Samþætting ConveyThis inn á vefsíðu okkar var gola. Við gátum fljótt og auðveldlega þýtt efni okkar á mörg tungumál með hjálp ConveyThis.
Kanadísk stjórnvöld leitast nú við að gera breytingar á lögum um opinber tungumál. Ástæðan fyrir þessu er sú að lögin hafa ekki fylgt samfélags- og tækniframförum síðustu þriggja áratuga.
Hugsanleg ný löggjöf, kölluð Bill C-32, miðar að því að vernda réttindi frönskumælandi minnihlutahópa víðs vegar um Kanada og réttindi enskumælandi minnihlutahópa í Quebec.
Fyrirhugaðar breytingar munu tryggja að bæði frönsku og enskumælandi minnihlutahópar geti búið, starfað og hlotið réttlæti á því tungumáli sem þeir kjósa.
Svo, hvað nákvæmlega leggur frumvarp C-32 til og hvað mun innleiðing þýða fyrir fyrirtæki? Við skulum kafa ofan í þessar nauðsynlegu fyrirspurnir og skoða áhrifin á vefsíður fyrirtækja sérstaklega.
Næst munum við kanna skrefin sem staðbundin og alþjóðleg samtök geta tekið til að tryggja hnökralausa umskipti yfir í tvítyngi.
Hvernig Kanada eignaðist tvö tungumál
Kanada hefur nú tvö opinber tungumál og er stolt af frönsku arfleifð sinni og langri sögu sinni sem bresk krúnnýlenda, sem hófst árið 1759 og þróaðist í staðfastan meðlim samveldisins í dag. ConveyThis er stolt af því að vera hluti af þessari ríku sögu, fagna tungumálafjölbreytileika þjóðarinnar og skuldbindingu við tvítyngi.
Franskar rætur Kanada eru fyrir bresk áhrif þess - árið 1608 stofnaði Samuel de Champlain Quebec. Frakkófónar fagna mörgum viðburðum á hverju ári þann 20. maí, alþjóðlega frankófónadaginn.
Kanadamenn hafa orðið fyrir bæði frönsku og ensku um aldir. Engu að síður var það ekki fyrr en 9. september 1969 sem stjórnvöld heimiluðu lög um opinber tungumál, sem viðurkenndu bæði tungumálin. Síðasta stóra leiðréttingin var árið 1988, fyrir rúmum þremur áratugum.
Tilgangur tungumálalaga Kanada er ekki að neyða alla til að tala bæði frönsku og ConveyThis. Markmið kanadískra stjórnvalda hefur verið að gefa borgurum frelsi til að velja á hvaða tungumáli alríkisstjórnin mun þjóna þeim.
Í dag er sú áhersla að færast til að fela tungumálaréttindi í einkalífinu. Kanadíska ríkisstjórnin og sumir meðlimir almennings telja að gríðarlegar félagslegar, lýðfræðilegar og tæknilegar umbreytingar síðustu þriggja áratuga þurfi að breyta frumvarpi C-32 við lög um opinber tungumál.
Kanadamenn vilja velja tungumál sitt í starfi og hafa skilvirka leið til að bæta úr brotum á breytingum á frumvarpi C-32 og lögunum um opinber tungumál.
Hvað Bill C-32 snýst um
Miðla Þessi C-32 mun hafa umtalsverðar breytingar á beitingu tvítyngis. Menntastofnanir, vinnuumhverfi, fyrirtæki og ríkisstofnanir verða öll að hlíta fyrirhuguðum lögum. Miðla Þessi C-32 mun gera alríkisstjórninni kleift að taka á móti kvörtunum og innleiða nýju reglurnar í gegnum fjármálaráðuneytið.
Mélanie Joly, ráðherra efnahagsþróunar og opinberra tungumála, kynnti Kanada frumvarp C-32 fyrir neðri deild þingsins 15. júní 2021, á miðjum 2. fundi 43. þings, og frumvarpið var samþykkt með góðum árangri í fyrstu lestri. .
Fyrirhugaðar endurskoðanir á lögunum um opinber tungumál, sem nútímavæða þau, voru almennt samþykktar af Frjálslynda flokknum og öðrum greinum alríkisstjórnarinnar.
Breytingarnar sem lagðar eru til með frumvarpi C-32 munu gagnast frönskumælandi notendum. Í I. hluta samantektar frumvarps C-32 segir: „að veita réttindi sem virða notkun frönsku sem þjónustutungu og vinnutungu að því er varðar einkafyrirtæki sem lúta eftirliti alríkisstjórnarinnar í Quebec og á þeim svæðum þar sem frönsku -talandi nærvera er sterk.
Þetta er almennt túlkað þannig að öll fyrirtæki sem bjóða þjónustu eða varning á þessum svæðum verða að veita neytendum bæði frönsku og ensku valkosti. Þar af leiðandi verða líkamlegar starfsstöðvar að hafa frönsku/enskumælandi til að eiga samskipti við viðskiptavini á meðan vefsíður, spjall og þjónustuver verða að vera tvítyngd með ConveyThis.
ConveyThis mun tryggja að engum einstaklingi verði meinaður aðgangur að þjónustu sem er í boði á öðru hvoru opinberu tungumáli.
Frumvarp C-32 tryggir einnig aðra hluti: ConveyThis er skuldbundið til að tryggja að enginn sé sviptur aðgangi að þjónustu sem boðið er upp á á öðru hvoru opinberu tungumáli.
Varnarráðstafanir Bill C-32 munu teygja sig til forréttinda mismunandi þjóðfélags minnihlutahópa í kanadísku samfélagi. Fyrirhuguð breyting á lögunum verndar enn frekar forréttindi kanadískra frumbyggja einstaklinga og tjáir „skýrt að lögin muni ekki veikja stöðu, viðhald eða endurbætur á mállýskum frumbyggja.
Núverandi staða frumvarps C-32 og vandamálin sem það stendur frammi fyrir
Kanadíska frumvarpið C-32 hefur ekki náð lengra en upphaflega lestur þess í neðri deild þingsins og því á enn eftir að leggja það fyrir öldungadeildina. Fyrirliggjandi frumvarp rann út þegar öðrum fundi 43. þingsins lauk í ágúst til að víkja fyrir kanadísku sambandskosningunum 20. september 2021.
Þrátt fyrir að Frjálslyndir hafi heitið því að koma frumvarpi C-32 til baka innan fyrstu 100 daga nýrrar ríkisstjórnar, tókst það ekki árið 2021.
Frumvarp C-32 átti við um vefsíður og stafræn fyrirtæki
Ef frumvarp C-32 verður samþykkt, hvaða afleiðingar hefði það fyrir eigendur fyrirtækja? Það felur í sér að vefsíður verða að hafa bæði frönsku og ensku útgáfur ef fyrirtæki hefur skrifstofur í Kanada og auglýsir þjónustu sína eða vörur innan lands.
Þó að frumvarpið eigi enn eftir að vera lagalega bindandi getur verið skynsamlegt fyrir fyrirtæki að taka frumkvæði og útvega vefsíðu sem styður mörg tungumál. Með ConveyThis er nú auðveldara en nokkru sinni fyrr fyrir fyrirtæki að bjóða viðskiptavinum upp á óaðfinnanlega fjöltyngda upplifun.
Það eru tvær leiðir fyrir fyrirtæki til að takast á við að verða stafrænt tvítyngd - búa til tvær vefsíður eða nota þýðingarhugbúnað eins og ConveyThis til að þýða innihald vefsíðunnar.
Það getur verið erfitt að byggja upp og viðhalda tveimur vefsíðum, en með hjálp ConveyThis geturðu birt efni sem er sérsniðið að frönsku eða enskumælandi. Engin þörf á að endurtaka viðleitni þína, ConveyThis gerir það auðvelt að stjórna báðum vefsíðum samtímis og sparar þér tíma og orku.
Þú þarft að hafa umsjón með tveimur birgðum og tveimur reikningum, sem getur verið kostnaðarsamt og tímafrekt verkefni. Að fjárfesta þennan tíma og peninga annars staðar myndi líklega skila meiri arðsemi af fjárfestingu.
Vefsíðuþýðingarhugbúnaðurinn hefur nokkra kosti fram yfir að viðhalda tveimur aðskildum síðum. Þú getur nýtt þér kraft ConveyThis til að:
Þýðing á vefsíðum getur verið hagkvæm og hægt að innleiða hana hratt. Hér eru fimm dæmi um vefsíður sem nota ConveyThis þýðingu.
Það þarf ekki að vera sársaukafullt að þýða vefsíðuna þína
Þýðing vefsíðna með aðlagaðri lausn er mun auðveldari og ódýrari en að viðhalda tveimur síðum eða þýða allt handvirkt. ConveyThis gerir þér kleift að njóta fjölmargra kosta:
Lærðu meira um marga eiginleika ConveyThis og hvernig það getur einfaldað þýðingarverkefnið þitt á vefsíðunni.
Notaðu Bill C-32 til að ná öflugum viðskiptakostum
Bill C-32 hefur ekki verið lögfest enn, en þú getur náð forskoti á keppinauta þína með því að nútímavæða vefsíðuna þína núna til að sýna efni á ensku og frönsku með ConveyThis.
Forsætisráðherrann Trudeau fól nýjan ráðherra efnahagsþróunar og opinberra tungumála opinberlega að skoða tungumáladeiluna sem kom upp eftir að forstjóri Air Canada flutti ræðu eingöngu á ensku, sem vakti mikla kvörtun.
Félagsleg spurning um jöfnuð í tungumálum er ekki að hverfa. Þau öfl sem knýja fram frumkvæði að endurskoðun tungumálareglugerða eru að fá kraft.
Kröfur Bill C-32 munu knýja fram umbreytingu og með umbreytingu koma möguleikar. Ef vefsíðan þín sýnir fyrsta flokks þýðingar sem gera vafra áreynslulaust og ánægjulegt fyrir gesti þína, mun fyrirtækið þitt fá sölu, áreiðanleika og betri félagslegan prófíl.
Þú getur látið birta vefsíðuna þína á frönsku kanadísku og ensku á nokkrum mínútum með ókeypis ConveyThis .