Fjölmiðlaþýðing: Hvernig á að þýða myndirnar á vefsíðunni þinni.

Það er nauðsynlegt að muna alltaf að það er meira til að þýða en að birta aðeins textana á vefsíðunni þinni á öðru tungumáli. Þegar við tölum um efni á vefnum felur það í sér myndbönd, myndir, grafíska myndskreytingu, PDF-skjöl og alls konar skjöl. Þess vegna mun gild staðsetning sjá vel um þetta svo að gestir vefsíðunnar þinnar fái frábæra upplifun af því að skoða síðuna þína á hvaða tungumáli sem þeir velja.

Þegar þér tekst ekki að hafa þetta „innihald“ í huga við þýðingu geta viðskiptavinir þínir og hugsanlegir viðskiptavinir afkóða röng skilaboð af síðunni þinni og það mun hafa áhrif á sölu og vöxt fyrirtækisins. Þetta er ástæðan fyrir því að þýðing allra eininga er nauðsynleg.

Leyfðu okkur að ræða hvers vegna það er nauðsynlegt að þýða miðla, hvernig á að gera það rétt og hvernig þú getur best gert það með því að nota ConveyThis sem lausn á vefsíðuþýðingu þinni. Fjölmiðlaþýðing er fyrir þig.

Ástæða þess að þú ættir að þýða fjölmiðlaefni vefsíðunnar þinnar

Þú hefðir tekið eftir því að það eru nokkrar af nýlegum greinum okkar, við leggjum áherslu á að sérsníða. Það er þess virði að leggja áherslu á það vegna þess að það er lykilatriði til að veita sannfærandi tilboð. Ef þú ert að hugsa um hvernig á að auka tengsl viðskiptavina við vörur þínar og þjónustu ásamt því að auka vörumerkjaþekkingu, þá mun þýðing á ekki bara texta heldur einnig á myndum og myndböndum fara langt til að ná slíku.

Þýddu fyrst textana á vefsíðunni þinni og pakkaðu því síðan upp með þýðingu og staðfærslu á öðru innihaldi eins og myndum, myndböndum, skjölum o.s.frv.

Er þörf fyrir fjölmiðlaþýðingu?

JÁ . Þegar þú ert fær um að þýða textann á vefsíðunni þinni á tungumál sem er skiljanlegt fyrir þá sem tala önnur tungumál önnur en tungumál upprunalegu textanna, þá ætti ekki að undanþiggja myndir og myndefni. Athyglisvert er að það myndi tala vel um vörumerkið þitt ef gestir gætu fengið sama kynningarmyndband sem er á frummálinu þýtt á tungumál hjartans. Samsvarandi þýdd myndskeið ættu að vera á hverri áfangasíðu hvers tungumáls.

Einnig, þegar þú lætur þýða fjölmiðlana þína á tungumálum vefsíðunnar þinnar, þá er það vísbending um að þér þykir vænt um og virðir menningarleg afbrigði. Til dæmis, ef þú ert með alþjóðlega kjötsöluverslun í hinum vestræna heimi og í Miðausturlöndum geturðu látið birta vörulista yfir kjöt til sölu á vefsíðunni þinni, þar á meðal svínakjöt fyrir hinn vestræna heim, en þú vilt fjarlægja svínakjöt og skipta því út fyrir kjöt sem fólk í Miðausturlöndum telur ásættanlegt. Þetta mun sýna að þú ert viðkvæmur fyrir áhyggjum þeirra og þú ert að laga innihald þitt að markhópnum með því að bjóða áhorfendum þínum persónulega upplifun.

Hvernig á að æfa myndþýðingu

Áður en þú getur þýtt myndirnar þínar frá einu tungumáli yfir á annað eru leiðir til að fara að því. Það eru þættir sem þarf að hafa í huga. Þetta eru:

Myndaskráin ein og sér: ef þú ert að nota aðra mynd en þá á frummálinu eða þú ert að nota eina með breytingum fyrir annað tungumál, fyrst og fremst ættir þú að nota mismunandi vefslóð fyrir hverja myndútgáfu. Gakktu síðan úr skugga um að skráarheitið sé staðfært í þeim eina tilgangi að SEO.

Mynd með texta: ef texti er á myndinni þinni er mjög mikilvægt að slíkur texti sé þýddur á tungumál markhópsins til að þeir skilji hvaða skilaboð eru send. Scalable Vectors Graphics (SVG) skrár sem hægt er að þýða geta hjálpað til við að auðvelda og einfalda þetta ferli.

Mynd alt-texti: þegar kemur að SEO, eitt sem gegnir mikilvægu hlutverki eru lýsigögnin. Sama er um myndir. Þýddu lýsigögn myndarinnar. Þegar þú gerir þetta muntu taka eftir auknum aðgangi að vefinnihaldi þínu.

Myndtengil: ef þú ert með ákveðna mynd á vefsíðunni þinni sem þegar þú smellir á myndina sem hún fer með þig á eða tengir þig við aðra síðu á vefsíðunni þinni, þá ættir þú að breyta tengli myndarinnar á grundvelli tungumáls gestsins . Þetta mun auka upplifun notandans.

Eitt sem þú ættir að gæta að er að þegar þú notar myndir á vefsíðunni þinni skaltu reyna að forðast að hafa texta á myndirnar. Hins vegar geturðu haldið texta yfir myndirnar með því að nota slíkan texta sem tag. Notkun slíks texta mun auðvelda þýðingu orðsins hvenær sem er á sama tíma og sömu myndin er notuð fyrir mismunandi tungumál.

Þýddu vefsíðuna þína með Conveythis

Fjölmiðlaþýðing er afar mikilvægur eiginleiki þegar kemur að sérstillingu fyrir viðskiptavini. Einnig hefur það vissulega áhrif á fjöltyngda SEO. Þess vegna, þegar þú íhugar fjölmiðlaþýðingu, ættir þú að finna lausn sem sér ekki bara um textaþýðingu heldur þýðingar á öllum hlutum sem finnast á vefsíðunni þinni. Athyglisvert er að slík lausn er ekki langsótt. ConveyThis er þýðingarlausnarvettvangur sem getur gert þetta að verkum á sléttan, einfaldan og auðveldan hátt.

Ef þú vilt virkja fjölmiðlaþýðingu þarftu fyrst að skrá þig inn á ConveyThis mælaborðið þitt. Þaðan geturðu farið í stillingar. Þú finnur almennt sem flipa hér að neðan með tákni með tannhjólstákninu. Veldu það og skrunaðu síðan aðeins niður og merktu við Virkja fjölmiðlaþýðingu. Eftir að þú hefur gert það skaltu smella á Vista breytingar. Þá og þar geturðu hafið þýðingarverkefnið þitt.

Notkun Conveythis mælaborðs fyrir fjölmiðlaþýðingu

Til að þýða margmiðlunarskrárnar þínar eins og myndir, myndbönd, PDF skjöl o.s.frv. með því að nota ConveyThis mælaborðið þitt skaltu bara fara beint á flipann sem kallast Þýðing . Veldu tungumálaparið sem þú vilt skoða. Þá birtist listi yfir þýðingar þínar eins og þú sérð hér að neðan. Síðan til að þýða miðilinn skaltu sía listann með því að velja miðil í síunarvalkostinum sem er að finna efst í hægra horninu á síðunni.

Það sem þú munt sjá næst er listi yfir skrár sem eru miðlar. Og þar sem þú sveimar yfir þennan lista með músinni finnurðu sýnishorn af myndinni sem hver vefslóð stendur fyrir eins og þú sérð á myndinni hér að neðan. Upphaflega mun myndin halda upprunalegu formi vegna þess að enn á eftir að breyta vefslóðinni. Nú, til að breyta myndinni þannig að hún birtist á annarri tungumálaútgáfu af vefsíðunni, breytirðu bara myndslóðinni sem er í hægri dálknum. Þetta virkar fyrir hvaða mynd sem er á vefsíðunni hvort sem það er mynd sem hýst er á vefnum eða mynd sem er hlaðið upp á CMS.

Það sem þú munt sjá næst er listi yfir skrár sem eru miðlar. Og þar sem þú sveimar yfir þennan lista með músinni finnurðu sýnishorn af myndinni sem hver vefslóð stendur fyrir eins og þú sérð á myndinni hér að neðan. Upphaflega mun myndin halda upprunalegu formi vegna þess að enn á eftir að breyta vefslóðinni. Nú, til að breyta myndinni þannig að hún birtist á annarri tungumálaútgáfu af vefsíðunni, breytirðu bara myndslóðinni sem er í hægri dálknum. Þetta virkar fyrir hvaða mynd sem er á vefsíðunni hvort sem það er mynd sem hýst er á vefnum eða mynd sem er hlaðið upp á CMS.

Prófaðu að athuga vefsíðuna þína strax þegar þú ert búinn að vista nýju vefslóðina. Þú munt sjá að þegar þú skoðar uppfærða síðu á þýddu tungumálinu er nú ný mynd sem birtist á þeirri síðu. Gakktu úr skugga um að alt-texti myndarinnar þinnar sé staðfestur í þágu mynd SEO. Ef þú vilt gera þetta skaltu fara aftur í skrefið þar sem þú síaðir með miðli og veldu nú Meta í stað fjölmiðla. Skrunaðu síðan aðeins niður til að staðfesta hvernig annar textinn hefur verið þýddur. Hins vegar geturðu gert breytingar ef þú ert ekki ánægður með það sem hefur verið þýtt. Þó að þegar þú notar ConveyThis þýðist alt-texti myndarinnar sjálfkrafa en samt er alltaf gott að endurskoða til að vera viss um að síðan þín sé fullkomlega SEO fínstillt.

Notkun Visual Editor Tool til að þýða miðla

ConveyThis býður einnig upp á annan valkost fyrir utan þýðingu frá mælaborðinu. Valkosturinn er að þýða í gegnum innbyggða Visual Editor okkar. Með myndvinnslutólinu geturðu breytt þýðingunni handvirkt á meðan þú forskoðar vefsíðuna þína. Ef þú vilt nota þetta tól, farðu á ConveyThis mælaborðið þitt, veldu þýðingarflipann og smelltu síðan á Visual Editor flipann sem er að finna á síðunni. Eftir að þú hefur gert þetta muntu lenda á myndritarasíðunni. Þegar þú hefur valið Byrja að breyta muntu finna sjálfan þig á heimasíðunni. Hér geturðu séð allar þýðanlegar skrár auðkenndar. Þú munt taka eftir blýantstákni við hlið hverrar skráar. Til að þýða myndir, smelltu á táknið við hliðina á hverri auðkenndu myndinni. Breyttu síðan vefslóð þýdda tungumálsins.

Smelltu á OK og allt er stillt.

Vinsamlegast vitið að dæmið sem notað er í þessum greinum varðandi myndir er einnig hægt að nota á aðrar fjölmiðlaskrár. Sömu aðferð er hægt að nota til að þýða annars konar miðla eins og myndbönd, grafíska myndskreytingu o.s.frv. á vefsíðum þínum.

Niðurstaða

Það er áætlað af invespcro að á heimsvísu séu 67% neytenda að versla á netinu um allan heim. Þetta sýnir að fyrirtæki verða að keppa hvert við annað til að dafna vel. Fyrirtæki sem leggja sig fram eru þau einu sem munu vinna sér inn mestan hagnað. Og ein af slíkum sérstökum viðleitni er fjölmiðlaþýðing. Það mun bæta viðskipti þín verulega og hjálpa þér að afla þér meiri alþjóðlegrar viðurkenningar. Það mun hjálpa þér að skapa meiri umferð á vefsíðuna þína, bjóða fleiri viðskiptavinum og mögulegum viðskiptavinum og auka markaðssölu þína.

Þó að fjölmiðlaþýðing hafi áður verið þungt verkefni en þú getur verið viss um að með snjöllum og einföldum lausnum eins og ConveyThis mun þýðing og staðsetning vefsvæðis þíns verða einföld, auðveld og fljótleg.

Síðan, ef svo er, geturðu gerst áskrifandi að ConveyThis og notið þýðinga á fjölmiðlum þínum.