پر لوکلائزیشن سیٹ اپ اور مرکزی ترجمہ شامل ہوتا ہے۔ تاہم، جب آپ ConveyThis استعمال کرتے ہیں تو آپ اس بات کا یقین کر سکتے ہیں کہ سستی قیمت کے ساتھ اس کا خیال رکھا جائے گا۔ ConveyThis کا استعمال کرکے آپ کو یہی فائدہ ہوگا:
- آپ کے ڈیش بورڈ پر، ایک صارف دوست بصری ایڈیٹر ہے جو آپ کو مشین کے ذریعہ ترجمہ شدہ چیزوں کو ایڈجسٹ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ آپ اسے خود یا اپنی ٹیم کے کسی رکن کے ذریعے جائزہ لے کر کر سکتے ہیں۔ ترمیم سے پہلے اور بعد میں، آپ ہمیشہ کام کو محفوظ کر سکتے ہیں۔
- پروگرامرز کی خدمات حاصل کرنے یا CMS سسٹم کو ملازمت دینے کی ضرورت نہیں ہے کیونکہ آپ ہمیشہ سیٹ اپ کو محفوظ کر سکتے ہیں۔ یہ آپ کو بہت سارے پیسے بچاتا ہے جو ان کی خدمات حاصل کرنے میں خرچ ہوتا۔ ConveyThis کے ساتھ، آپ اپنے ترجمے کو کم از کم $9 فی مہینہ سے کم قیمت پر شروع کر سکتے ہیں۔ چار منصوبے ہیں جن میں سے آپ انتخاب کر سکتے ہیں۔ وہ بزنس، PRO، PRO+، اور انٹرپرائز ہیں۔ آپ ان کی قیمتیں یہاں دیکھ سکتے ہیں۔ ہم آپ کے خوف کو دور کرنے کے لیے آپ کو مفت ٹرائل بھی پیش کرتے ہیں۔
ہم نے پہلے دو سوالوں پر بات کی ہے۔ اب ہم آخری کا جواب دیتے ہیں۔
آپ کی Shopify ویب سائٹ کا ترجمہ اتنا پیچیدہ کیوں نہیں ہے جتنا کچھ سوچتے ہیں؟
ویب سائٹ کا ترجمہ ایک سنگین چیلنجنگ کام ہوا کرتا تھا۔ کسی پروجیکٹ کے لیے ویب ڈویلپر، کوڈرز اور پروگرامرز، اور پروجیکٹ مینیجر جیسے اہلکاروں کو سورس کرنا اور جمع کرنا بہت مشکل ہو سکتا ہے۔ اور یہ صرف ایک بار نہیں ہوگا کیونکہ آپ ہمیشہ اپنی ویب سائٹ کو اپ ڈیٹ کرنا چاہیں گے۔ ایک معمول جو چلتا رہتا ہے۔
اس کے علاوہ، بھاری مواد کا ترجمہ کرنے کے لیے مترجم کی خدمات حاصل کرنے کا طویل عرصے سے قائم روایتی طریقہ وقت طلب ہے کیونکہ اوسطاً انسان ایک دن میں 1500 الفاظ کا ترجمہ کر سکتا ہے۔ اب تصور کریں کہ آپ اوسطاً فی صفحہ تقریباً 2000 الفاظ کے ساتھ 200 صفحات کا ترجمہ کر رہے ہوں گے۔ اس میں تقریباً 6 ماہ یا اس سے زیادہ وقت لگے گا اگر اسے دو مترجموں کے ذریعے سنبھالا جائے۔
چونکہ لوکلائزیشن اور ترجمے کے مطالبات کی بڑھتی ہوئی مانگ ہے، اس لیے ترجمے کے حل فراہم کرنے والی کمپنیاں ایسے سافٹ ویئر استعمال کرنے کا خیال لے کر آئی ہیں جو اس طرح کے پروجیکٹ کو بغیر کسی دباؤ کے آسانی سے سنبھالے گا۔
ایسی کمپنی کی ایک عام مثال ConveyThis ہے۔ ConveyThis غیر معمولی، منفرد اور معیاری ترجمہ اور ویب سائٹس کی خدمات کا لوکلائزیشن پیش کرتا ہے۔ آپ کے لیے اپنی ویب سائٹ کی خدمات کو سنبھالنے کے لیے ConveyThis کو ملازمت دینے کے کچھ فوائد یہ ہیں:
- ConveyThis بہت تیز ہے : دنوں، ہفتوں، شاید مہینوں یا یہاں تک کہ محض گھنٹوں کے انتظار کے بجائے، آپ اپنے ویب صفحہ کا ترجمہ چند منٹوں میں ConveyThis سے کروا سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ، ہر وقت ترجمہ کیا جاتا ہے اس میں دستی طور پر ترمیم کرنے کے بجائے، ConveyThis میں ایک خصوصیت ہے جو خود بخود مواد کا پتہ لگاتی ہے۔ جب کوئی نیا مواد ہوتا ہے تو یہ خصوصیت خود کو ایڈجسٹ کرتی ہے اور اس کی لوکلائزیشن کو اس طرح ہینڈل کرتی ہے جیسا کہ اسے ہونا چاہیے۔
- پیچیدہ کوڈنگ یا پروگرامنگ کی ضرورت نہیں : ConveyThis کو مؤثر طریقے سے استعمال کرنے سے پہلے آپ کو پہلے کوڈنگ سیشن یا پروگرامنگ کلاسز میں جانے کی ضرورت نہیں ہے۔ کوڈ کی صرف ایک لائن کاپی کریں اور اسے اپنے صفحہ پر چسپاں کریں۔ اس کے لیے ایک اور آپشن یہ ہے کہ آپ پلگ ان استعمال کر سکتے ہیں، اس پلگ ان کو ایکٹیویٹ کر سکتے ہیں اور سب سیٹ ہو چکا ہے۔
- ConveyThis مکمل لوکلائزیشن کرتا ہے : آپ ترجمے کے علاوہ اپنی لوکلائزیشن میں دستی طور پر تبدیلیاں کر سکتے ہیں۔ ConveyThis بصری ایڈیٹر کے ساتھ، آپ متن میں ضروری ایڈجسٹمنٹ کر سکتے ہیں، تصاویر یا ویڈیوز کو تبدیل کر سکتے ہیں، ترمیم کر سکتے ہیں اور CSS سے متعلق کسی بھی مسئلے کو آسانی سے حل کر سکتے ہیں۔
- ConveyThis صفحہ کی سمت بندی میں تبدیلی کی اجازت دیتا ہے : عربی، فارسی وغیرہ جیسی زبانیں دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہیں اس کے برعکس دوسری زبانیں بائیں سے دائیں لکھی جاتی ہیں۔ جب آپ کے صفحہ کا ایسی زبانوں میں ترجمہ کیا جاتا ہے، تو صفحہ کی سمت پلٹ جاتی ہے۔ ConveyThis آپ کو صرف ایک کلک سے یہ فائدہ دیتا ہے۔
- ConveyThis بہت سی زبانوں میں ترجمے فراہم کرتا ہے : نہ صرف چند زبانیں بلکہ ان میں سے تقریباً 100 زبانیں وہ ہیں جو ConveyThis پیش کرتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ اپنی ویب سائٹ کے ترجمے میں جو زبانیں استعمال کرنا چاہتے ہیں اس سے قطع نظر، ConveyThis خدمات فراہم کرنے کے لیے مکمل طور پر زمین پر ہے۔
اس بلاگ آرٹیکل میں، ہم ذہن میں الجھے ہوئے سوالات کے جوابات تلاش کرنے میں کامیاب ہو گئے ہیں جنہوں نے آپ کو اپنی Shopify ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے لیے تیار نہیں کر دیا ہے۔ Shopify ویب سائٹ کا ہونا ایک چیز ہے لیکن اس کا ترجمہ کروانا دوسری بات ہے۔ اپنی Shopify ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا اب کوئی پیچیدہ مسئلہ نہیں ہے اور نہ ہی یہ مہنگا ہے۔ حقیقت میں، یہ ایک ضرورت ہے.
کیا آپ اپنے Shopify اسٹور کا چند منٹوں میں ترجمہ کرنا چاہیں گے؟ اگر آپ نے اس سوال کا جواب ہاں میں دیا، تو یہاں کلک کریں۔