Orð fyrir orð þýðing er ekki trú frummálinu!
Léleg þýðing!
Þvílík ónákvæm þýðing!
Þetta eru nokkrar af neikvæðu athugasemdunum um vélþýðingu.
Eins og hver annar einstaklingur gætirðu fordæmt verkið sem unnið er með vélþýðingum í einu. Reyndar gætirðu orðið fyrir meiri vonbrigðum þegar þú uppgötvaðir að lélega vinnan kemur frá einhverri þýðingarlausnaþjónustu. Fátæka vinnan kostar mikla auðæfi, sérstaklega ef þú ert að innlima nýtt land fyrir vörur þínar og þjónustu.
Hins vegar, hjá ConveyThis, höfum við ákveðið traust á vélþýðingum. Reyndar, þegar kemur að því að meðhöndla flóknari þýðingarverkefni eins og þýðingu á vefsíðu einstaklings eða vörumerkis frá einu tungumáli yfir á annað notar ConveyThis vélþýðingu. Þú gætir velt því fyrir þér hver ástæðan er. Þú gætir líka velt því fyrir þér hvers vegna ConveyThis rúmar vélþýðingar þegar kemur að staðfærslu vefsíðu.
Í fyrsta lagi munum við íhuga nokkra skáldskap eða ranghugmyndir um að nota þjónustu vélþýðinga. Við munum skoða að minnsta kosti sex (6) lygar sem fólk segir um vél. Og að því loknu munum við ræða hlutverk vélþýðinga við að þróa fjöltyngda vefsíðu. Án þess að eyða tíma frekar, skulum við ræða hvern og einn undir hverjum undirliðum hér að neðan.
Misskilningur 1: Vélþýðing skortir nákvæmni
Það fyrsta sem öllum dettur í hug þegar kemur að staðfæringu og þýðingu er nákvæmni. Spurningin er núna hversu nákvæm þýðing er gerð með vél? Einfaldlega sagt, nákvæmni þýdda efnisins þíns er algjörlega háð markmálinu. Það er auðvelt fyrir vél að skila fallegri þýðingu ef markmálið er oft notað tungumál en getur valdið erfiðara þegar kemur að tungumáli sem varla er notað af fólki.
Einnig skal tekið fram samhengisnotkun ákveðins texta. Það er frekar auðvelt fyrir vélþýðingu að framleiða fullkomna eða næstum fullkomna þýðingu fyrir texta sem einfaldlega lýsir vörum, vörum eða þjónustu. Flóknari texti sem er innri hluti af vefsíðunni þinni gæti þurft prófarkalestur eftir að vélþýðingin hefur verið notuð. Til dæmis gæti verið þörf á þér, einhverjum úr teyminu þínu eða fagmanni fyrir verk eins og að þýða heimasíðuna þína.
Engu að síður, þegar kemur að vélþýðingum þarftu ekki að hafa áhyggjur af nákvæmni. Aðalástæðan er sú að þjónusta sem býður upp á lausn á þýðingum eins og ConveyThis gefur þér tækifæri til að breyta þýðingum þínum eftir að þær hafa gengist undir vélþýðingu. Þegar þú byrjar þýðingarvinnu þína með vélþýðingum ertu settur betri leið fyrir vefsíðuþýðingar og staðsetningarferð þína.
Misskilningur 2: Vélþýðing er það sama og Google Translate Fólk segir þetta oft. Með tímanum hefur fólk ranglega bent á Google Translate sem það sem átt er við með vélþýðingu. Þetta gæti verið vegna þess að Google Translate er vélþýðingarlausnin sem fólk hugsar um og það er þekktasta þýðingartólið.
Eitt annað sem sumir gera jafnvel mistök er að halda að ConveyThis sé nokkurn veginn eins og Google Translate. Veistu hvað? ConveyThis er allt frábrugðið Google Translate. Þó að það sé rétt að ConveyThis notar þjónustu vélþýðinga sem grunninn að því að þýða vefsíðu, er Google Translate ekki það sem við notum.
Til að hjálpa okkur að veita bestu vefsíðuþýðingarþjónustuna, leitum við oft og gerum próf á veitendum vélþýðinga eins og Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate o.s.frv. til að tryggja að við séum að bjóða upp á sem eðlilegustu, nýlegar og uppfærðar þýðingar fyrir notendur okkar.
Ekki gleyma því að þýðing er ekki það sama og staðfærsla vefsíðna. Það er bara hluti af staðfærslu vefsíðunnar . Þess vegna getur ConveyThis líka hjálpað þér með hvernig vefsíðan þín mun líta út. Og ekki bara það eitt, þú hefur tækifæri til að breyta handvirkt hvaða hluta sem er í þýðingunni ef þörf er á aðlögun á því sem hefur verið þýtt.
Misskilningur 3: Vél er ekki kraftmikil þar sem þeir geta ekki hugsað
Þó það sé rétt að tölva geti ekki hugsað bókstaflega, þá er það athyglisvert að þeir geta lært. Vélþýðingarþjónusta er knúin áfram af miklum fjölda gagna. Það er það sem veitendur vélþýðinga eru háðir. Þetta þýðir að þeir nýta kosti þeirra daglega óteljandi fjölda samskipta og samskipta sem felur í sér mismunandi tungumál á vettvangi þeirra. Þess vegna eru þýðingarnar sem þær bjóða upp á staðlaðar þar sem þær geta tekið út úr rauntímaumræðunni á vettvangi sínum frekar en að byggja starfsemi sína eingöngu á forrituðum orðabókum. Sannleikurinn er sá að að hafa orðabækur er hluti af ferli þeirra en kerfið hefur lært ný hugtök, samhengi og merkingu af samtölum. Þetta gerir það að verkum að það lítur út fyrir að vélin geti hugsað .
Með þessari hæfileika til að „hugsa“, svo að segja, getum við nú sagt að nákvæmni vélarinnar sé virkni háð getu til að læra. Það er, meira nám reynist vera meiri nákvæmni. Mörg ár aftur í tímann þangað til vélnám hefur þróast . Þar sem tölfræði hefur sýnt að vél er nú að læra á meiri hraða, þá er skynsamlegt að nýta okkur það tækifæri í þýðingu og staðfæringu vefsíðna.
Veistu að vélin er með minni? Já er svarið. Vegna fágunar í getu vélarinnar, geymir ConveyThis setningar sem eru svipaðar á vefsíðunni þinni á vistunarstað og hjálpar til við að kalla þær á viðeigandi hluta vefsíðunnar þinnar svo að næst þegar það er engin þörf á handvirkri breytingu á því hluta.
Misskilningur 4: Vélþýðing er tímaeyðsla
Skilgreining á vél hjálpar okkur að vita betur að þetta er líka lygi. Vél er tækið sem er notað til að gera vinnu þína auðveldari og hraðari. Sannleikurinn í málinu er sá að vélþýðing var kynnt fyrir háþróaðri hraða þýðingarvinnu. Reyndar þjóta faglegir þýðendur stundum inn í notkun vélarinnar við þýðingarverkefni.
Það krefst meiri tíma fyrir fagmannlegan þýðanda að þýða skjal en það mun taka vél til að gera slíkt hið sama. Til dæmis er sagt að faglegur þýðandi geti aðeins þýtt um 2000 orð á dag að meðaltali. Það mun þurfa um 500 hundruð manna þýðendur að þýða 1 milljón orð á dag. Milljón orð sem vélin mun þýða innan nokkurra mínútna.
Þetta þýðir ekki að dregið sé úr vinnu við ritstýringu vélþýðinga. Frekar er áherslan lögð á að á meðan þú notar tækifærið til hraða í vélþýðingum muntu nýta fagþýðendurna betur sem prófarkalesara og ritstjóra vinnunnar sem vélin vinnur.
Misskilningur 5: Vélþýðing skortir sérfræðiþekkingu
Þó að það sé rétt að meira þurfi til að veita nákvæma og áreiðanlega þýðingu, getur vélþýðing samt sem áður gefið árangursríka niðurstöðu. Þessi niðurstaða, þegar hún er rétt aðlöguð með hjálp mannlegra sérfræðinga og faglegra þýðenda, getur leitt til mikillar sérfræðiþekkingar. Sumt tiltekið efni sem þú vilt þýða gæti best verið frátekið fyrir mannlega þýðendur. Til dæmis gæti tæknilegi þátturinn á vefsíðunni þinni verið veittur þýðendum sem fást á því sviði.
Gott að vita að það er ekki nauðsyn að leggja grunninn að staðfærslu vefsíðunnar þinnar með vélrænni þýðingu þegar þú notar ConveyThis sem staðsetningarlausnir þínar. Þú getur komið með þitt eigið þegar þýtt efni. Annar eiginleiki er að ConveyThis gerir þér kleift að bæta við þýðingarsérfræðingi í gegnum ConveyThis mælaborðið þitt. Með þessum viðbótareiginleika geturðu aukið vélþýðingu til raunverulegrar sérfræðiþekkingar.
Misskilningur 6: Vélþýðing skortir samhengisskilning
Sannarlega eru menn þekktir fyrir tilfinningalega hæfileika sína. Þessi tilfinningalega hæfileiki hjálpar mönnum að geta skilið samhengislega merkingu texta, orðaflokks eða setninga. Það er erfitt fyrir vél að greina húmor frá alvarlegu tali. Vél getur ekki sagt til um hvort orð sé móðgandi eða ókeypis fyrir ákveðna staðsetningu.
Hins vegar, áður í þessari grein, hefur verið sagt að vél hafi getu til að læra. Og af því sem þeir læra geta þeir skilið sumt, ekki allt, samhengi þar sem ákveðin orð eru notuð.
Þegar þú ert að þýða almennt svæði á vefsíðunni þinni geturðu notað vélþýðingu á meðan hlutar sem eru viðkvæmir geta verið skildir eftir fyrir faglega þýðendur. Þess vegna er mjög góð hugmynd að gerast áskrifandi að þýðingarlausn sem nýtir þér vélþýðingu, eftir handvirkar breytingar á þýðingum og staðsetningaraðgerðir á vefsíðu.
Hvað getum við sagt um samsetningu vélþýðingar og staðsetningar vefsíðu?
Samsetningin er möguleg með ConveyThis. Ekki bara fordæma vélþýðingu, prufaðu það með því að gerast áskrifandi að þjónustu okkar. Mundu að vélin veit ekki hvað brandari er af alvarleika, getur ekki sagt að setning sé spakmæli eða orðatiltæki. Þess vegna, til að þú eigir vandræðalausa, hagkvæma og frábæra þýðingu og staðfæringu á vefsíðunni þinni, prófaðu ConveyThis þar sem þú getur fengið sambland af vélþýðingum og faglegum mannlegum þýðanda sem sér um vefsíðulausnir þínar fyrir þig. Ef þú vilt hefja staðsetningaráætlun vefsíðu þinnar er það besta sem þú getur gert að hefja hana með vélþýðingu.