ایک جامع گائیڈ: ConveyThis کے ساتھ کسی بھی ویب سائٹ کا خود بخود ترجمہ کیسے کریں۔

یہ درست ہے کہ مواد کا ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ ایک بہت بڑا کام ہے جس کے لیے کافی وقت اور محنت درکار ہوتی ہے لیکن جب اس کا نتیجہ دیکھا جائے تو یہ سرمایہ کاری کے قابل ہے۔ آئیے مثال کے طور پر لے لیں، یہ جاننا قابل ذکر ہے کہ تقریباً 72% انٹرنیٹ صارفین اپنی مقامی زبان میں ویب سائٹ دستیاب رکھنے کے انتخاب کو ترجیح دیتے ہیں۔ لہٰذا، آپ کی ویب سائٹ کا ان کی پسند کی زبان میں ترجمہ آپ کی ویب سائٹ پر موجود پیغام کو انٹرنیٹ کے ان اعلی فیصد صارفین کے لیے دلکش بنانے کا ایک طریقہ ہے۔

اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر آپ اپنی ویب سائٹ کے زائرین کے لیے صارف کا بہترین تجربہ چاہتے ہیں تو آپ کو اپنے عالمی سامعین کو ان کی دل کی زبان میں اپنی ویب سائٹ تک رسائی کا استحقاق یا اختیار دینا چاہیے۔ ان کی مقامی زبان اس کے علاوہ، جب آپ کی ویب سائٹ صحیح طریقے سے مقامی ہو جائے گی تو سرچ انجنوں سے آرگینک ٹریفک آئے گی۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ گوگل پر تقریباً نصف یعنی 50% سرچ سوالات انگریزی زبان کے علاوہ دوسری زبانوں میں ہیں۔

آپ بین الاقوامی جانے کے بارے میں پریشان ہوسکتے ہیں۔ تاہم، ضرورت سے زیادہ پریشان نہ ہوں۔ اپنی ویب سائٹ کو لوکلائز کرنے سے پہلے آپ کو بڑے پیمانے پر کاروباری شخص بننے کی ضرورت نہیں ہے۔ اپنے بظاہر چھوٹے کاروبار کے ساتھ، آپ اب بھی بین الاقوامی اسٹیج پر ظاہر ہو سکتے ہیں۔ آپ کو بس اتنا کرنا ہے کہ عمل شروع کرنے کے طریقے کے طور پر آپ کی ویب سائٹ کا خود بخود ترجمہ ہو جائے۔

اگر آپ سوچ رہے ہیں کہ آپ یہ کیسے کریں گے یا آپ اسے کیسے ممکن بنا سکتے ہیں تو مزید پریشان نہ ہوں۔ ConveyThis آپ کے خدشات کا حل فراہم کرتا ہے۔ جب آپ ConveyThis استعمال کرتے ہیں، تو آپ آسانی سے اپنی ویب سائٹ کا خود بخود ترجمہ کروا لیں گے۔ کچھ چھوٹے کلکس کے بعد، آپ جدید مشین لرننگ کے استعمال کے فوائد سے لطف اندوز ہونا شروع کر سکتے ہیں جو کہ آسانی سے، چند سیکنڈوں میں، آپ کی ویب سائٹ کو دوسری زبان میں تبدیل کر دیتی ہے۔

اگرچہ یہ آپ کے لیے پرکشش لگتا ہے، آئیے اب ویب سائٹ کے خودکار ترجمہ کے بارے میں مزید معلومات حاصل کریں۔

ویب سائٹ کے خودکار ترجمہ کے لیے بہترین ٹول

جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے، ConveyThis ویب سائٹ کے ترجمے کا ایک قابل اعتماد ٹول ہے جس میں بڑی تعداد میں ای کامرس پلیٹ فارمز اور مواد کے انتظام کے نظام کے ساتھ ہموار انضمام ہے۔ اس طرح کے ای کامرس پلیٹ فارمز اور/یا مواد کے انتظام کے نظام کی مثالیں Wix، Squarespace، Shopify، WordPress وغیرہ ہیں۔

اپنی خودکار ترجمے کی خصوصیات کا استعمال کرتے ہوئے، ConveyThis ویب سائٹ میں مواد سے لے کر لنکس اور سٹرنگز تک سبھی کے ترجمہ کو سنبھال سکتا ہے۔ ConveyThis کیسے کام کرتا ہے؟ ConveyThis ایک تکنیک کا اطلاق کرتا ہے جس میں مشین لرننگ ترجمہ کا ایک مجموعہ شامل ہوتا ہے اور نتیجہ آپ کو ایک ایسا آؤٹ پٹ دینے کے لیے پیش کرتا ہے جس سے لگتا ہے کہ آپ نے Yandex، DeepL، Microsoft Translate کے ساتھ ساتھ Google Translate کی خدمات کو یکجا کر دیا ہے۔ چونکہ ان ٹیکنالوجیز میں اپنے اتار چڑھاؤ ہیں، ConveyThis ان کا فائدہ اٹھاتا ہے اور اپنی ویب سائٹ کے لیے سب سے موزوں ترجمہ فراہم کرتا ہے۔

گویا یہ کافی نہیں ہے، ConveyThis آپ کو ترجمے کے عمل کے آغاز سے آخر تک انسانی پیشہ ور مترجمین کے ساتھ مل کر کام کرنے کی صلاحیت فراہم کرتا ہے۔ آپ یہ کام اپنے ConveyThis ڈیش بورڈ کے ذریعے اپنے پروجیکٹ میں ترجمہ پیٹرنرز تک رسائی حاصل کرکے اور شامل کرکے ہمیشہ کرسکتے ہیں۔ یا اگر آپ یہ نہیں چاہتے ہیں، تو آپ ConveyThis ایڈیٹر کے ذریعے آپ کے ساتھ مل کر کام کرنے کے لیے خود ایک قابل اعتماد اور قابل اعتماد پارٹنر کو مدعو کر سکتے ہیں۔

جیسا کہ اس کا پہلے بھی ذکر کیا گیا تھا، ConveyThis آپ کی ویب سائٹ کے ترجمے سے منسلک ہر چیز کو سنبھالتا ہے جس میں آپ کے لنکس کا ترجمہ اور لوکلائزیشن، میٹا ٹیگز اور امیج ٹیگز شامل ہیں تاکہ آپ کی ویب سائٹ کو مکمل طور پر بہتر بنایا جائے اور ٹارگٹ کلچر کے ساتھ ساتھ تلاش کے لیے بھی تیار کیا جائے۔ انجن

آپ اپنی ویب سائٹ پر ConveyThis کو انسٹال کرنے کا طریقہ سیکھ سکتے ہیں، آئیے فوراً اس میں غوطہ لگائیں۔

ConveyThis کے ساتھ اپنی ویب سائٹ کا خود بخود ترجمہ کرنا

نیچے دیئے گئے اقدامات ورڈپریس پر مرکوز ہیں۔ تاہم، اسی طرح کے نقطہ نظر کی پیروی دوسرے ویب سائٹ پلیٹ فارمز پر کی جا سکتی ہے جن کے ساتھ ConveyThis ضم ہوتا ہے۔

مرحلہ 1: اپنی ویب سائٹ کا خود بخود ترجمہ کرنے کے لیے ConveyThis کو انسٹال کرنا

سب سے پہلے آپ کو اپنے ورڈپریس ڈیش بورڈ پر جانا ہے۔ وہاں پہنچنے پر، پلگ ان ڈائرکٹری پر جائیں اور ConveyThis کو تلاش کریں۔ ایپ کو دریافت کرنے کے بعد اس پر کلک کریں، اسے انسٹال کریں اور ConveyThis کو فعال کریں۔ آپ اپنا ای میل ایکٹیویشن حاصل کرنے کے لیے ایپ کا مفت استعمال شروع کر سکتے ہیں۔ ای میل ایکٹیویشن کی ضرورت ہوگی کیونکہ اس کے بغیر آپ API کوڈ حاصل نہیں کرسکتے جو اگلے مرحلے میں درکار ہوگا۔

مرحلہ 2: ان زبانوں کا انتخاب کریں جس میں آپ اپنی ویب سائٹ کا خود بخود ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔

اپنے ورڈپریس ڈیش بورڈ سے، ConveyThis کھولیں۔ اس کے ساتھ، آپ ان زبانوں کی فہرست کا انتخاب کر سکتے ہیں جنہیں آپ چاہتے ہیں کہ آپ کی ویب سائٹ کا خود بخود ترجمہ ہو یعنی منزل کی زبانوں میں۔

ConveyThis مفت آزمائشی مدت کا استعمال کرتے ہوئے، آپ کو دوہری زبان یعنی آپ کی ویب سائٹ کی اصل زبان اور ایک دوسری زبان استعمال کرنے کا استحقاق حاصل ہو رہا ہے جس میں آپ چاہیں گے کہ آپ کی ویب سائٹ کا خود بخود ترجمہ ہو جائے۔ اس وجہ سے جو لفظی مواد سنبھالا جا سکتا ہے وہ دوسروں سے 2500 زیادہ ہے۔ تاہم، آپ بامعاوضہ منصوبوں کے ساتھ مزید زبانوں تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔

ConveyThis 90 سے زیادہ زبانیں پیش کرتا ہے جن میں آپ خود بخود اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ کر سکتے ہیں۔ ان میں سے کچھ ہندی، عربی، ہسپانوی، پرتگالی، جرمن، سویڈش، فنش، روسی، ڈینش، رومانیہ، پولش، انڈونیشیائی، سویڈش، اور بہت سی دوسری زبانیں ہیں ۔ منتخب زبانوں کی فہرست بنانے پر، آپ اپنی ویب سائٹ کے لیے ترجمہ بٹن کو حسب ضرورت بنانا شروع کر سکتے ہیں۔ جب آپ اپنی مرضی کے مطابق بنائے گئے چیزوں سے مطمئن ہو جائیں تو محفوظ کریں پر کلک کریں۔ ہاں، چند سیکنڈ کے اندر، ConveyThis آپ کی ویب سائٹ کے آپ کی مطلوبہ زبان میں ترجمہ کا شاندار نتیجہ فراہم کرے گا۔

عمل ایک آسان اور تیز ہے۔ اس ترجمہ شدہ صفحہ پر، آپ بغیر کسی دباؤ کے اپنی ترجیحی زبان آسانی سے تبدیل کر سکتے ہیں۔ تاکہ ضرورت پڑنے پر ہر زبان سرچ انجنوں پر ظاہر ہو سکے، ہر زبان کے لیے ایک ایمبیڈڈ ذیلی ڈومین موجود ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ ہر زبان کو سرچ انجنوں کے لیے بہترین طور پر ترتیب دیا گیا ہے۔

مرحلہ 3: لینگویج سوئچر بٹن کا استعمال کرکے خودکار طور پر ترجمہ شدہ زبانوں کے درمیان سوئچ کریں۔

آپ کی ویب سائٹ پر ConveyThis ایک لینگویج سوئچر بٹن رکھتا ہے جس پر آپ یا آپ کے ویب سائٹ دیکھنے والے آسانی سے دستیاب زبانوں کو دکھانے کے لیے کلک کر سکتے ہیں۔ ان زبانوں کی نمائندگی ملک کے جھنڈے سے ہو سکتی ہے اور کسی بھی جھنڈے پر کلک کرنے پر، آپ کی ویب سائٹ خود بخود زبان میں ترجمہ ہو جاتی ہے۔

آپ سوچ رہے ہوں گے کہ ویب سائٹ پر بٹن کہاں ظاہر ہوگا۔ ٹھیک ہے، آپ کو لگتا ہے کہ دور نہیں ہے. آپ منتخب کر سکتے ہیں کہ آپ بٹن کو کہاں رکھنا چاہتے ہیں۔ آپ اسے مینو بار کے حصے کے طور پر رکھنے کا فیصلہ کر سکتے ہیں، اس میں اس طرح ترمیم کر سکتے ہیں کہ یہ ویب سائٹ بلاک کے طور پر ظاہر ہو، یا اسے فوٹر بار یا سائیڈ بار پر ویجیٹ کے طور پر انسٹال کریں۔ آپ وضاحتیں شامل کرکے، CSS کو ایڈجسٹ کرکے، اور اپنی پسند کے جھنڈے والے لوگو کے ڈیزائن کو اپ لوڈ کرکے تھوڑا سا زیادہ متحرک ہونا بھی چاہیں گے۔

مرحلہ 4: اپنی ویب سائٹ کا خود بخود ترجمہ کروانے کے لیے مناسب منصوبہ منتخب کریں۔

زبانوں کی تعداد جو آپ اپنی ویب سائٹ میں شامل کرنا چاہتے ہیں اس بات کا تعین کرتی ہے کہ Convey This چارج کیا ہے۔ اپنے ڈیش بورڈ سے یا ConveyThis پرائسنگ پیج سے، آپ پلانز کی فہرست دیکھ سکتے ہیں ۔ تاہم، آپ سوچ رہے ہوں گے کہ کون سا منصوبہ منتخب کرنا ہے کیونکہ آپ نہیں جانتے کہ آپ کی ویب سائٹ پر کتنے الفاظ ہیں۔ ٹھیک ہے، ایک حل ہے. ConveyThis آپ کو ایک مفت ویب سائٹ ورڈ کیلکولیٹر کی اجازت دیتا ہے جو آپ کو اپنی ویب سائٹ پر الفاظ کی تعداد کا حساب لگانے میں مدد کرتا ہے۔

ConveyThis کے پیش کردہ منصوبے یہ ہیں:

1. مفت منصوبہ جہاں آپ اپنی ویب سائٹ کا ترجمہ ایک زبان کے ساتھ 2500 الفاظ کے لیے $0/ماہ میں کروا سکتے ہیں۔
2. کاروباری منصوبہ 50,000 الفاظ اور تین مختلف زبانوں میں $15/ماہ جتنا سستا ہے۔
3. پرو پلان تقریباً 200,000 الفاظ کے لیے $45/ماہ جتنا سستا ہے اور چھ مختلف زبانوں میں دستیاب ہے۔
4. پرو پلس (+) پلان دس مختلف زبانوں میں پیش کردہ کل 1,000,000 الفاظ کے لیے $99/ماہ جتنا سستا ہے۔
5. حسب ضرورت منصوبہ جو کہ آپ جس حجم کو حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں اس پر منحصر ہے کہ $ 499/ماہ سے اوپر کی طرف جاتا ہے۔

پہلے کے علاوہ یہ تمام منصوبے آپ کو پیشہ ور انسانی مترجمین تک رسائی حاصل کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ تاہم، جیسا کہ ذیل کی تصویر میں دیکھا گیا ہے، اتنی ہی زیادہ پیشکشیں بڑھائی جائیں گی۔

مرحلہ 5: اپنی خودکار ترجمہ شدہ زبان کو بہتر بنائیں

یہ سچ ہے کہ آپ کی ویب سائٹ کا کسی دوسری زبان میں ترجمہ ہونے کے بعد، ہر یہ رجحان ہوتا ہے کہ بعض جملے صحیح طور پر نہیں پہنچ پاتے۔ گھبرائیں نہیں. ConveyThis کے ساتھ، ایک آپشن موجود ہے جو آپ کو اس طرح کے جملے تلاش کرنے اور اس کے مطابق ان کو دوبارہ بیان کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ یہ ConveyThis ایڈیٹنگ آپشن کا استعمال ہے، جہاں آپ دستی طور پر ترمیم کر سکتے ہیں، اضافی مترجموں کو شامل کر سکتے ہیں یا اپنے ساتھی کے اراکین کو استعمال کر سکتے ہیں۔

آپ کے ConveyThis ڈیش بورڈ سے، آپ کو ایک سرچ بار ملے گا جہاں آپ مخصوص ترجمے تلاش کر سکتے ہیں تاکہ یہ دیکھ سکیں کہ آیا وہ صحیح طریقے سے پیش کیے گئے ہیں یا غلط۔ اس اختیار سے آپ اپنے ترجمے میں مستقل مزاجی برقرار رکھ سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ، اگر آپ کے پاس مخصوص الفاظ ہیں جیسے برانڈ کا نام، قانونی اصطلاحات، قانونی نام یا اسم جن کا آپ ترجمہ نہیں کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ترجمے کے استثناء سیٹ کر سکتے ہیں۔

ConveyThis' بصری ایڈیٹر آپ کو اپنی ویب سائٹ کا جائزہ لینے کا موقع فراہم کرتا ہے کہ یہ نئی زبان میں کیسی نظر آئے گی۔ اس کے ساتھ، آپ یہ دیکھ سکیں گے کہ آیا ترجمہ شدہ مواد سائٹ کے ڈھانچے کے مطابق ہے اور ناپسندیدہ علاقوں میں بہہ نہیں گیا ہے۔ اگر ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت ہو تو آپ انہیں بنانے میں جلدی کریں گے۔

بلا شبہ، مارکیٹ میں ویب سائٹ کے ترجمے کے دوسرے متبادل بھی موجود ہیں لیکن ان میں سے بہت سے وہ بہت سے فوائد پیش نہیں کرتے جو ConveyThis پیش کرتا ہے۔ جب درست ترجمہ، درست پیشہ ورانہ ویب سائٹ لوکلائزیشن، پوسٹ ٹرانسلیشن ایڈیٹنگ، مکمل طور پر طاقتور اور استعمال میں آسان ڈیش بورڈ، تعاون کرنے والوں کی اجازت، بڑے ای کامرس پلیٹ فارمز اور ویب سائٹ بنانے والوں کے ساتھ انضمام، اور لاگت سے موثر قیمتوں کے پہلو کی بات کی جائے تو ConveyThis بے مثال ہے۔ اس سادہ، پیچیدہ نہیں اور استعمال میں آسان ٹول کے ساتھ، آپ کو اپنے ویب مواد کا ترجمہ کرنے اور مقامی بنانے سے کوئی چیز نہیں روکنی چاہیے تاکہ آپ کے برانڈ کی پہنچ کو سرحد پار اور بیرون ملک فروخت کیا جا سکے۔

آج ہی ConveyThis پر مفت سائن اپ کرکے آپ کی ویب سائٹ کا خود بخود ترجمہ ہونے کو یقینی بنائیں۔