اپنی پوری ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا: ConveyThis کے ساتھ آپ کو کیا جاننے کی ضرورت ہے۔

عام طور پر، نیا کاروبار شروع کرنا ایک حقیقی چیلنج ہے، خاص طور پر اگر یہ آپ کا پہلا پروجیکٹ ہے جسے آپ بنانے کی کوشش کر رہے ہیں اور اسے فروغ دینا چاہتے ہیں۔ کچھ حکمت عملی مقامی کاروباروں کے لیے لاگو ہوتی ہے لیکن کیا ہوتا ہے جب کاروبار اس حد تک بڑھ رہا ہے کہ یہ اب مقامی نہیں ہے؟ چاہے آپ سوشل میڈیا نیٹ ورکس، ای میل مارکیٹنگ یا مواد کی مارکیٹنگ کا استعمال کریں، آپ کے کاروبار کو بڑھانے، آپ کی سیلز بڑھانے اور گاہک کے لیے آپ کو بہتر طریقے سے جاننے میں مدد کرنے کے لیے کئی حکمت عملی موجود ہیں، ان حکمت عملیوں کو لاگو کرنے سے شاید آپ اپنا کاروبار کامیاب بنائیں گے لیکن کیا ہوگا اگر آپ کو یہ احساس ہو کہ آپ کا کاروبار اب ایک بین الاقوامی کاروبار ہے، تو کیا کوئی غیر ملکی زبان اگلے مرحلے کی نمائندگی کرے گی؟

ذرا مندرجہ ذیل منظر نامے کا تصور کریں، آپ نے حال ہی میں اپنا کاروبار شروع کیا ہے اور اپنے سامعین کو بڑھانے کا ایک اچھا تجربہ کیا ہے، کسی وقت، یہ عالمی سطح پر جانے کا وقت ہو گا اور اگرچہ آپ کے ذہن میں ایک نئی ٹارگٹ مارکیٹ ہو گی، آپ کو تلاش کرنے کی ضرورت ہو گی۔ نئی ٹارگٹ مارکیٹوں کو لفظی طور پر "گفتگو" کرکے یا ان کے اپنے الفاظ میں لکھ کر مشغول کرنے کے لیے مناسب مارکیٹنگ کی حکمت عملی، تو یہاں ہے جب لوکلائزیشن پہلا آپشن ہے اور اسے ممکن بنانے کے لیے آپ کی ویب سائٹ کو ان کی زبان "بولنے" کی ضرورت پڑ سکتی ہے جس کا مطلب ہے کہ آپ کو ضرورت ہوگی۔ اپنی پوری ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے لیے۔

جیسا کہ آپ شاید جانتے ہوں گے، اپنے گاہک کو جاننے سے آپ کو اس بات کا تعین کرنے میں مدد ملتی ہے کہ آیا وہ آپ کی مصنوعات خریدیں گے، اس میں آپ کے آئیڈیاز کو ان کی زبان میں صحیح طریقے سے ترجمہ کرنے کے لیے وقت نکالنا بھی شامل ہے اور جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں، کوئی بھی بزنس مینیجر اس بات سے اتفاق کرے گا جب بات ہو ترجمہ سروس فراہم کرنے والا جو اپنی ویب سائٹ کو اتنا ہی پیشہ ور بنائے گا جتنا کہ یہ مادری زبان میں ہے۔ لیکن اگر آپ زبان کے ماہر نہیں ہیں اور آپ نے پہلے ان خدمات کی خدمات حاصل کرنے کی کوشش نہیں کی ہے، تو آپ کہاں سے شروع کریں گے؟

سب سے پہلے، یہ جانیں کہ ترجمے کی خدمات کمپنیاں کس طرح پیش کرتی ہیں، وہ ویب سائٹ کے ترجمہ پر کیسے کام کرتی ہیں اور یقیناً، اگر مترجم یا کمپنی آپ کی دلچسپیوں یا آپ کے کاروبار سے میل کھاتی ہے۔

دوسرا، ترجمہ کے کچھ ایسے پہلو ہیں جنہیں ہم شاید نظر انداز کر دیتے ہیں کیونکہ یہ ہماری مہارت نہیں ہے لیکن یہ سمجھنا ضروری ہے کہ ترجمہ کے عمل کے لیے کسی متن کو مقامی زبان سے ہدف کی زبان میں نقل کرنے سے زیادہ ضروری ہے۔

میرے ترجمہ کے اختیارات کون سے ہیں؟

ایک معروف طریقہ اور سب سے پہلے جس کے بارے میں آپ سوچیں گے وہ انسانی ترجمہ ہے جو انسانی مترجمین پر مبنی ہے جو ویب سائٹ کے ترجمے فیس کے عوض فراہم کرتے ہیں۔ وہ فری لانس ہو سکتے ہیں یا کسی ایجنسی کے لیے کام کر سکتے ہیں۔ یہ پیشہ ور افراد احساس فراہم کرتے ہیں جہاں لفظی ترجمہ سیاق و سباق، لہجے، ساخت، مقامی روانی، زبان کی باریکیوں اور پروف ریڈنگ کے لحاظ سے ایک آپشن، درستگی اور اچھا معیار نہیں ہے جس کا مطلب ہے کہ کسی بھی ممکنہ غلطی کو دو بار چیک کیا جائے گا۔ یہ تمام فوائد تبدیلی اور یقیناً خدمت کی قیمت کو متاثر کر سکتے ہیں۔

مشینی ترجمہ بھی ہے جسے مصنوعی ذہانت کا استعمال کرتے ہوئے خودکار ترجمہ بھی کہا جاتا ہے، ہم گوگل ٹرانسلیٹ، اسکائپ ٹرانسلیٹر اور ڈیپ ایل کا نام صرف چند مقبول ترین ناموں کے لیے رکھ سکتے ہیں، وہ صفحہ کو دوسری زبانوں میں تبدیل کرنے کے لیے نیورل مشین ٹرانسلیشن سسٹم کا استعمال کرتے ہیں۔ آج کل، یہ یقینی طور پر ٹیکنالوجی کے اپنے ساتھ لائے جانے والے فوائد میں سے ایک ہے، لیکن اگرچہ تیز رفتار تبدیلی، ایک ہی ٹول کا استعمال کرتے ہوئے کئی زبانوں میں ترجمہ کرنے کا امکان، اور یہ حقیقت کہ ٹیکنالوجی مسلسل بہتر ہو رہی ہے، کی وجہ سے یہ مثالی لگ سکتی ہے۔ ذہن میں رکھنے کے لیے مشین سیاق و سباق یا زبان کی باریکیوں کو مدنظر رکھنے سے قاصر ہے اور اس سے ترجمے کی درستگی اور آپ کے سامعین کو پیغام کیسے دیا جاتا ہے اس پر اثر پڑے گا جس کا مطلب ہے کہ اس پیغام پر آپ کے صارفین کے ردعمل پر بھی اثر پڑے گا۔

اگر آپ نے پہلے کسی چیز کا ترجمہ کرنے کی کوشش کی ہے، چاہے وہ مضمون ہو یا شاید آپ کی اپنی پوری ویب سائٹ، آپ شاید گوگل ٹرانسلیٹ پر بھاگے کیونکہ آپ کو معلوم نہیں تھا کہ اس سے زیادہ اور بہتر آپشنز موجود ہیں۔

گوگل ٹرانسلیٹ اور گوگل کروم کا خودکار ترجمہ آپشن آپ کو اپنی ویب سائٹ کے ترجمہ شدہ ورژن کو اپنی مادری زبان سے غیر ملکی میں دیکھنے کی اجازت دے گا اور ویب سائٹ گوگل ٹرانسلیٹ ویجیٹ اسے ممکن بنائے گی۔

تاہم، آپ کو ترجمہ شدہ متن مل سکتا ہے لیکن وہ مواد نہیں جو تصویروں میں ظاہر ہوتا ہے، اور یہاں کچھ چیزیں آپ کو اس ترجمے کو استعمال کرنے سے پہلے دھیان میں رکھنی چاہئیں، مثال کے طور پر یہ درست نہیں ہو سکتا، سروس کسٹمر سپورٹ کی پیشکش نہیں کرتی ہے اور ایسا نہیں ہے۔ انسانی ترجمہ. اس طرح آپ کو احساس ہوتا ہے کہ یہ ہمیشہ مناسب ترجمہ ٹول نہیں ہوتا ہے جس کی آپ کو اپنی ویب سائٹ کے نقطہ نظر کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ جب بات الفاظ، فقرے یا سادہ پیراگراف کی ہو تو گوگل ٹرانسلیٹر ایک اچھا آپشن ہوگا۔

اچھی خبر یہ ہے کہ جیسا کہ ہر مارکیٹ میں ہوتا ہے، کچھ کمپنیاں اس مسئلے کو دیکھتی ہیں، وہ اس بات کو تسلیم کرتی ہیں کہ کیا غائب ہے اور وہ سخت محنت کرنے کا فیصلہ کرتی ہیں اس لیے وہ متبادل اور موثر حل تلاش کرتی ہیں جو ان کے صارفین کی کاروباری ضروریات کو پورا کرتی ہیں۔ ان کمپنیوں میں سے ایک وہ ہے جس نے مجھے ویب سائٹ کے اچھے ترجمے کی اہمیت کے بارے میں ایک مضمون لکھنے کی ترغیب دی، نہ صرف اس لیے کہ میں نے خود ترجمے کے ساتھ کام کیا ہے بلکہ اس لیے بھی کہ میں جانتا ہوں کہ اپنی کمپنیوں کو دینے میں دلچسپی رکھنے والے کاروباروں کے لیے ٹیکنالوجی کتنی ضروری ہو گئی ہے۔ اپ ڈیٹ بشمول ڈیجیٹل مارکیٹنگ کی حکمت عملی، ایک وسیع ٹارگٹ مارکیٹ کا قیام اور اس فیلڈ میں پیش کی جانے والی تمام خدمات کے مطابق ڈھالنا۔

ConveyThis کا تعارف

زبان کی رکاوٹوں کو توڑنے اور عالمی ای کامرس کو اپنے مشن کے طور پر فعال کرنے کے خیال کے ساتھ، ConveyThis، Google Translator، DeepL، Yandex Translate اور دیگر نیورل مشین ٹرانسلیٹر سے چلنے والی ویب سائٹس کے لیے ایک مفت ترجمہ سافٹ ویئر ہے۔

ایک کمپنی جو آپ کے تمام تراجم اور ڈیجیٹل مارکیٹنگ کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے 100% وقف ہے جہاں آپ اپنے ای کامرس کاروبار، انسانی اور مشینی تراجم کے لیے متعدد انضمام تلاش کر سکتے ہیں، اور چونکہ آج میرا بنیادی مقصد آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کا طریقہ دریافت کرنے میں مدد کرنا ہے، میں ConveyThis ترجمے کی خدمات کے حوالے سے کیا پیش کرتا ہے اس پر توجہ مرکوز کرے گا۔

آئیے آسان ترجمے کے ساتھ شروع کریں، شاید چند الفاظ اور جملے، مطلوبہ الفاظ، تاکہ آپ کے گاہکوں کو اپنے کاروبار کے بارے میں کچھ تفصیلات بتانے میں آپ کی مدد کی جا سکے۔ آپ ConveyThis آن لائن مترجم تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں، 90 سے زیادہ زبانیں نمایاں ہیں اور میں نے تفصیلات کے بارے میں بات کرنے کی وجہ یہ ہے کہ آپ 250 الفاظ تک کا ترجمہ کر سکتے ہیں۔

ConveyThis Website Translator کے ساتھ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ بھی ممکن ہے، آپ کو صرف ایک مفت اکاؤنٹ رجسٹر کرنے، مفت سبسکرپشن کو فعال کرنے کی ضرورت ہے اور پھر آپ اپنی ویب سائٹ کا انگریزی، ہسپانوی یا عربی سے دوسری زبان میں ترجمہ کر سکیں گے۔

خلاصہ میں، میں کہہ سکتا ہوں کہ ConveyThis فراہم کرنے والی کچھ خدمات یہ ہیں:

• انسانی اور مشینی ترجمہ یہ یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کے ترجمے درست ہیں اور آپ کے ارادوں کے لیے بالکل کام کرتے ہیں۔
• کچھ سب سے عام ای کامرس کاروباری پلیٹ فارمز کے لیے انضمام، لاگو اور استعمال میں آسان۔
• انسانی اور مشینی ترجمہ کی خدمت فراہم کرنے والے کے طور پر، وہ آپ کے ترجمے کے معیار کو یقینی بنانے کے لیے پیشہ ور ویب سائٹ کے مترجم پیش کرتے ہیں۔
• مفت ویب سائٹ مترجم، لہذا آپ اسے خود آزما سکتے ہیں، اس سروس کا استعمال شروع کرنے کے لیے مفت اکاؤنٹ کی ضرورت ہے۔
• ترجمہ میموری ان ترجمہ پیشہ افراد کے لیے جنہیں دہرائے جانے والے مواد کو دوبارہ استعمال کرتے وقت ڈیٹا بیس کی ضرورت ہوتی ہے۔
• ویب سائٹ ورڈ کاؤنٹر اپنی ویب سائٹ کے الفاظ معلوم کرنے کے لیے۔
• تفصیلات یا مختصر پیراگراف کے لیے آن لائن مترجم، جیسا کہ ذکر کیا گیا ہے، آپ کے پاس ترجمہ کرنے کے لیے 250 حروف کی حد ہوگی۔
• آپ کی کاروباری ضروریات کے مطابق مطابقت اور موافقت۔
• SEO کو بہتر بنایا گیا ہے تاکہ آپ کا مواد آسانی سے ویب پر پایا جا سکے۔
• صارفین کا سیکشن جہاں آپ ConveyThis کے ساتھ کام کرنے والی کچھ کمپنیاں دریافت کر سکتے ہیں۔
• امدادی مرکز جہاں آپ اکثر پوچھے گئے سوالات پڑھ سکتے ہیں جو آپ کو اس عمل کو قدرے بہتر طریقے سے سمجھنے میں مدد فراہم کریں گے۔
• شروع کرنے کا سیکشن ویب سائٹ کے ترجمہ پلگ ان اور دیگر خصوصیات کی وضاحت کے لیے وقف ہے۔

ان تمام خدمات کو مختصراً بیان کرنے کے ساتھ، آپ کو اپنے کاروبار کے لیے اس سے زیادہ میں دلچسپی ہو سکتی ہے، یہ کمپنی کیا کر سکتی ہے اس کے بارے میں مزید تفصیلات کے لیے، میں آپ کو مشورہ دوں گا کہ آپ ان کی ویب سائٹ دیکھیں اور خاص طور پر ان کا بلاگ پڑھیں، جہاں آپ کو ایک مختلف شعبوں میں موضوعات کے بارے میں مختلف قسم کی دلچسپ پوسٹس جو آپ کی مارکیٹنگ کی حکمت عملیوں کو بہتر بنا سکتی ہیں اور آپ کو اس بارے میں بہتر خیال فراہم کر سکتی ہیں کہ میں نے جن خدمات کا پہلے ذکر کیا ہے آپ کی ویب سائٹ پر کس طرح لاگو کیا جا سکتا ہے۔ میں شراکت داروں کے سیکشن کو چیک کرنے کی انتہائی سفارش کرتا ہوں، اگر آپ اس کمپنی کے ساتھ مل کر کام کرنا چاہتے ہیں تو ایک درخواست موجود ہے۔

اس مضمون کو ختم کرنے کے لیے، میں یہ کہہ سکتا ہوں کہ آپ کے کاروبار کو ممکنہ گاہکوں سے جوڑنے کے لیے لوکلائزیشن ضروری ہو گئی ہے اور یقیناً، چونکہ اس سے آپ کی فروخت میں اضافہ ہوتا ہے، یہی وجہ ہے کہ آپ اپنی بات کو غیر ملکی میں پھیلانے کے لیے صحیح ٹولز کا استعمال کرنا چاہتے ہیں۔ زبان. چاہے آپ کسی پیشہ ور مترجم کے ذریعہ کلاسک اور موثر انسانی ترجمہ چاہتے ہیں یا ہو سکتا ہے کہ آپ مشینی ترجمہ کی خدمات یا ConveyThis جیسی کمپنیوں کی مشترکہ ترجمہ خدمات کا استعمال کرتے ہوئے اسے خود آزمانا چاہتے ہوں، اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ سب سے آسان سروس پر تحقیق کرنے کے لیے اپنا وقت نکالیں۔ آپ کے لیے، اگر آپ بالکل زبان کے ماہر نہیں ہیں، تو ترجمہ کے نتائج صارفین کو الجھن میں ڈال سکتے ہیں جو شاید آپ کی ویب سائٹ پر واپس نہیں آئیں گے۔

اگر آپ کو لگتا ہے کہ ان کمپنیوں پر اپنی تحقیق شروع کرنے کا یہ صحیح وقت ہے یا ہوسکتا ہے کہ آپ ConveyThis کی طرف سے پیش کردہ مزید خدمات کے بارے میں تجسس محسوس کریں تو بلا جھجھک ان کی ویب سائٹ ملاحظہ کریں۔