ترجمہ کی دنیا کی وسعت کسی بھی منصوبے سے پہلے تحقیق کو انتہائی ضروری بنا دیتی ہے۔ وہاں بہت سارے ٹولز اور سروس فراہم کرنے والے موجود ہیں، اور آپ کو وہ تلاش کرنا ہوں گے جو آپ کی ضروریات کے مطابق ہوں۔
بہت سارے دستیاب اختیارات کے ساتھ انتخاب کرنا مشکل ہوسکتا ہے۔ پیشہ ور افراد کی قسم سے لے کر ان کے استعمال کردہ ٹولز اور ان کے پیش کردہ پیکیجز تک، معلومات کی مقدار سے کوئی بھی چکرا جائے گا!
اس لیے اپنے تجربے کی بنیاد پر، میں نے محسوس کیا کہ ان تمام بہترین اور دلچسپ وسائل کو فلٹر کرنا اور اکٹھا کرنا ایک اچھا خیال ہوگا جو مجھے ان سالوں میں اپنی تحقیق کے دوران ملے اور ایک فہرست بنائیں، جس سے آپ کا تحقیقی وقت یا یہاں تک کہ کام کی بچت ہوسکتی ہے۔ ایک بہترین نقطہ آغاز کے طور پر اگر آپ کسی پروجیکٹ کے لیے ترجمہ کی دنیا سے جڑنا چاہتے ہیں۔
ویب سائٹ کا ترجمہ پلیٹ فارم
Convey This
بہترین معیار اور قیمت کے تناسب کے لیے مجھے ConveyThis بہترین آپشن ملا۔ ان کی ویب سائٹ کے ترجمے کی خدمات آپ کو کوڈنگ کی مہارتوں کی ضرورت کے بغیر یا اپنی ترتیب اور مواد کو تبدیل کرنے کے لیے اپنی سائٹ کا کثیر لسانی ورژن بنانے کی اجازت دیتی ہیں۔ نتائج منٹوں میں دیکھے جا سکتے ہیں کیونکہ ترجمہ کی پہلی پرت مشینی ترجمہ کے ساتھ کی جاتی ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ جیسے ہی آپ ایک کثیر لسانی ویب سائٹ رکھنے کا فیصلہ کرتے ہیں، ہمارے زائرین براؤزنگ شروع کر سکیں گے!
اور نتائج انتہائی حسب ضرورت ہیں، آپ اپنی زبان کے بٹن کی ظاہری شکل کو تبدیل کر سکتے ہیں، صفحات کو ترجمہ کیے جانے سے خارج کر سکتے ہیں، اور ترجمہ کو براہ راست خود ترمیم کر سکتے ہیں (یا آپ اسے کرنے کے لیے دو لسانی ایڈیٹرز کی ConveyThis ٹیم کر سکتے ہیں!)۔
ConveyThis ' خدمات سب سے مکمل اور مکمل ہیں۔ یہاں ان کی خصوصیات کا خلاصہ ہے:
- اپنی سائٹ کو منٹوں میں کثیر لسانی میں تبدیل کریں۔
- ترجمہ میں خود ترمیم کریں یا کسی پیشہ ور ماہر لسانیات کی خدمات حاصل کریں۔
- آسانی سے لسانی موافقت کے لیے اپنے مواد اور ترتیب میں تبدیلیاں کریں۔
- تمام زبان کے ورژن مطابقت پذیر اور تازہ ترین ہوں۔ ConveyThis کے ترجمے کا عمل مکمل طور پر خودکار ہے، جب آپ نیا مواد پوسٹ کرتے ہیں تو مطلع کرنے کی ضرورت نہیں۔
- موبائل مطابقت۔
- تمام پلیٹ فارمز اور پروگرامنگ زبانوں کے ساتھ مکمل تعاون اور مطابقت۔
- SEO بہتر اشاریہ سازی کے لیے آپٹمائزڈ۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کے چھپے ہوئے مواد کا بھی ترجمہ کیا جائے گا۔
- اپنی مختلف زبانوں کے لیے ڈومینز، ذیلی ڈومینز، اور ذیلی فولڈرز کے یو آر ایل کے درمیان انتخاب کریں۔
ConveyThis ان لوگوں کے لیے ایک ورسٹائل اور مکمل ترجمہ حل ہے جو عالمی سامعین کو شامل کرنا چاہتے ہیں۔ سروس تمام ویب سائٹس کے ساتھ بغیر کسی رکاوٹ کے فٹ بیٹھتی ہے، انتہائی کم سے کم، سب سے بڑی اور پیچیدہ تک۔
WOVN
ConveyThis کی طرح، یہ عمل خودکار ترجمہ کی ایک پرت سے شروع ہوتا ہے۔ آپ کوڈ اور صفحات داخل کرتے ہیں، اور ترجمہ حاصل کرنے کے بعد، آپ پوسٹ کرنے سے پہلے اس میں ترمیم کر سکتے ہیں۔
SDL لینگویج کلاؤڈ
SDL Trados بنانے والی ٹیم سے کلاؤڈ پر مبنی متبادل آتا ہے جو مشین اور پیشہ ورانہ تراجم کے ساتھ بھی کام کرتا ہے۔
مشینی ترجمے کے عمل کے بارے میں، آپ کے پاس دو اختیارات ہیں جن میں سے انتخاب کریں: ایک خود سیکھنے والی مشین (جو آپ کے ترجمے کے اندراج کے ساتھ ہی تجاویز دیتی ہے اور آپ سے سیکھتی ہے) یا حسب ضرورت۔
اگرچہ ڈیش بورڈ کے ذریعے آپ پراجیکٹس کو منظم اور تخلیق کر سکتے ہیں، ماہر لسانیات کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں، اپنی پیشرفت چیک کر سکتے ہیں، اور اپنے TM میں ترمیم کر سکتے ہیں۔
SDL Trados Studio 2019
کوئی بھی Trados استعمال کر سکتا ہے، یہ ترجمہ کا ایک بہترین ٹول ہے جو اس بات کو واضح طور پر سمجھنے کی اجازت دیتا ہے کہ پروجیکٹ کس طرح آگے بڑھ رہا ہے۔
یہ استعمال کرنا بھی بہت آسان ہے، نیا پروجیکٹ شروع کرنے اور اپنی لغتیں شامل کرنے کے لیے بس اپنی فائلوں کو گھسیٹیں اور چھوڑیں۔
WhatLanguage میں
InWhatLanguage ہر قسم کے پروجیکٹس کے لیے ترجمے کی خدمات پیش کرتا ہے۔ ان کا اپنا کلاؤڈ بیسڈ پلیٹ فارم ہے جسے UNIFY کہتے ہیں، جو کسی بھی ترجمہ یا زبان کے پروجیکٹ کو حل کرنے کے لیے 12 مکمل طور پر حسب ضرورت ماڈیولز رکھتا ہے۔
PhraseApp
لوکلائزیشن میں مہارت، PhraseApp کی کچھ خصوصیات یہ ہیں:
- ڈیش بورڈ سے کام کریں۔
- اپنی ترجمہ ٹیم استعمال کریں۔
- مشینی ترجمہ استعمال کریں۔
- اپنے پروجیکٹ کو باہمی تعاون کے عمل میں تبدیل کریں۔
- ایک ایڈیٹر کی خدمات حاصل کریں۔
ترجمہ کا تبادلہ
یہ پلیٹ فارم آپ کو ویب سائٹس، موبائل ایپلیکیشنز، اور عالمی مواصلات کے لیے ترجمے کے پروجیکٹس بنانے اور ان کا نظم کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
مقامی بنانا
10,000 ماہرین ایپ ٹرانسلیشن پر لوکلائز پر کام کرتے ہیں۔ ConveyThis کی طرح ان کے پاس ایک سادہ کوڈ ہے جو ایک بار لاگو ہونے کے بعد آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کر دے گا۔
ٹرانسفیکس
Transifex کے ساتھ آپ دو قسم کے منصوبوں میں سے انتخاب کر سکتے ہیں۔ وہ ایپس کے لیے ترجمے کے پروجیکٹ کے لیے فائل نامی سسٹم کا استعمال کرتے ہیں، لیکن اگر آپ کسی پیچیدہ ویب سائٹ کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں، تو وہ تیز تر اپڈیٹنگ کے لیے لائیو نامی سسٹم پیش کرتے ہیں۔
ویب سائٹ ترجمہ ایڈونز اور پلگ ان
گوگل مترجم
یہ بے کار لگ سکتا ہے لیکن آئیے کریڈٹ دیتے ہیں جہاں کریڈٹ کی قیمت ہے: آپ کسی بھی متن کا ترجمہ کرسکتے ہیں، بس۔
آپ کو بعد میں یقینی طور پر انسانی مدد کی ضرورت ہوگی لیکن گوگل ٹرانسلیٹ سب سے زیادہ زبان کے مجموعوں کے ساتھ کام کرتا ہے۔
ConveyThis ترجمہ پلگ ان گوگل ٹرانسلیٹ کے بہترین مشین ٹرانسلیشن API اور Bing اور DeepL جیسے دیگر اختیارات سے تقویت یافتہ ہے۔
ورڈپریس کثیر لسانی پلگ ان
یہ پلگ ان زیادہ تر ورڈپریس تھیمز کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے اور یہ تمام قسم کی ورڈپریس سائٹس کے ساتھ اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے۔ یہ بہت اچھی طرح سے ہے کیونکہ یہ کسی بھی اور تمام معلومات کا ترجمہ کرے گا جسے اسے ملتا ہے۔
Langify
سابقہ پلگ ان کا Shopify ورژن تاکہ آپ اپنے اسٹور کو کثیر لسانی بنا سکیں! جب سے اس نے لانچ کیا ہے تب سے اسے بے حد جائزے ملے ہیں۔
انٹرنیٹ کو مقامی بنائیں
اپنی Weebly سائٹ کا ترجمہ کرنے کے خواہاں افراد کے لیے ایک آپشن، اسے Weebly App Center میں تلاش کریں۔
ترجمے کی خدمات
ترجمہ خدمات USA
ایک ٹرانسلیشن ایجنسی جو کسی بھی لسانی پروجیکٹ میں کام کر سکتی ہے، ان کی خدمات ڈی ٹی پی (ڈیسک ٹاپ پبلشنگ) تک ٹرانسلیشن-ایڈیٹنگ- پروف ریڈنگ پر محیط ہیں۔
اپنے پراجیکٹ کی تخمینہ لاگت حاصل کرنے کے لیے انہیں اپنی مطلوبہ مہارت کا علاقہ اور خصوصیات کا خلاصہ بھیجیں۔
TextKing
ان کی ورسٹائل ٹیم کسی بھی اور تمام فائل کی اقسام اور زبان کے امتزاج کے ساتھ کام کرتی ہے۔ آپ ہوم پیج سے ہی تین آسان مراحل میں قیمت کا تخمینہ حاصل کر سکتے ہیں۔
ٹولنگو
تخمینہ حاصل کرنے کا عمل ذکر کردہ جیسا ہی ہے۔ ان کی ٹیم بہت لچکدار ہے اور آپ کی ضرورت کے وقت اور آپ کے استعمال کردہ پلیٹ فارمز اور سافٹ ویئر کے ساتھ کام کر سکتی ہے۔
اینڈ ٹو اینڈ ٹرانسلیشن مینجمنٹ سلوشنز
یہ مندرجہ ذیل ایجنسیاں کسی سے ڈرتی ہیں۔
ذہانت
ان کمپنیوں کے لیے جو مقامی بننا چاہتی ہیں، کہیں بھی… ہر جگہ۔ یہ ان کمپنیوں کے لیے ایک بہترین آپشن ہے جنہیں اپنے تمام متنوع اور انتہائی پیچیدہ پروجیکٹس کو سنبھالنے کے لیے ٹرانسلیشن مینجمنٹ سسٹم کی ضرورت ہے۔
متحدہ کو متن بھیجیں۔
یہ ایجنسی خود کو "واحد ترجمہ SaaS جسے آپ کبھی استعمال کرنا چاہیں گے" کے طور پر مارکیٹ کرتی ہے ان کے ترجمہ سافٹ ویئر کی بدولت، جو رگڑ سے پاک ترجمے کے کام کے بہاؤ کی اجازت دیتا ہے۔ ترجمہ میموری کا ان کا استعمال آپ کو ذخیرہ شدہ ترجمہ کو دوبارہ استعمال کرنے، زبان کی مستقل مزاجی کی ضمانت دینے اور پیسے بچانے میں مدد کر سکتا ہے۔ وہ مختلف ضروریات اور بجٹ کے لیے مختلف منصوبے پیش کرتے ہیں۔
ہر چیز پر غور کیا گیا۔
امید ہے کہ اس مضمون سے آپ کو ترجمے کی دنیا اور دستیاب امکانات کو واضح طور پر سمجھنے میں مدد ملے گی۔ ان میں سے کچھ آپشنز آپ کو مسحور کر سکتے ہیں یا آپ کو اپنے پروجیکٹ کے لیے آپ کی توقعات کے واضح وژن کے ساتھ تحقیق جاری رکھنے کی ترغیب دے سکتے ہیں۔ ایک بار جب آپ پیش کیے جانے والے ٹولز اور نتائج سے زیادہ واقف ہو جاتے ہیں تو ترجمہ کی دنیا خوفزدہ نہیں ہوتی۔