Þýðing er eitt mest spennandi verkefni sem ég hef lent í. Þýðendur eru ákaflega ástríðufullt fólk og það er skynsamlegt, þar sem öll verkefni þeirra krefjast þess að þeir taki fullan þátt í efninu du jour og læri eins mikið og þeir geta í gegnum rannsóknir til að geta skrifað eins og sérfræðingur. Það eru miklar væntingar til þýðinga og sem betur fer býður nútíma heimur okkar ólýsanlega mikið af sniðugum verkfærum sem hjálpa til við að skila betri árangri hraðar. Hér eru nokkrar þeirra.
Linguee
Linguee er elskaður af þýðendum og tungumálanemum alls staðar og virkar eins og tvítyngd orðabók sem leitar á fjöltyngdum vefsíðum og niðurstöðurnar sýna bæði orðin (eða orðtök!) í samhengi þeirra til að skilja merkingu og notkun skýrari.
SDL Trados stúdíó
Þýðingarstofur krefjast þess oft að þýðendur þeirra geti unnið með SDL Trados þar sem það er eitt vinsælasta tölvustýrða þýðingartólið sem til er og hefur marga gagnlega eiginleika eins og orðagrunna, þýðingarminningar og er jafnvel hægt að nota til að þýða hugbúnað. Nýliðar þýðendur ættu að skoða 30 daga prufuútgáfuna og gera nokkrar rannsóknir til að ákveða hvort þeir ættu að fjárfesta í SDL Trados leyfi.
Frjálsa orðabókin
Umfangsmesta orðabók heimsins virkar ekki aðeins sem tvítyngd orðabók fyrir margar tungumálasamsetningar, heldur hefur hún einnig orðabækur fyrir læknisfræði, lögfræði og fjármálasvið. Áttu í vandræðum með sum hugtök? Samheitaorðabók, skammstafanir og skammstafanir og orðatiltæki geta hjálpað! Ókeypis orðabókin er uppfærð og hefur marga fleiri eiginleika og verkfæri.
Flutningur núna
Fluency Now er fullbúin CAT verkfærasvíta sem er á viðráðanlegu verði þökk sé lágu mánaðarverði, þannig geta sjálfstæðismenn forðast miklar fyrirframgreiðslur fyrir langtímasamninga við hugbúnað sem þeir þekkja ekki. Þetta fjölhæfa tól er auðvelt í notkun og gríðarlegur tímasparnaður: þú getur endurnýtt þýðingar og unnið með allar helstu skráargerðir, þar á meðal önnur CAT tól.
ProZ
Þýðendur alls staðar að úr heiminum hittast á ProZ til að taka þátt í umræðum, fá þjálfun, bjóða upp á þjónustu, skoða störf og læra meira um auglýsingastofur.
MemoQ
Annar vinsæll þýðingarhugbúnaður í boði. MemoQ þú munt styðja þig við dagleg verkefni og hjálpa þér að auka framleiðni með glæsilegum eiginleikum eins og hugtakastjórnun, LiveDocs, Muses og sjálfvirkri gæðatryggingu.
Memsource
Hér höfum við ókeypis skýjalausn fyrir þýðendur. Leiðandi vettvangur Memsource er smíðaður fyrir Windows og Mac, hefur alla eiginleika CAT tóls og er mjög sveigjanlegur. Þú getur notað vafraútgáfuna, skrifborðsútgáfuna og það er jafnvel app! Hafðu umsjón með þýðingunum þínum (hvaða skráartegund sem er, hvaða tungumálasamsetning sem er) hvar sem er án endurgjalds.
Translators Café
Frábær staður til að tengjast öðrum þýðendum í alþjóðlegu tungumálasamfélagi. Rétt eins og í ProZ, hér getur þú einnig boðið faglega þýðingarþjónustu til umboðsskrifstofa og beinna viðskiptavina. Bættu við tungumálapörunum þínum og þú munt fá tilkynningar þegar störf sem þú passar vel við birtast. Farðu á TranslatorsCafe vefsíðuna til að búa til þýðandaprófílinn þinn.
Iðn
Annar valkostur ef þú ert aðdáandi vefbundinna þýðingarkerfa er Zanata , sem býður upp á mörg þýðingarverkfæri sem þú getur nálgast með vafranum þínum. Zanata hefur einnig mikla áherslu á samfélag og teymisvinnu þar sem þú getur búið til teymi til að þýða skrárnar þínar eða stuðla að þýðingu. Öll teymi hafa að minnsta kosti einn viðhaldsstjóra sem stjórnar stillingum og útgáfum, úthlutar verkefnum og bætir við og fjarlægir þýðendur.
SmartCAT
Þýðendur sem vinna með skrár á mörgum tungumálum munu njóta þess að nota SmartCAT , CAT tól sem gerir þér kleift að vinna með þýðingarminni á mörgum tungumálum. Þessi vettvangur hagræðir þýðingarferlinu í leiðandi lykkju þar sem þýðendur, ritstjórar og prófarkalesarar geta allir unnið samtímis og haft aðgang að þýðingarminni, orðalistum og gæðatryggingarathugunum.
Töfraleit
Frábær lausn á hugtakamálum. Magic Search vafraviðbótin mun gera verkið fyrir þig og safna öllum orðabókarniðurstöðum frá mörgum aðilum og birta þær á einni síðu. Veldu tungumálapör, sendu inn fyrirspurn þína, bíddu eftir niðurstöðum sem teknar eru úr orðabókum, corpora, vélþýðingavélum og leitarvélum. Leiðin sem þú getur bætt við/fjarlægt orðabækur og sérsniðið röð þeirra er það besta sem nokkurn tíma hefur verið, einhver myndi halda að þú sért að biðja um of mikið en MagicSearch er ekkert vandamál.
Snekkju
Þýðendur sem vinna með evrópsk tungumál eru alltaf að skoða gagnvirka hugtök fyrir Evrópu (eða IATE ), sem geymir öll svör við þessum spurningum varðandi opinbera hugtök Evrópusambandsins. Verkefnið hefur gert mikið af mikilvægum upplýsingum aðgengilegar og það hefur hjálpað til við stöðlunarferlið. Það hefur marga samstarfsaðila eins og Evrópuþingið og Þýðingamiðstöð Evrópusambandsins og eldri gagnagrunnar voru fluttir inn í það.
OmegaT
Þetta ókeypis opna þýðingarminnisforrit er mjög gagnlegt fyrir faglega þýðendur. Það getur unnið úr mörgum skráarverkefnum, passar við útbreiðslu, þekkir beygð form hita í orðasafni.
Senda þetta orðateljari á vefsíðunni
Þetta er ókeypis tól á netinu sem þú getur notað til að reikna út orðafjölda vefsíðu. Í útreikningi þess eru öll orð á opinberum síðum og SEO talningar teknar með. Orðateljarinn fyrir ConveyThis vefsíðu sparar þýðendum og viðskiptavinum mikla fyrirhöfn þar sem hann gerir útreikninga fjárhagsáætlunar og tímaáætlanir auðveldari.
Hvaða önnur verkfæri notar þú? Misstum við af einhverjum augljósum? Deildu tillögum þínum í athugasemdunum!