Auktu viðskiptavinahópinn þinn með því að bjóða upp á efnið þitt á tungumáli þeirra með ConveyThis

Óháð skýrsla Common Sense Advisory leiddi í ljós mikilvægi þýðingar í alþjóðlegum rafrænum viðskiptum. Það gegnir greinilega lykilhlutverki þar sem rannsóknin leiddi í ljós að 60% fólks kaupa sjaldan eða aldrei af vefsíðum sem eingöngu eru á ensku .

3.000 netkaupendur voru könnuð í 10 ekki enskumælandi löndum alls staðar að úr heiminum, niðurstöðurnar sýndu að 75% þeirra vilja vörurnar á móðurmáli sínu. Þessi sönnunargögn afsanna þá langvarandi trú að fólk sem talar vel ensku sé ekki á móti því að nota það þegar kemur að viðskiptum á netinu. Þegar kemur að bíla- og fjármálaþjónustu eru þeir enn ólíklegri til að kaupa ef upplýsingarnar eru ekki til á þeirra tungumáli.

Stofnandi Common Sense Advisory, Don DePalma, sagði: „ Staðsetning bætir upplifun viðskiptavina og eykur þátttöku í vörumerkjasamræðum. Það ætti að vera stranglega skipulögð og framkvæmd viðskiptastefna fyrir hvert fyrirtæki sem vill vaxa á alþjóðavettvangi.“

Að vera með fjöltyngda vefsíðu er lykilatriði í alþjóðlegri markaðsstefnu. Þetta er auðvelt ef þú ert að nota WordPress, ConveyThis viðbótin er fljótleg og áreiðanleg lausn.

Hins vegar er ekki nóg að þýða vefsíðuna þína. Til að veita framúrskarandi notendaupplifun þarftu að ganga úr skugga um að efnið sé menningarlega viðeigandi fyrir áhorfendur þína og að tungumálamunurinn hafi ekki haft áhrif á útlit þitt.

Hér eru nokkur góð ráð um hvernig á að ná árangursríkri fjöltyngdri vefsíðu.

Veldu áreiðanlega þýðingarlausn

Fyrir WordPress eru margir möguleikar í boði fyrir vefsíðuþýðingu, þú getur síað þá í samræmi við fjárhagsáætlun þína og væntanlegar niðurstöður.

En hvernig velur þú? Jæja, þú getur lækkað fjölda valkosta með því að henda þeim sem passa ekki kostnaðarhámarkið þitt. Þú getur líka síað aðra út eftir því hvort þú þarft tölvuþýðingar eða faglegar þýðingar. Þú getur jafnvel fengið ókeypis þýðingarviðbót sem býður bara upp á grunntölvuþýðinguna.

Ef þú ert að leita að hágæða, skýrum þýðingum gæti bráðabirgðaþáttur með tölvuþýðingu verið góður staður til að byrja, svo þú getir fengið tilfinningu fyrir því hvernig lokaútgáfan af þýddu síðunni þinni gæti litið út, en faglegur þýðandi mun síðar þurfa til að athuga það til að laga allar villur.

Gott WordPress viðbót sem gefur þér framúrskarandi árangur verður að:

• Styðjið tungumálin sem þú hefur áhuga á.
• Passaðu vel inn á vefsíðuna þína og auðkenndu og þýddu allan texta sjálfkrafa.
• Vinna vel ásamt öðrum viðbótum eða þemum
• Hafa einnig mannlegar þýðingar tiltækar.
• Tengdu þig við fagfólk í þýðingariðnaðinum.
• Leyfa þér að breyta nýja textanum.
• Hafa sérhannaðan tungumálaskipta.
• Hafa SEO stuðning

Það ætti ekki að vera spurning um að staðfæra vefsíðuna þína ef þú vilt stækka og selja fleiri vörur til alþjóðlegra viðskiptavina. Gakktu úr skugga um að þýðingarnar séu skoðaðar af reyndum þýðanda, svo vefsíðan þín geti átt skýr samskipti við gesti þína. Að vísu mun það kosta aukalega, en árangurinn bætir það upp og þú færð fljótlega peningana sem vel var varið til baka.

Veldu nýju tungumálin þín vel

Þetta kann að virðast einfaldasta af öllum skrefum. Þú gætir þegar haft í huga hvar þú vilt eignast nýja viðskiptavini en þú ættir fyrst að skoða öll gögnin sem vefsíðan þín hefur safnað og sjá hver hefur verið að heimsækja síðuna þína.

Google Analytics getur sýnt þér á hvaða tungumálum flestir gestir þínir vafra. Þú gætir uppgötvað góðan fjölda „aðdáenda“ sem fá aðgang að ensku WordPress vefsíðunni þinni frá óvæntu landi! Af hverju ekki að bjóða efnið þitt á móðurmáli þeirra? Þetta mun bæta tengsl þín við þá og gera þeim öruggara um að kaupa vörurnar þínar.

Ennfremur, bara vegna þess að það eru hundrað tungumálavalkostir í boði í viðbótinni þinni, þýðir það ekki að þú ættir að virkja þá alla, því færri tungumál, því minni vinna fyrir þýðingarteymið. Skilaboð þín verða skýrari og tengsl þín við viðskiptavini þína verða sterkari. Ef þú ert með marga gesti frá landi þar sem fólk talar mörg tungumál skaltu rannsaka áður en þú velur hvaða þýðingarteymi þitt mun einbeita sér að.

Hafa skýran tungumálaskiptara

Jafnvel þó að margar vefsíður séu settar upp þannig að þær birti útgáfuna á því tungumáli sem tækið er á, þá er samt nauðsynlegt að bjóða upp á möguleika á að breyta valinu tungumáli (og muna eftir þessu vali í framtíðarheimsóknum er ágætis snerting) .

Það getur verið að notendur séu að læra nýtt tungumál og hafi ákveðið að breyta símastillingum sínum til að hjálpa þeim að læra, eða kannski gefur GPS til kynna að þeir séu í öðru landi en notandinn er ferðamaður og talar ekki heimatungumálið.

Þegar þú velur bestu staðsetninguna fyrir tungumálaskiptarann er alltaf mikilvægt að hafa það á föstum, áberandi stað, eins og hausinn eða fótinn. Hnappurinn ætti að vera skýr, hann ætti að hafa nafn tungumálsins eða með því að sveima yfir hnappinn færðu fellivalmynd með öllum tungumálamöguleikum með nöfnum sem móðurmálsmenn þekkja, til dæmis 'Deutsch' og 'Français' í stað ' þýska“ og „franska“.

Reyndu að nota ekki fána sem samheiti yfir tungumálanöfn því mörg lönd kunna að tala sama tungumálið eða þú gætir átt eitt land þar sem margar mállýskur eru töluðar. ConveyThis hefur fánavalkostinn í boði ef þú ákveður að hann sé besti kosturinn.

Forðastu að afrita efni

Notaðu svæðisbundnar vefslóðir til að forðast viðurlög við tvítekið efni. Þessi tegund vefslóða inniheldur tungumálavísi. Upprunalega vefsíðan á ensku gæti litið svona út " www.website.com " og franska útgáfan gæti verið " www.website.com/fr ".

Veldu vefslóð uppbyggingu sem gerir það auðvelt að tengja við mismunandi svæði, það eru þrír valkostir í boði:

• website.fr: Fyrir þennan valkost er auðvelt að aðskilja vefsíðurnar en það er dýrt
• fr.website.com: Fyrir þennan valkost er auðvelt að setja upp vefsíðuna en notendur geta verið ruglaðir (til dæmis vísar 'fr' til tungumálsins eða landsins?)
• website.com/fr: Þessi valkostur er lítið viðhald og auðvelt að setja hann upp en hann er allt á einum netþjónsstað vegna þess að það er undirskrá. Þetta er valmöguleikinn sem ConveyThis notar, hvert tungumál hefur sína eigin vefslóð.

Hannaðu SEO stefnu á mörgum tungumálum

Nú þegar vefsíðan þín hefur nokkra tungumálamöguleika hafa líkurnar á að birtast í vefleit aukist, fleiri geta nú heimsótt þig. Nú þarftu að greina SEO stefnu þína.

Allt innihald þitt með leitarorðum þess og geymdum lýsigögnum er nú fáanlegt á fleiri en einu tungumáli sem þýðir að vefsíðan þín mun hækka í röðinni vegna þess að hún telst nú viðeigandi á mörgum fleiri svæðum. Þetta á ekki bara við um Google heldur einnig aðrar leitarvélar.

SEO stefna þín mun ráðast af vinsælustu leitarvélinni fyrir markhópinn þinn. Ef þú ert að reyna að töfra rússneska markaðinn þarftu að kynna þér Yandex leitarvélina. Í Bandaríkjunum nota flestir Google, en í Kína nota þeir Baidu. Það eru aðrar leitarvélar í boði eins og Bing og Yahoo. Til að fínstilla ferlið skaltu rannsaka vafravenjur markhóps þíns, komast að því hvernig þeir fundu þig og hver voru leitarorðin sem þeir slógu inn sem leiddu þá á vefsíðuna þína.

ConveyThis er vel að sér í bestu fjöltyngdu SEO starfsháttum svo þú getur verið viss um að fjöltyngda síða þín verður vel merkt.

Notaðu hreflang athugasemdir

Segðu Google frá staðbundnu vefsíðunni þinni . Þetta mun leiða til þess að Google sýnir viðeigandi tungumálaútgáfu af vefsíðunni þinni í leitarniðurstöðum. Þetta er hægt að gera í gegnum hreflang.

Það eru þrjár aðferðir til að gefa til kynna aðrar tungumálaútgáfur:

HTML merki

Með því að bæta við þætti í haus síðunnar geturðu gefið til kynna hvaða tungumál það er að birta. Gerðu þetta með öllum tungumálamöguleikum.

Hafðu í huga að undirlénin sem þú hefur valið innihalda engar gagnlegar upplýsingar fyrir Google. Þú verður að tengja slóðina við tungumálið í höfuðhluta síðunnar.

HTTP hausar

HTTP haus er frábær kostur fyrir skrár sem ekki eru HTML eins og PDF.

Veftré

Þetta er gert með a þáttur sem tilgreinir vefslóð með undirfærslu, sem gefur til kynna hvert tungumálafbrigði þeirrar síðu. Veftréð mun sýna þér færslu fyrir hverja útgáfu af síðu með eins mörgum barnafærslum og útgáfur eru til.

Mundu að uppfæra þýddu útgáfurnar

Það gerist oft að netviðskipti verða mjög spennt og brjótast inn á heimsmarkaðinn með frábærri fjöltyngdri vefsíðu af áður ensku útgáfu þeirra, en svo heldur enska útgáfan áfram að stækka og stækka með nýju efni og hinar tungumálaútgáfurnar falla aftur úr og byrja að líta öðruvísi út.

Það er lykilatriði að upplifun notenda sé samræmd á öllum tungumálum. Það er ekki heilbrigð viðskiptaákvörðun að vera með ófullkomna og úrelta útgáfu af vefsíðu, tengslin við viðskiptavinina munu líða fyrir. Orðspor fyrirtækis þíns mun taka toll ef gestir taka eftir vanrækslu.

Þegar þú skipuleggur uppfærslu á aðalsíðunni skaltu muna að skipuleggja uppfærslur fyrir aðrar útgáfur líka. Farðu yfir innihald allra útgáfunnar og athugaðu hvort allar breytingar hafi einnig verið gerðar á hinum tungumálunum. Það ætti ekki að vera innihaldsmunur aðeins menningarlegur. ConveyThis er frábært tæki til að tryggja samræmi, allt frá sjálfvirkri þýðingareiginleika til leiðandi ritstjóra. Mundu einfaldlega að nota ekki innfelldan texta því það er ekki hægt að þýða hann sjálfkrafa.

Bestu skipulag fyrir mismunandi tungumál

Rými er lykillinn fyrir fjöltyngda vefsíðuhönnun. Ekki passa öll tungumál í sama rými og upprunalega. Sumt krefst meira lóðrétts rýmis, sumt er orðrænt og annað lesið frá hægri til vinstri. Svo þegar þér finnst ánægður með að enski textinn hafi sem betur fer passað á þröngt rými, veistu að það er mjög líklegt að þýðingin passi ekki þar án leturstærðarleiðréttinga og það eru takmörk fyrir því að minnka leturstærðina, þá gerum við' vil ekki að það verði ólæsilegt.

Lausnin er að gera ráð fyrir olnbogarými, láta textann teygja sig svo þýðingin valdi ekki eyðileggingu á síðuuppsetningunni og flæði yfir, forðastu föst bil, vertu tilbúinn að vinna aðeins með ConveyThis tólinu á sniðinu til að jafna út smávægilegar ófullkomleika , þú gætir þurft að gera ráð fyrir meira lóðréttu bili á milli lína eða breyta leturstærð, eða stytta eða breyta sumum hugtökum.

Mundu að gera rannsóknir á menningarlegum væntingum og gildum, þú gætir þurft að sannreyna hvort myndirnar, táknin og litirnir sem þú valdir séu viðeigandi fyrir markmenninguna þína. Merking mynda er mjög huglæg svo þú gætir þurft að breyta þeim til að koma skilaboðum þínum á framfæri. Ef einhverjar myndir eru með texta innbyggðan þarftu að láta þýða hann; ef það eru myndbönd geturðu valið á milli þess að talsetja þau eða texta þau.

Upplýsa notendur

Búðu til tilkynningar um texta eða tákn sem láta notendur vita hvaða hlutar vefsíðunnar eða skrár eru ekki tiltækar á þeirra tungumáli. Þetta getur verið ef hlutar vefsíðunnar hafa ekki verið þýddir ennþá, eða sem eru útilokaðir frá þýðingarferlinu, eða á tenglum sem vísa á ytri vefsíðu sem ekki er til á móðurmáli þeirra.

Gerðu grein fyrir mismunandi menningu

Eins og við höfum nefnt hingað til er ekki nóg að nota sjálfvirka þýðingu til að búa til fjöltyngda vefsíðu og ná árangri á alþjóðlegum markaði. Til þess að ná til markhóps þíns og láta þá treysta þér þarftu að skilja væntingar þeirra og trú þeirra.

Tölva veit ekki hvernig á að gera þetta, sérstakur mannfræðingur þarf að sækja um það verkefni að læra um markhópa og muninn á upprunamenningunni og markmenningunni. Nauðsynlegt er að greina hvar breytinga er þörf og hvernig á að gera það. Þar að auki eru sum tungumál töluð í mörgum löndum og í mörgum tilfellum er ekki ráðlegt að nota slangur þar sem það mun rugla þá gesti sem ekki þekkja orðatiltækin.

Ferlið við að þýða og laga efni að annarri menningu er kallað staðsetning. Það skiptir öllu menningarlega viðeigandi efni út fyrir viðeigandi jafngildi til að ná fram sömu tilfinningalegu viðbrögðum hjá báðum áhorfendum. Þessi tegund af vinnu er aðeins hægt að vinna nákvæmlega af sérfræðingi í markmenningunni og það verður að prófa áður en endanleg útgáfa er skilgreind.

Óvæntir eiginleikar sem einnig þarfnast þýðingar

• Myndband og margmiðlun : Búðu til nýtt margmiðlunarefni hannað eingöngu fyrir nýja markhópinn þinn eða pantaðu texta eða talsetningu fyrir miðla sem þegar eru til.
• Captchas : Captcha forskriftin ætti að passa við innihaldsskriftina. Brasilískur gestur mun ekki geta skrifað það sem hann sér ef orðin eru á japönsku.
• Dagsetningar : Ekki nota öll lönd sama dagsetningarsnið eða jafnvel sama dagatal!
• Gjaldmiðlar : Íhugaðu að breyta upprunalega gjaldmiðlinum í staðbundinn gjaldmiðil til að auðvelda skilning á birtum verði.
• Mælingar : Það gæti verið gagnlegt að þýða heimsveldiskerfið yfir í mæligildi fyrir gesti utan Bandaríkjanna.

WordPress fjöltyngda lausnin sem hentar þínum þörfum best

Þegar kemur að því að velja úr öllum tiltækum WordPress viðbótum til að búa til fjöltyngdar vefsíður, þá er besta lausnin ConveyThis. Það er leiðandi, þýðingarnar eru skýrar og verðið er viðráðanlegt.

ConveyThis þýðingarviðbótin hefur ekki aðeins sjálfvirka þýðingaraðgerð, heldur setur það þig einnig í samband við faglega málfræðinga sem endurskoða efnið og ganga úr skugga um að það sé viðeigandi og virki á áhrifaríkan hátt með markhópi sínum. ConveyThis lagar sig fullkomlega að skipulagi vefsíðunnar þinnar og viðbætur.

ConveyThis fylgir ráðleggingum sem skráð eru á þessu bloggi eins og:

• Vönduð þýðing.
• Hreinsa tungumálaskipti.
• Að búa til rétt verðtryggðar undirmöppur fyrir hvert tungumál.
• Breytanleg texti.
• Aðgangur að mannlegum þýðendum sem aðlaga efnið þitt á menningarlegan hátt.

ConveyThis getur þýtt vefsíðuna þína á 92 mismunandi tungumál þar á meðal útbreiddustu hægri til vinstri tungumálin.

Með því að byrja á fyrsta lagi af tölvuþýðingum – gert af bestu vélanámsaðilum – geturðu breytt vefsíðunni þinni í fjöltyngda á nokkrum mínútum. Eftir það geturðu tekið það á næsta stig og athugað og breytt þýðingunni sjálfur eða ráðið faglegan þýðanda til að gera það fyrir þig.

Þýðingarferlið er fínstillt með ConveyThis, enginn tími fer til spillis. Þú getur brotist inn á alþjóðlega markaði og unnið nýja viðskiptavini strax. Og frábær leiðandi í notkun!

Þýðingar okkar eru nákvæmar, skýrar og menningarlega viðeigandi. Verðið fyrir þjónustuna fer eftir tungumálasamsetningunni og gæða-verðshlutfallið er frábært fyrir vasa þína. Þú munt vinna aftur fjárfestingu þína á skömmum tíma ef þú fylgir auðveldu ráðunum sem sett eru fram í þessari grein. Og viðbótin fellur óaðfinnanlega að WordPress vefsíðunni þinni, engar breytingar eru nauðsynlegar fyrir uppsetningu.