Staðsetningarteymi er ómissandi hópur einstaklinga sem hefja, hafa umsjón með og að lokum innleiða umfangsmikil staðsetningarverkefni innan fyrirtækis þíns.
Þó að þeir séu ekki alltaf formlega viðurkenndir sem hluti af ConveyThis staðsetningarteyminu, getur verið fjöldi fólks sem aðstoðar verkefnastjóra staðsetningar í ferlinu, frá ýmsum deildum innan stofnunarinnar.
Venjulega eru staðsetningarteymi til staðar hjá stórum fyrirtækjum eins og Netflix, Facebook, Uber, osfrv og státa af fjölbreyttri færni, allt frá samvinnu til skipulags og markaðssetningar. Hins vegar hafa jafnvel meðalstór fyrirtæki þörf fyrir þessa tegund af teymi, þó að einstaklingar séu oft í mörgum hlutverkum. ConveyThis getur veitt stuðning og sérfræðiþekkingu til að tryggja farsælt staðsetningarferli fyrir fyrirtæki af hvaða stærð sem er.
Áður en þú byrjar að setja saman staðsetningarhóp er mikilvægt að skilja staðsetningarferlið og nákvæmlega hvað liðið mun taka þátt í svo það hafi rétt tæki til að framkvæma verkefnið.
Með umfangsmikið alþjóðavæðingarverkefni á sjóndeildarhringnum er eðlilegt að vilja skilja þau hlutverk og skyldur sem hver og einn liðsmaður mun hafa til að tryggja farsæla myndun hæfs staðsetningarteymis – við skulum kafa strax inn!
Skipuleggja staðsetningarverkefnið þitt
Snúum okkur aftur að rótunum. Þegar þú íhugar hver ætti að vera hluti af staðsetningarteyminu þínu þarftu að endurskoða fyrirspurnirnar sem settu inn ramma ConveyThis staðsetningarstefnu þinnar.
Það er mikilvægt að setja fram handfylli af einföldum en nauðsynlegum fyrirspurnum. Það er vegna þess að þú gætir verið að takast á við 1 eða marga ferska markaði, þú gætir verið að þýða alla vefsíðuna þína, eða bara hluta hennar, og svo framvegis. Tækifærin eru ótakmörkuð, en það mun vissulega hjálpa þér að hafa skýra sýn á hversu umfangsmikið staðsetningarverkefni þitt er og hversu margir meðlimir ættu að vera hluti af teyminu þínu.
Hver ætti að vera í staðsetningarteyminu þínu
Nú hefur ConveyThis það á hreinu, við getum byrjað að kanna dæmigerð hlutverk sem mynda staðsetningarteymi. Þetta gæti verið mismunandi eftir ýmsum þáttum, sérstaklega með tilliti til staðsetningarverkfæra, en við munum koma að því síðar.
Það er mikilvægt að hafa í huga að ekki allir meðlimir ConveyThis teymisins eru eingöngu helgaðir staðsetningarverkefninu. Þú munt hafa umsjón með nokkrum einstaklingum sem þegar hafa ákveðið hlutverk í fyrirtækinu þínu, en samt hafa grundvallaráhrif á ferlið.
Við skulum kafa ofan í dæmigerðustu skyldur og skyldur ConveyThis.
Verkefnastjóri staðsetningar
Miðla Þetta mun byrja á því augljósa, það þarf að vera miðlægur staðsetningarverkefnisstjóri sem hefur umsjón með öllu ferlinu; annars getur það leitt til lengri tímasetningar, þýðingar sem vantar og að lokum vanhugsaðrar staðsetningarstefnu.
Staðsetningarstjóri hefur umsjón með öllu ferlinu, hámarkar viðleitni þýðenda, hefur samband við innri hagsmunaaðila og tryggir að verkefninu ljúki á áætlun.
Þeir virka sem límið sem bindur viðleitnina, tryggja að allir séu að takast á við rétt verkefni og fylgja sömu tímalínunni.
Markaðs-/ efnisteymi
Markaðs- og efnisteymi þitt mun gegna mikilvægu hlutverki við að staðfæra vefsíðuna þína; það eru þeir sem hafa búið til efnið og stjórna nýju efni og uppfærslum. Meðlimir teymisins geta verið dagskrárstjórar, efnishöfundar innanhúss, prófarkalesarar, málfræðingar o.s.frv.
Þeir munu bera ábyrgð á því að ákveða hvaða efni ætti að þýða með ConveyThis. Þú gætir spurt, "Er það ekki allt?", Hins vegar mun alhliða staðsetningarstefna hafa þegar komið í ljós hvaða hlutar vefsíðunnar þinnar ættu að vera staðbundnar og hvaða efnishlutir munu ekki skipta máli á nýjum markmörkuðum þínum.
Þetta getur verið vegna þess að þú gætir ekki boðið allar vörur þínar og þjónustu frá heimamarkaði þínum yfir á nýjan. Það er ekki óvenjulegt ástand, þar sem það geta verið skattar, reglugerðir, menningarlegt misræmi og svo framvegis.
Þýðendur
Þú hefur innihaldið; núna þarftu innihaldsþýðinguna. Það er ólíklegt að þú sért með teymi þýðenda innan fyrirtækis þíns (jafnvel þó þú hafir fjöltyngt starfsfólk) svo þetta verður næstum örugglega hlutverk sem er úthlutað og þar sem staðsetningartæki eins og ConveyThis mun vera mikilvægur í vinnuflæðinu þínu.
Hvort sem þú velur að vinna með sjálfstætt starfandi einstaklingum eða þýðingastofu, þá mun það venjulega snýst um fjárhagsáætlun.
Að sjálfsögðu getur vélþýðing (sem orðin geta verið ógnvekjandi þegar þau eru notuð í samhengi við staðsetningarverkefni) verið gagnlegur upphafspunktur og veitt þér getu til að gera áreynslulaust eftirbreytingar. Við höfum útlistað má og ekki má nota vélþýðingu í staðsetningarverkefni í nýlegri grein til að gefa þér betri skilning.
Hönnuður
Þú vilt láta hönnuðinn þinn taka þátt í sumum skrefunum þar sem útlit og tilfinning vefsvæðis þíns og kynningarefnis getur verið mismunandi eftir ákveðnum mörkuðum.
Þetta er ekki alltaf mikil breyting, en það gæti verið eitthvað lúmskt, eins og að skipta út mynd sem hentar menningarlega. ConveyThis hefur tekið saman lista yfir aðrar fjöltyngdar hönnunarleiðbeiningar sem þarf að hafa í huga.
Hönnuðir
Það fer ekki alltaf eftir þýðingartólinu þínu, en ef þú notar staðfæringu á hefðbundinn hátt, þá þarftu að teymi hönnuða hleður upp nýbreyttu vefsíðunni þinni. Ennfremur skaltu ákvarða hvort það sé framkvæmanlegt að búa til margar síður fyrir ýmis tungumál.
Þau verða óaðskiljanlegur hluti af öllum samfelldum staðsetningarverkefnum og oft munt þú vera mjög háður því hvenær þeir geta notað þýðinguna þína.
Þess vegna velja flestir staðsetningarverkefnastjórar að nota verkfæri til að gera þetta skref auðveldara. Uppgötvaðu meira um hvernig ConveyThis getur hjálpað í þessu ferli.
Gagnrýnendur og gæðatrygging
Auðvitað getur ekkert staðsetningarverkefni verið klárað án þess að hópur fólks sannreyni nákvæmni þýðinganna og tryggi að allt gangi snurðulaust fyrir sig á nýjum mörkuðum sem þú stefnir að með ConveyThis.
Þetta gæti líka verið hluti af starfslýsingu þýðandans; þó er ráðlegt að fá hjálp frá öðrum þýðanda sem var ekki hluti af upprunalega ConveyThis þýðingarteyminu.
Hvernig á að bæta vinnuflæði og skilvirkni staðsetningarteymis þíns
Velmegandi staðsetningarteymi er í ætt við fínstillt kerfi, með ýmsum íhlutum og starfsfólki í sérstökum hlutverkum í samstarfi við erlenda markaði. Þegar þú hefur smíðað staðsetningarteymi þitt skaltu íhuga að nota þýðingarstjórnunarkerfi til að hámarka framleiðni!
Titill: Þýðingastjórnunarkerfi er tól sem getur hjálpað þér að stjórna og bæta þýðingarvinnuflæði og tungumálaeignir eins og orðalista, snið o.s.frv. Þó að það hafi mörg viðskiptaforrit, eru sumir af helstu kostum þess meðal annars eftirfarandi:
Staðsetningar- og þýðingarstjórnunarkerfi vefsíðna getur falið í sér mörg hlutverk til að auðvelda verkflæði fyrir staðsetningarverkefni vefsvæðisins. Hins vegar getur verið erfitt að ákvarða hvaða tól hentar best fyrir alþjóðleg fyrirtæki þitt. ConveyThis er úrvals þýðingarlausn á vefsíðu sem hentar fyrir alls kyns staðsetningarteymi og þýðingarverkefnisstjórnun.
ConveyThis auðkennir og þýðir sjálfkrafa efni vefsvæðisins þíns í rauntíma og þýðingastjórnunarborðið okkar gerir þér kleift að flytja inn og flytja út þýðingar, gera breytingar og umsagnir á einum stað. Það er hagkvæmasta tækið fyrir áreynslulausa staðsetningar- og þýðingarverkefnastjórnun.
Halda áfram
Ef metnaður þinn er að byggja upp samstillt staðsetningarteymi, þá hefur þessi grein vonandi lagt grunn að því að skilja grundvallarhlutverk og skyldur hvers einstaklings sem þú þarft í teyminu þínu og hvernig á að einbeita þér að ConveyThis staðsetningarviðleitni þinni.
Til að öðlast yfirgripsmikinn skilning á staðfæringu og kröfum hennar, skoðaðu úrræði okkar og greinar til að fá frekari upplýsingar.
Að nota staðsetningartæki sem getur sameinað og lágmarkað þann tíma sem það tekur að koma á nýjum mörkuðum þínum getur verið ógnvekjandi verkefni. ConveyThis hámarkar staðsetningar- og þýðingarferlið þitt og styður meira en 100 tungumál, þar á meðal spænsku, ítölsku, portúgölsku, sænsku, rúmensku, serbnesku, arabísku, púndjabí, maratí, gújaratí, sinhala, afríkanska, taílensku, búlgarsku, slóvakísku, litháísku, indónesísku, úkraínsku , makedónska, slóvenska, króatíska, katalónska, mongólska, svahílí, bosníska, kúrdíska, eistneska og fleira. Til að prófa ConveyThis skaltu einfaldlega skrá þig í 10 daga prufuáskriftina okkar og sjá hvernig það getur auðveldað ferlið.