Shopify – Shopify электрондық пошта хабарландыруларын аударыңыз

ConveyThis веб-сайт мазмұнына арналған аудармаларды автоматты түрде өңдейді. Веб-сайт аясынан тыс электрондық хаттарды ConveyThis автоматты түрде аудармайды. Бірақ ConveyThis қолданбасын сұйық кодпен біріктіріп пайдалану арқылы тапсырыс тіліне негізделген электрондық пошта мазмұнының аудармаларын қолмен басқаруға болады.

Есіңізде болсын, бұл әдіс сыйлық картасын жасау ескертуіне емес, тапсырыс хабарландыруларына қолданылады.

Сүңгуден бұрын әртүрлі хабарландыру түрлері бар екенін және тәсіл әрқайсысы үшін аздап өзгеретінін түсініңіз:

Өзіңіз таңдаған мәтіндік редакторды ашыңыз және келесі сұйық кодты қойыңыз!

Таңдаулы мәтіндік редакторды іске қосыңыз және берілген сұйық кодты енгізіңіз. Кодты сайтыңыз сөйлейтін тілдерге бейімдеңіз. Дұрыс тіл кодтарын орнату арқылы «қашан» жолдарын реттеңіз.

ConveyThis көмегімен сайтыңызды елестетіп көріңіз: ағылшын тілі әуенді орнатады, ал француз және испан билері сіз таңдаған аударма тілдері ретінде билейді. Міне, сұйық құрылымның қалай көрінетінін қараңыз:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Тақырып «Электрондық пошта аудармаларын жетілдіру: неміс тіліне арналған нұсқаулық» деп аударылады

Есіңізде болсын, берілген код тек сызба. Оны ConveyThis бақылау тақтасында таңдалған тілдерге сәйкестендірілген электрондық поштаны аудару түрту үшін бейімдеңіз.

Тек неміс тіліндегі электрондық пошта аудармасын көресіз бе? Міне сізге нұсқау беретін үлгі:

Тақырып тіл басымдықтарын ескере отырып кодтау: неміс тілінде сөйлейтіндер мен басқалар үшін мазмұнды қалай бейімдеуге болады деп аударылады

Тапсырыс неміс тілінде жасалса, тұтынушы «de» және «else» код жолдарының арасында орналасқан мазмұнмен қарсы алады. Бірақ, егер олар неміс тілінен басқа би серіктесін таңдаған болса, олар «else» және «endcase» код жолдарының арасында табылған мазмұнмен серенадаланады.

Shopify әкімші аймағында Параметрлер > Хабарландырулар тармағына өтіп, аударғыңыз келетін электрондық поштаны ашыңыз!

Shopify бақылау тақтасының дәл ортасында Параметрлер > Хабарландырулар тармағына өтіңіз және аударма түртуді қалайтын электрондық поштаны бекітіңіз. Көптілді «Тапсырысты растау» электрондық поштасын армандайсыз ба? Міне сіздің компасыңыз:

Электрондық пошта мәтінін көшіріңіз!

Мәтіндік өңдегішке оралыңыз және көшірілген кодпен "МҰНДА ТҰПНАҚ ТІЛДЕГІ ЭЛЕКТРОНДЫҚ ПОЧТА" дегенді ауыстырыңыз (ағылшын тілін негізгі тіліңіз деп есептесеңіз)

Бұл жағдайда, ағылшын тілі негізгі тіл болғандықтан, "ОСЫ ЖЕРДЕ ТҰПНАҚ ТІЛДЕГІ ЭЛЕКТРОНДЫҚ ПОЧТА" толтырғышы кодпен ауыстырылды.

"EMAIL EN FRANÇAIS ICI" мекенжайын берілген кодпен ауыстырыңыз және сөз тіркестерін олардың аударылған нұсқаларына реттеңіз. "EMAIL EN ESPAÑOL AQUI" сияқты басқа тілдер үшін қайталаңыз

Мысалы, француз тілінде "Сатып алғаныңыз үшін рахмет!" дегенді өзгертесіз. by 'Merci pour votre achat!'. Тек сөйлемдерді өзгерткеніңізге көз жеткізіңіз. Сіз {% %} немесе {{ }} аралығындағы сұйықтық кодын аудармауыңыз керек.

Әрбір тіл үшін барлық өрістерді жаңартқаннан кейін, мәтіндік өңдегіштен бүкіл мазмұнды көшіріп алып, өзгерту үшін қалаған хабарландыруға Shopify әкімшісі > Хабарландырулар астына енгізіңіз.

Бұл жағдайда өңделген электрондық пошта "Тапсырысты растау" болып табылады:

Электрондық пошта тақырыбы үшін бірдей процедураны орындаңыз

Электрондық пошта тақырыбы үшін процесс бірдей: Мәтіндік өңдегіште кодты көшіріп, осы жерде көрсетілгендей өрістерді аударылған тақырыппен ауыстырыңыз:

Жоғарғы оң жақ бұрышта орналасқан «Сақтау» түймесін басыңыз

Бітірдің! Клиент электрондық поштаны өз тілінде алуы керек.

Тұтынушыларға арналған хабарландырулар

Тұтынушылар үшін электрондық пошта хабарландыруларын теңшеу үшін Shopify әкімшісінің «Тұтынушылар» бөлімінде тіл тегін біріктіруге болады > Тұтынушылар. Бұл тег сіздің сайтыңызға тіркелу кезінде келушінің таңдаған тілін көрсетеді.

Бұл мүмкіндікті іске қосу үшін жолды енгізіңізтұтынушы_тегі: шынConveyThis кодына енгізіңіз. Бұл түзетуді жасау үшін Shopify әкімшісі > Интернет-дүкен > Тақырыптар > Әрекеттер > Кодты өңдеу > ConveyThis_switcher.liquid тармағына өтіңіз.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Бұл тегті кодқа біріктіргеннен кейін, бұрын талқыланған пішім негізінде тұтынушы хабарландыруын құрылымдай аласыз:

Әдіс осы нұсқаулықтың бастапқы бөлімінде көрсетілгендей болып қалады, бірақ келесі кодты қолданыңыз:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Мазмұны