Ef þú ert að íhuga að auka umfang fyrirtækisins á heimsvísu er þýðing vefsíðna mikilvægt skref. Að gera efni vefsíðunnar aðgengilegt á mörgum tungumálum getur hjálpað til við að opna nýja markaði og veita fleiri tækifæri til að ná árangri. En hvernig ferðu að því að þýða efnið á vefsíðunni þinni? Við skulum skoða bestu leiðina til að þýða viðskiptavefsíðuna þína.
Mikilvægi faglegrar þýðingarþjónustu
Það mikilvægasta sem þarf að muna þegar þú þýðir viðskiptavefsíðuna þína er að fagleg þýðingarþjónusta er alltaf leiðin til að fara.
Ekki aðeins mun faglegur þýðandi geta umbreytt efni þínu yfir á annað tungumál nákvæmlega, heldur getur hann einnig tryggt að skilaboðin þín og tónninn haldist í samræmi við allar þýðingar.
Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með ákveðin vörumerkisskilaboð eða stílaleiðbeiningar sem þarf að fylgja þegar þú býrð til efni fyrir mismunandi markaði.
Faglegir þýðendur skilja blæbrigði mismunandi tungumála og menningarheima, svo þeir vita hvernig á að tryggja að merkingin á bak við orð þín haldist ósnortinn í öllum þýðingum.
Fimm helstu kostir
Þýða vefsíðuna þína til að ná til nýrra markhópa
Ef þú ert fyrirtækiseigandi eða vefstjóri gætirðu nú þegar verið meðvitaður um mikilvægi vefsíðuþýðinga. Þegar öllu er á botninn hvolft er þýðing á vefsíðunni þinni ein áhrifaríkasta leiðin til að ná til nýrra markhópa og stækka viðskiptavinahópinn þinn. En hver er raunverulegur ávinningur af vefsíðuþýðingum? Í dag munum við kanna fimm helstu kosti sem fylgja því að þýða vefsíðuna þína á önnur tungumál.
1. Aukinn sýnileiki í leitarvélum
Þegar þú þýðir vefsíðuna þína yfir á mörg tungumál munu leitarvélar viðurkenna að hún hafi meira efni en áður. Þetta getur hjálpað til við að auka síðuna þína í SERPs (Search Engine Results Pages), auka sýnileika og auka lífræna umferð á síðuna þína. Það er mikilvægt að hafa í huga að þetta virkar aðeins ef þýðingar eru gerðar á nákvæman og faglegan hátt - illa þýddar vefsíður gætu á endanum skaðað frekar en að hjálpa til við stöðuna þína!
2. Bætt notendaupplifun fyrir þá sem ekki hafa móðurmál
Með því að þýða vefsíðuna þína á mismunandi tungumál geturðu tryggt að þeir sem ekki hafa móðurmál hafi aðgang að öllum sömu upplýsingum og þeir sem hafa ensku að móðurmáli. Þetta hjálpar til við að skapa innifalið netupplifun fyrir notendur af öllum uppruna og menningu og ýtir undir þátttöku við hugsanlega viðskiptavini sem gætu ekki haft aðgang að eða skilið efnið þitt áður.
3. Betri skilning á markmörkuðum og markhópum
Þýðing á vefsíðunni þinni gerir þér einnig kleift að skilja betur markhópa og markhópa sem þú vilt ná til. Með því að nota faglega þýðendur sem eru að móðurmáli ákveðinna tungumála geturðu fengið innsýn í hvernig fólk í mismunandi löndum hefur samskipti sín á milli, hvernig það notar tungumál og hvernig það hugsar um tiltekin efni eða vörur - allt ómetanlegar upplýsingar þegar kemur að skilningi staðbundnir markaðir!
4. Aðgengi fyrir viðskiptavini sem tala ekki ensku
Það eru ekki allir sem tala ensku sem fyrsta tungumál - og sumir tala hana alls ekki! Til að ná til þessara viðskiptavina er nauðsynlegt að útvega þeim staðbundna útgáfu af vefsíðunni þinni; ef þeir geta ekki skilið hvað þeir eru að lesa á síðunni þinni eru líkurnar á því að þeir haldist ekki nógu lengi til að kaupa eða skrá sig fyrir þjónustu. Þýðing á önnur tungumál tryggir að allir hafi jafnan aðgang að upplýsingum um það sem þú býður og hvernig það getur gagnast þeim!
5. Aukinn trúverðugleiki og áreiðanleiki
Með því að þýða vefsíðu yfir á mörg tungumál sýna fyrirtæki skuldbindingu sína við alþjóðlegt aðgengi og skilning – sem gengur langt í að byggja upp traust með hugsanlegum viðskiptavinum alls staðar að úr heiminum! Þegar viðskiptavinir sjá að fyrirtæki hefur tekið sér tíma og fyrirhöfn til að tryggja að skilaboð þess séu aðgengileg á milli menningarheima, er líklegra að þeir styðji þá umfram keppinauta sem hafa ekki lagt sig fram við slíkt.
Til að taka saman
Í stuttu máli, ef þú ert að leita að leiðum til að stækka viðskiptavinahópinn þinn á sama tíma og þú sýnir virðingu fyrir fjölbreytileika og þátttöku, gæti þýðing á vefsíðunni þinni verið það sem þú þarft!
Með faglegri þýðingarþjónustu frá Metric Marketing getum við tryggt að allar þýðingar séu gerðar nákvæmlega þannig að notendur alls staðar að úr heiminum hafi jafnan aðgang að upplýsingum um það sem þú býður og hvernig það getur gagnast þeim!
Byrjaðu í dag með því að biðja um ókeypis tilboð frá reyndu teymi okkar!
Staðfærsla vefsíðu
Auk þýðinga er staðsetning vefsíðna einnig mikilvægur þáttur í því að tryggja að efnið þitt hljómi hjá áhorfendum í öðrum löndum og menningu.
Staðfærsla felur ekki aðeins í sér að þýða texta á önnur tungumál heldur einnig að laga myndir, myndbönd og aðra margmiðlunarþætti auk þess að breyta gjaldmiðlatáknum og sniða dagsetningar rétt fyrir hverja menningu.
Það er mikilvægt að hafa í huga að staðsetning snýst ekki bara um að breyta orðum; þetta snýst um að skilja menningarleg viðmið og ganga úr skugga um að allt frá litum sem notaðir eru í hönnunarþáttum til val á leturgerð endurspegli þessi viðmið á viðeigandi hátt.
Þýðingarverkfæri
Þó að fagleg þýðingarþjónusta sé alltaf æskileg þegar þú þýðir viðskiptavefsíðu, eru mörg verkfæri samt hönnuð til að gera ferlið auðveldara.
Sjálfvirk þýðingarverkfæri eins og Google Translate geta hjálpað þér að umbreyta miklu magni af texta á fljótlegan hátt án þess að ráða mannlegan þýðanda – en mundu að vélþýddur texti er oft ó nákvæmari en texti sem þýddur er af sérfræðingi.
Auk þess taka mörg sjálfvirk verkfæri ekki til greina menningarleg blæbrigði eða lúmskan mun á tungumálum; þetta þýðir að þeir skila kannski ekki alltaf þýðingum sem hljóma eðlilegar eða eru skynsamlegar í því samhengi sem það er ætlað.
Það er best að nota þessi verkfæri sem fyrsta skref í átt að því að hefja þýðingarferlið og láta svo faglega þýðanda yfirfara þau áður en þau eru birt á síðunni þinni.
Niðurstaða
Það getur verið ógnvekjandi að þýða viðskiptavef, en það þarf ekki að vera það! Með því að nýta sér faglega þýðingarþjónustu og nýta sjálfvirk verkfæri skynsamlega geturðu tryggt að allar útgáfur af síðunni þinni komi skilaboðum þínum á framfæri á skýran og nákvæman hátt, sama á hvaða tungumáli þær eru skrifaðar.
Með réttri skipulagningu og rannsóknum fram í tímann muntu geta búið til sannfærandi efni fyrir hvaða markað sem þú ákveður að fara inn á - sem gerir þér kleift aðauka viðskipti þínná enn lengra en áður!