ایک کثیر لسانی ورڈپریس ویب سائٹ صحیح پلگ ان کا استعمال کرتے ہوئے بہت کم وقت میں بنائی جا سکتی ہے۔ یہ یقینی بنانا ایک چیز ہے کہ آپ کی ویب سائٹ پر موجود مواد مختلف زبانوں میں دستیاب ہیں اور ویب سائٹ کی کارکردگی کو بہتر بنانا دوسری چیز ہے کیونکہ آپ کو کثیر لسانی رسائی کے نتیجے میں ویب سائٹ پر زیادہ ٹریفک کی توقع ہوگی۔
جب ہم ویب سائٹ کی اصلاح کے بارے میں بات کرتے ہیں، تو اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ کی ویب سائٹ قدرتی، استعمال میں آسان اور آپ کی ویب سائٹ کے صارفین یا دیکھنے والوں کے لیے آسان نظر آئے۔ مخصوص کثیر لسانی ویب سائٹ سے متعلق مسائل کو دل سے حل کرنے سے آپ کو بعض عناصر پر کارروائی کرنے میں مدد ملے گی۔ ویب سائٹ کے لوڈ ہونے کے اوقات کو کم کرنے، زائرین کو بغیر کسی تاخیر کے صحیح صفحہ پر لے جانے میں مدد کرنے، اور قابل اعتماد اپ ٹائم کو برقرار رکھنے جیسے اقدامات۔
یہی وجہ ہے کہ یہ مضمون ویب سائٹ کی اصلاح پر توجہ مرکوز کرے گا۔ اور جس چیز پر بات کی جائے اس کے بارے میں مزید مخصوص ہونے کے لیے، ہم اپنی توجہ چار (4) اہم طریقوں پر مرکوز کریں گے جن سے آپ اپنی کثیر لسانی ورڈپریس ویب سائٹ کی کارکردگی کو بہتر یا بہتر بنا سکتے ہیں۔ اب آئیے ہر ایک نکتے پر غور کریں۔
1. ہلکے وزن والے ورڈپریس ٹرانسلیشن پلگ ان کا استعمال کریں۔
یہ کہنا کہ ترجمے کے کام میں بہت کم کام شامل ہے کیونکہ ترجمہ کے کام کو صحیح جگہ پر کرنے کے لیے بہت زیادہ کام کیا جاتا ہے۔ اگر آپ کو اپنی ورڈپریس ویب سائٹ کا دستی طور پر ترجمہ کرنا پڑے گا، تو آپ صرف ترجمے پر نہیں رکیں گے کیونکہ آپ کو یہ یقینی بنانا ہوگا کہ آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ ہونے والی ہر زبان کے لیے ذیلی ڈائریکٹریز اور/یا ڈومینز بنائے گئے ہیں۔ اور ان میں سے ہر ایک ذیلی ڈائرکٹری یا ذیلی ڈومینز میں، آپ کو اپنی پوری ویب سائٹ کی تخلیق سے شروع کرنا ہوگا اور پھر مواد کو ہدف شدہ سامعین کی زبان میں تبدیل کرنا ہوگا۔
ترجمے کے پورے عمل کا دورانیہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کتنی وسیع ہے اور اس عمل کے دوران آپ کتنے ورسٹائل ہیں۔ درحقیقت، دستی طور پر ترجمہ کرتے ہیں اور بہت سارے گھنٹے، دن، مہینوں اور یہاں تک کہ سال لگتے ہیں۔ اور اگر آپ پیشہ ور انسانی مترجمین کو ملازمت دینے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو آپ کو بہت زیادہ رقم خرچ کرنے کی تیاری کرنی چاہیے۔
تاہم، اگر آپ ورڈپریس ترجمہ پلگ ان استعمال کرتے ہیں تو ان پریشانیوں سے بچا جا سکتا ہے۔ ConveyThis کی مدد سے، آپ آفیشل پلگ ان کا استعمال کرتے ہوئے اپنی ورڈپریس ویب سائٹ کو پلیٹ فارم سے منسلک کر سکتے ہیں۔ وہاں سے، آپ ان ترجیحی زبانوں کا انتخاب کر سکتے ہیں جن میں آپ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔ اس طرح ConveyThis کام کرتا ہے۔
ConveyThis کا ایک بڑا فائدہ یہ ہے کہ آپ کے ترجمے اس کے اپنے پلیٹ فارم کا استعمال کرتے ہوئے اچھی طرح سے منظم ہو سکتے ہیں۔ یہ آپ کی ویب سائٹ کے لیے تقریباً فوری اثر کے ساتھ ترجمے پیش کرتا ہے اور فرض کریں کہ آپ کو اس کام کے بوجھ سے نجات دلاتا ہے جو اس کے ساتھ آتا اگر اسے دستی طور پر ہینڈل کیا جاتا۔ اسی لیے پلگ ان کو ہلکے وزن والا پلگ ان کہا جاتا ہے۔
اگرچہ یہ سچ ہے کہ ConveyThis کسی بھی ترجمے کے منصوبے کی بنیاد کے طور پر مشینی ترجمہ کا استعمال کرتا ہے، پھر بھی آپ اپنے ڈیش بورڈ سے ایسے مترجمین کی خدمات کا آرڈر دے سکتے ہیں یا پوچھ سکتے ہیں جو آپ کے ترجمے کے منصوبے میں آپ کی مدد کرنے کے لیے پیشہ ور ہیں۔ اور اس کے علاوہ، اگر آپ کے پاس اپنے ترجمہ کو ایڈجسٹ کرنے کی کوئی وجہ ہو، تو آپ کو یہ استحقاق حاصل ہے کہ آپ اسے کسی بھی وقت اپنی ویب سائٹ پر دستی طور پر ترمیم کر سکتے ہیں۔
کئی تحقیقوں اور موازنہوں کے بعد ہم صحیح نتیجے پر پہنچ سکتے ہیں کہ ConveyThis پلگ ان آپ کے لیے صحیح حل ہے اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ کی ورڈپریس ویب سائٹ کثیر لسانی بن جائے۔ یہ پلگ ان صرف ایک اعلیٰ معیار کی مصنوعات اور لاگت سے موثر نہیں ہے بلکہ جب آپ کی ورڈپریس ویب سائٹس کو بہتر اور برقرار رکھنے کی بات آتی ہے تو یہ بہترین ہے۔
2. یقینی بنائیں کہ زائرین کو صحیح زبان کی طرف ری ڈائریکٹ کیا گیا ہے۔
کثیر لسانی زبان کی بہت سی ویب سائٹس اس بات کو تسلیم کرنے میں ناکام رہتی ہیں کہ ان کی ویب سائٹس کے کچھ وزٹرز کو اپنی زبان کا انتخاب کرنے میں دشواری ہوتی ہے اور یہاں تک کہ کچھ دیکھنے والوں کو یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ آپ کی ویب سائٹ کا مواد ان کی زبان میں پڑھنا بھی ممکن ہے۔ یہ ایک ممکنہ صورت حال ہے جو اس وقت بھی سامنے آسکتی ہے جب آپ ConveyThis کو اپنے پلگ ان کے طور پر استعمال کرتے ہیں یہاں تک کہ اس حقیقت کے ساتھ کہ یہ آپ کی ویب سائٹ کے صفحات پر ایک لینگویج سوئچر رکھتا ہے۔
تاہم، زائرین کے لیے آپ کی ویب سائٹ کے لینگویج سوئچر بٹن کو فوری طور پر دیکھنا آسان بنانے کے لیے، اپنی مرضی کے مطابق CSS کے ساتھ لینگویج سوئچر کے ڈسپلے کو ایڈجسٹ کرنے کی کوشش کریں اور/یا اسے نہ صرف پرکشش بلکہ نمایاں بنانے کے لیے مختلف پیش سیٹ سیٹنگز کا استعمال کریں۔
اس بات کو یقینی بنانے کا ایک اور طریقہ کہ آپ کی ویب سائٹ دیکھنے والوں کے پاس ان کی اپنی زبان میں ویب سائٹ دستیاب ہو سکتی ہے اسے استعمال کرنا ہے جسے خودکار ری ڈائریکشن کہا جاتا ہے۔ یہ آپ کی ویب سائٹ کی قابلیت ہے کہ وہ آپ کی ویب سائٹ کے زائرین کی زبان کو اس زبان سے محسوس کر سکتا ہے جس کے ساتھ زائرین براؤز کر رہے ہیں۔ تاہم، اگر آپ نے ابھی تک اپنی ویب سائٹ کو پسند کی زبان میں ترجمہ نہیں کرنا ہے تو کچھ بھی خود بخود ری ڈائریکٹ نہیں ہوگا۔ لیکن اگر اس زبان میں ویب سائٹ کا کوئی ورژن ہے، تو یہ خود بخود دیکھنے والوں کو اس زبان کی طرف بھیج دے گا۔
ConveyThis اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ آپ کو خودکار ری ڈائریکشن کی خصوصیت تک رسائی حاصل ہے۔ یہ حیرت انگیز خصوصیت آپ کی کثیر لسانی ویب سائٹ کی کارکردگی کو خوبصورتی سے بڑھا سکتی ہے۔
خودکار ری ڈائریکشن کا خیال آپ کی ویب سائٹ کی مصروفیت کو بہتر بنائے گا کیونکہ آپ کے وزیٹر اس حقیقت کی وجہ سے آپ کی ویب سائٹ کے ساتھ بات چیت کرنے کو تیار ہوں گے کہ یہ ان کی پسند کی زبان میں ہے۔ اور اس کا نتیجہ کیا نکلتا ہے؟ اس کے نتیجے میں آپ کی ویب سائٹ کے باؤنس ریٹ میں کمی واقع ہوگی۔ لینگویج سوئچر کی دستیابی کے ساتھ، زائرین کے آپ کی ویب سائٹ پر رہنے اور ان کی زبان میں آپ کی ویب سائٹ کے مواد سے لطف اندوز ہونے کا زیادہ امکان ہوتا ہے اور بغیر کسی تاخیر کے۔
3. اپنی WooCommerce مصنوعات کا ترجمہ کروائیں۔
WooCommerce ویب سائٹ پر نئی زبانوں کا اضافہ کوئی آسان کام نہیں ہے جیسا کہ ورڈپریس پروجیکٹ کا ترجمہ کرنا ہے۔ WooCommerce ویب سائٹ چلانے کا مطلب یہ ہے کہ آپ کے پاس کئی پروڈکٹ پیجز ہوں گے جن کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے اس کے علاوہ کئی دیگر پوسٹس اور پیجز۔
اس میں اضافہ کرنے کے لیے، آپ کی WooCommerce ویب سائٹ کی بین الاقوامی مارکیٹنگ کی حکمت عملی کو مدنظر رکھنے کی ضرورت ہے۔ جب کثیر لسانی سرچ انجن آپٹیمائزیشن کی بات آتی ہے تو وسیع تحقیق اور وسیع منصوبہ بندی کی ضرورت ہوتی ہے۔
یہ سچ ہے کہ بہت سارے ٹرانسلیشن پلگ ان ہیں جو آپ کی ویب سائٹ کے ترجمہ میں مدد کر سکتے ہیں کیونکہ وہ WooCommerce کے ساتھ مطابقت رکھتے ہیں۔ وہ آپ کی ویب سائٹ کے صفحات کو نئی زبانوں میں ترجمہ کرنے میں مددگار ثابت ہو سکتے ہیں جو آپ چاہتے ہیں لیکن مواد کی وسیع لائبریری کو سنبھالنے میں ان کی نااہلی اور خراب اصلاح آپ کی ویب سائٹ کی کارکردگی کے لیے نقصان دہ ہو سکتی ہے۔
ٹھیک ہے، ConveyThis کے ساتھ آپ کو پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ WooCommerce اور کسی دوسرے ای کامرس پلیٹ فارم جیسے BigCommerce کے ترجمے کے پروجیکٹ کے لیے ایک بہترین پلیٹ فارم ہے۔ جیسا کہ کسی ورڈپریس ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے کے معاملے میں جو تقریباً فوری اثر کے ساتھ کیا جاتا ہے، WooCommerce صفحات کے ترجمہ میں تقریباً وہی عمل درکار ہوتا ہے اور آپ کی کثیر لسانی ویب سائٹ جلد سے جلد کام کرنا شروع کر دے گی۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ آپ یہ جاننا چاہیں گے کہ ConveyThis ویب سائٹ کی اصلاح کے ساتھ آپ کی ویب سائٹ جس کا ترجمہ کیا گیا ہے ممکنہ طور پر اصل ویب سائٹ کی طرح تیزی سے لوڈ ہوگا۔ یہ اس ویب ہوسٹ پر بھی منحصر ہے جسے آپ اپنی ویب سائٹ کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ ویب ہوسٹ کا استعمال جو ویب سائٹ کے صفحات کو تیزی سے لوڈ کرنے کا خیال رکھتا ہے یقینی طور پر آپ کی ویب سائٹ کے صفحات کو تیزی سے لوڈ کرے گا یہاں تک کہ جب اس کا نئی زبان میں ترجمہ کیا گیا ہو۔
4. ورڈپریس ہوسٹنگ فراہم کنندہ کو منتخب کریں جو کارکردگی کو بہتر بنائے
جب آپ کثیر لسانی ویب سائٹ بناتے ہیں، تو آپ ایک ایسا پلیٹ فارم بنا رہے ہیں جو دنیا بھر سے آنے والے سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرے گا۔ آپ کی ویب سائٹ کے وزیٹر کے تجربے کو بڑھانے کے طریقے کے طور پر، یہ بہترین ہو گا کہ ایسے ویب ہوسٹ کا انتخاب کیا جائے جو اعلیٰ درجے کی کارکردگی میں فکر مند اور دلچسپی رکھتے ہوں اور بہت سے سرورز کی جگہ پیش کرتے ہوں۔
ویب ہوسٹ کمپنی کی خدمات کو استعمال کرنا مثالی ہوگا جس کے جسمانی مقامات ہدف شدہ سامعین کے قریب ہوں اس حقیقت کو ذہن میں رکھتے ہوئے کہ آپ اپنی ویب سائٹ میں جتنی زیادہ نئی زبان شامل کریں گے، سائٹ پر اتنی ہی زیادہ ٹریفک پیدا ہوگی۔ یہ آپ کی ویب سائٹ کی کارکردگی پر خاص طور پر اس مخصوص سرور پر اثر ڈالنا چاہے گا۔
ایک قابل اعتماد، طاقتور اور لچکدار ویب ہوسٹ اس بڑھتی ہوئی ٹریفک کو ایڈجسٹ کرنے کے قابل ہو گا اور اس طرح وہ غیر معمولی کارکردگی کو مسترد کر دے گا جو بڑھتی ہوئی ٹریفک سے پیدا ہوئی ہو گی۔ ورڈپریس کے لیے ٹاپ ریٹیڈ ویب ہوسٹنگ فراہم کنندہ کی ایک عام مثال WP Engine ہے۔ یہ تقریباً تمام بنیادی چیزوں کو لے لیتا ہے جیسے کہ ورڈپریس ویب سائٹ کی دیکھ بھال اور اصلاح۔
اگر آپ بین الاقوامی سامعین کی توجہ حاصل کرنا چاہتے ہیں اور اسے برقرار رکھنا چاہتے ہیں، تو یہ سب سے اہم ہے کہ آپ اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کی کثیر لسانی ویب سائٹ کی کارکردگی بہتر ہے۔ یہ سچ ہے کہ بڑی ویب سائٹ بنانا اور اسے چلانا آسان نہیں ہے۔ تاہم، آپ کو مدد کے بغیر نہیں چھوڑا جاتا ہے. ConveyThis بلاگ تازہ ترین معلومات پر مشتمل ہے جسے آپ مطلوبہ مشورہ تلاش کرنے کے لیے دریافت کر سکتے ہیں۔
اس مضمون میں ہم ویب سائٹ کی اصلاح پر توجہ برقرار رکھنے میں کامیاب رہے ہیں۔ اور ہم نے وسیع پیمانے پر چار (4) اہم طریقوں پر تبادلہ خیال کیا ہے جن سے آپ اپنی کثیر لسانی ورڈپریس ویب سائٹ کی کارکردگی کو بہتر یا بہتر بنا سکتے ہیں۔ یعنی ہلکے وزن والے ورڈپریس ٹرانسلیشن پلگ ان جیسے ConveyThis کا استعمال کرتے ہوئے، اس بات کو یقینی بنانا کہ ویب سائٹ دیکھنے والوں کو صحیح زبان میں بھیج دیا جائے، آپ کے WooCommerce پروڈکٹس کا ترجمہ کرایا جائے، اور ویب ہوسٹ سروس فراہم کنندہ کو منتخب کرنا یا منتخب کرنا جو کارکردگی کو بہتر بناتا ہے۔