Staðsetningarvandamál vefsíðna sem ber að forðast með ConveyThis

Eigendur fyrirtækja sem vilja efla þátttöku notenda sinna, reynslu og áhuga á vefsíðu sinni hafa engar aðrar leiðir til þess en staðfæringu á vefsíðunni. Í skilgreiningu sinni á staðfærslu sögðu Globalization and Localization Association (GALA) að staðfærsla „ sé ferlið við að laga vöru eða efni að ákveðnum stað eða markaði. Ef þú tekur eftir því í skilgreiningu GALA á staðfærslu, muntu taka eftir að það kom fram að þýðing er aðeins einn af nokkrum þáttum staðsetningarferlisins. Þannig að staðsetning er ekki takmörkuð við þýðingar. Staðsetning nær fremur til þýðinga og annarra þátta sem viðmið og gildi, menningarlegar, viðskiptalegar, trúarlegar og pólitískar skoðanir sem munu gera vörur þínar og þjónustu sérsniðnar að mismunandi hópum viðskiptavina frá mismunandi landfræðilegum stöðum.

Þegar við skoðum vinnuna sem felst í staðfæringu gætum við fljótt viðurkennt að það er ekki einfalt verkefni vegna þátta, íhluta og fjármagns sem þarf. Hins vegar gera margir alvarleg mistök þegar þeir reyna að staðfæra vefsíður sínar. Þess vegna, í þessari grein, eru alvarleg vandamál og mistök sem maður þarf að forðast við staðsetningar vefsíðu.

Þeir eru:

1. Rangt val á þýðingaraðferð

Eins og áður hefur komið fram er þýðing ekki allt sem þarf til staðsetningar en þó er ekki hægt að gera lítið úr þýðingarhlutverki í staðfæringu. Þegar þú reynir að velja þýðingaraðferð, reyndu þá að velja aðferð sem kemur réttu jafnvægi á kostnað, viðhald, nákvæmni og hraða. Í vefsíðuþýðingu eru tvær aðferðir sem þú getur valið um. Þetta eru mannlegar þýðingar og sjálfvirkar eða vélrænar þýðingar. Mannlegar þýðingar:

Þegar þú velur þennan valkost þýðir það að þú verður að ráða faglega tungumálaþýðendur til að sjá um þýðingarverkefnið fyrir þig. Þessir þýðendur munu síðan birta vefsíðurnar þínar síðu fyrir síðu á markvissu tungumáli frá upprunatungumálinu. Ef þig vantar vandaðar og nákvæmar þýðingar, þá eru mennska fagmálþýðendur bestu veðmálin. En áður en þú gerist fljótt áskrifandi að þessum valkosti, mundu að þýðendur eru ekki tæknilega stilltir. Þetta þýðir að þeir munu ekki geta séð um tæknilega hlutann við að setja eða samþætta þýtt innihald á vefsíðuna þína og þú munt þurfa viðbótarþjónustu frá vefsíðuhönnuði til að gera það. Mundu líka að það er ekki hagkvæmt að ráða þýðendur vegna þess að þú þarft marga faglega þýðendur fyrir hvert tungumál sem þú munt þýða innihald þitt á og fyrir hinar ýmsu vefsíður sem finnast á vefsíðunni þinni.

Vél- eða sjálfvirkar þýðingar:

Þó að við getum verið viss um gæði og nákvæmni í mannlegum þýðingaraðferðum, getum við ekki fullyrt um vélþýðingar. Hins vegar er sagt að vélþýðing muni batna með tímanum þar sem hún hefur sannað yfirvinnu. Það er athyglisvert að vélþýðing er hröð og hagkvæmari en mannleg þýðing. Það er í raun besta leiðin til að hefja vefsíðuþýðingu þína frá upphafi til enda. Það getur verið erfitt að hefja þýðingarverkefni á vefsíðu, sérstaklega þegar þú ert ekki viss um hvaða aðferð þú átt að nota. Ef þú ert í þessum skóm skaltu ekki hafa áhyggjur! Ástæðan er sú að ConveyThis mun hjálpa þér að sjá um bæði staðsetningar- og alþjóðavæðingarverkefni vefsíðna þinna fyrir þig. ConveyThis viðheldur jafnvægi milli allra breytu. Það nýtir þér vélþýðingarþjónustu, mannleg ritstjórn eftir þýðingu, samþættingu fagþýðenda og meðhöndlun tæknilega hliðar þess að láta þýðinguna þína virka á vefsíðunni. ConveyThis hefur einnig innbyggt þýðingarstjórnunarkerfi þar sem þú getur breytt og gert nauðsynlegar breytingar á þýðingum.

2. Yfirsýn hönnunarhugleiðingar

Önnur gryfja sem þarf að forðast eru mistökin að íhuga ekki vefsíðuhönnun þína vandlega. Hönnun vefsíðunnar þinnar er stór leikmaður þegar kemur að staðfærslu. Fyrsta hönnunarhugsun þín ætti að snúast um hvernig þú munt nota vel þróað þema fyrir vefsíðuna þína, óháð því hvaða efnisstjórnunarkerfi (CMS) þú ert að nota. Þemað sem þú valdir ætti að vera í samræmi við eða samhæft flestum viðbótum og forritum sem hjálpa til við að ganga vel um vefsíðuna. Þemað ætti að hvetja til RTL (Right to Left) snið og vel uppbyggt.

Einnig, þegar þú vilt samþætta þegar þýtt vefefni við vefsíðuna þína, vertu sérstaklega varkár um hvernig framendinn þinn birtist vegna þess að breytingin á tungumáli getur haft áhrif á pláss eða lengd stafa sem birtast á síðunni. Þess vegna, í hönnun þinni, ættir þú að hafa fyrirhyggju um þetta og gera nóg pláss til að koma til móts við hvers kyns frávik sem gætu viljað koma upp þegar þú ert að þýða frá einu tungumáli yfir á annað. Ef þú sérð ekki fyrir og hugleiðir þessa atburðarás gætirðu síðar uppgötvað brotna strengi og texta sem skarast sjálfir. Og þetta mun fá viðskiptavini til að missa áhuga þegar þeir sjá slíkt.

Önnur mistök sem geta einnig átt sér stað hér er að nota sérsniðið leturgerð fyrir vefsíðuna þína. Þessar sérsniðnu leturgerðir hafa tilhneigingu til að vera áskorun þegar þær eru þýðar á annað tungumál vegna þess að þær eru stundum ekki þýðanlegar með auðveldum hætti.

3. Hunsa menningarlegan bakgrunn

Það hefur ítrekað komið fram í þessari grein að staðfærsla nær lengra en eingöngu flutningur eða innihald frá upprunamáli yfir í markmál. Alltaf þegar þú ert að staðsetja einbeitirðu þér að ákveðnum landfræðilegum stöðum. Fleiri en eitt land geta haft sama tungumál og opinbert tungumál þeirra, en samt getur verið áberandi munur á því hvernig og hvernig þeir nota tungumálið í hverju landanna. Þegar staðfært er í slíkum tilfellum verður þú að huga að menningarlegum bakgrunni markhópsins og sníða tungumálanotkun þína í samræmi við það.

Dæmigerð dæmi er „enska tungumálið“, fyrsta tungumálið sem talað er í Bretlandi og í Bandaríkjunum. Þú ert sammála því að jafnvel þótt þeir tali sama tungumálið sé misræmi í því hvernig og merkingin er notuð á ákveðin orð á hverjum stað. Stafsetning þó nokkuð lík sé stundum mismunandi. Til dæmis er orðið „localize“ í Ameríku stafsett „localise“ í Bretlandi. Svo, þegar þú staðsetur vefefnið þitt til að mæta þörfum viðskiptavina í Bretlandi, ættir þú að nota breska sniðið. Og ef þú ert að selja fatnað, til dæmis, til áhorfenda í Bretlandi, gætirðu átt að nota „knicker“ í auglýsingunni þinni í stað „stuttbuxna“ sem eru vinsælar í bandarísku samfélaginu. Þú getur síðan skipt yfir í hið gagnstæða þegar þú hefur áhorfendur í Bandaríkjunum í huga.

Með þessu mun það vera í meginatriðum rétt að skoða myndir og miðla sem eru tiltækar á vefsíðunni þinni. Ástæða þýðingar er að miðla upplýsingum til viðskiptavina þinna með því að nota miðil, hér tungumál, sem er skiljanlegt fyrir viðskiptavini þína. Sama á við um grafík og myndir.

Til að útskýra frekar gætirðu viljað láta ferðamannasíðu frá Frakklandi fylgja með sem mynd þegar innihaldið er sniðið að frönskum viðskiptavinum en nota aðra mynd þegar þú talar um ferðaþjónustu á víetnömsku.

Mundu líka að ákveðnum hátíðum, hátíðum og hátíðum er ekki víst að fagnað sé um allan heim. Svo á meðan þú staðsetur efni skaltu finna viðeigandi samhliða atburði sem mun hjálpa til við að ýta undir það sem rætt hefur verið um.

4. Rangt val á þýðingartækni

Þegar þú þýðir ættirðu ekki að gera mistök þegar þú velur ranga þýðingartækni. Mismunandi er frá einu til annars hvernig röð tiltækrar þýðingartækni meðhöndlar innihald og sumt af því hentar ekki fyrir margþætta vefsíðu. Eitt sem þarf að hafa í huga hér er að hvaða þýðingartækni sem þú velur, ætti hún að forðast að afrita síður vegna þess að slíkar vefsíður gætu orðið fyrir refsingu af leitarvélum á sviði SEO röðunar. Þú getur forðast slíkar viðurlög ef staðfærðar vefsíður þínar eru felldar inn sem undirskrár. Til dæmis getur vefsíðan www.yourpage.com verið með undirskrá www.yourpage.com/vn eða vn.yourpage.com fyrir víetnamska áhorfendur.

ConveyThis býður upp á sjálfvirkar undirskrár og undirlén fyrir hvaða tungumál sem er og sér einnig um aðrar staðsetningaraðgerðir eins og setningu og framkvæmd eiginda eða merkja. Slíkt merki eða eiginleiki virkar sem vísbending fyrir leitarvélar til að ákvarða upprunatungumálið og markmálssvæðið.

5. Vanræksla International SEO

Eitt sem allir eigendur vefsíðna vilja venjulega er að vefsíðan þeirra verði sýnileg og skiljanleg hverjum sem er hvar sem er um heiminn. Og til að ná þessu verður SEO stefnan sem á að innleiða að vera fjöltyngd.

Alþjóðleg SEO, annars þekkt sem Multityng SEO , er einfaldlega að gera það sama og gert væri fyrir SEO á staðnum en í þetta sinn ekki fyrir eitt tungumál heldur fyrir öll tungumál sem vefsíðan þín er fáanleg á. Þegar merkjunum er bætt við að fullu, allt innihald síðunnar og lýsigögn þýdd, og það eru undirlén og undirskrár sem eru sérkennileg fyrir tungumálin, þá geturðu sagt að þú hafir árangursríkt fjöltyngt SEO.

Ef þess er gætt að alþjóðlegri SEO vefsíðunnar þinnar, verður vefsíðan þín aðgengileg og hægt að finna fyrir alla sem leita á hvaða erlendu tungumáli sem er. Hins vegar getur alþjóðlegur SEO orðið fyrirferðarmikill og tekur lengri tíma að ljúka en ef þú velur ConveyThis fyrir staðsetningu þína og þýðingu ertu viss um að allt, þar á meðal fjöltyngt SEO, verður meðhöndlað sjálfkrafa.

Að lokum þýðir það að staðsetja vefsíðuna þína að þú sért að sérsníða vefsíðuna. Sérhver stofnun sem leitar að vexti verður að hugsa um staðfærslu. Þó að þegar við hugum að átakinu og fjármagninu sem felst í staðfæringu og alþjóðavæðingu, gætu margir orðið fyrir of miklum truflunum. Sem betur fer eru til tæki og lausnir til að auðvelda verkið. Þessi verkfæri munu gera þér kleift að forðast galla og galla sem margir hafa lent í. Ein slík lausn og snjöll tól er ConveyThis .