Auka útbreiðslu á heimsvísu með ConveyThis: Ráð fyrir fjöltyngdar vefsíður

ConveyThis er öflugt tól til að þýða vefsíður á mörg tungumál, sem gerir þér kleift að ná til breiðari alþjóðlegs markhóps. Með leiðandi viðmóti og yfirgripsmiklum eiginleikum gerir ConveyThis það auðvelt að staðsetja vefsíðuna þína fljótt og ná til nýrra viðskiptavina.

Ef fyrirtækið þitt starfar á mörgum tungumálum gætirðu íhugað að fjárfesta í SEO þýðingar eða SEO staðsetningarþjónustu til að auka útbreiðslu vefsíðu þinnar í mismunandi löndum. Þrátt fyrir sameiginlegt markmið þeirra um að stækka viðskiptavinahópinn þinn, hafa þeir einstaka tækni og niðurstöður. Þar af leiðandi er nauðsynlegt að skilja andstæðurnar á milli SEO þýðingar og SEO staðsetningar og ákveða hver er hentugust fyrir fyrirtæki þitt til að ná kjörnum árangri.

Þessi grein leitast við að varpa ljósi á muninn á SEO þýðingu og SEO staðfærslu og veita gagnlegar upplýsingar til að hjálpa þér að taka upplýsta ákvörðun. Í lok þessa verks muntu vera betur í stakk búinn til að meta kosti og galla hverrar aðferðar og ákveða hver þeirra hentar best markaðsmarkmiðum fyrirtækisins þíns.

Hvað er SEO þýðing?

SEO þýðing felur í sér að breyta innihaldi vefsíðunnar þinnar yfir á annað tungumál til að ná til breiðari markhóps. Almennt þarf þetta ferli smávægilegar lagfæringar til að tryggja að textinn lesist reiprennandi á markmálinu á meðan hann er trúr upprunamálinu. Öfugt við hefðbundna þýðingarvinnu inniheldur SEO þýðing ConveyThis hagræðingaraðferðir eins og að samþætta ákveðin leitarorð og fylgja SEO leiðbeiningum til að auka stöðu síðunnar eða vefsíðunnar á leitarvélum.

Meginmarkmið SEO staðsetningar er að gera efni vefsvæðis þíns aðgengilegt notendum sem tjá sig á öðru tungumáli og á sama tíma auka stöðu leitarvéla síðunnar á því tungumáli. Þetta ferli felur venjulega í sér að þýða lykilsetningar með því að nota 1:1 þýðingaraðferð, venjulega með því að nota vélþýðingu, fylgt eftir með magnathugunum. Að lokum er hlutum og innihaldi á síðunni breytt með svipaðri 1:1 nálgun á meðan tekið er tillit til SEO hagræðingar.

Skoðaðu þetta dæmi um SEO setningarþýðingu frá ensku yfir á spænsku eftir ConveyThis:

Í þessu tilfelli höfum við þýtt setninguna og sett inn spænsk leitarorð sem tengjast matargerð veitingastaðarins, eins og „ítalskur veitingastaður“ og „pastaréttir“. Með því að gera það fylgir þýdda setningin bestu starfsvenjum SEO með því að vera viðeigandi, einstök og nota ákveðin leitarorð. Þessi nálgun hjálpar vefsíðunni að vera betri í spænskum leitarvélum fyrir fyrirspurnir sem tengjast ítalskri matargerð, sem getur hugsanlega leitt til aukinnar umferðar og þátttöku.

Er þetta rétt ákvörðun? Í stórum stíl er það nokkuð viðeigandi og umfram allt einfalt val. Hins vegar má bæta úr því. Og það er það sem ConveyThis gerir með SEO staðfærslu.

Hvað er SEO staðsetning?

SEO staðsetning felur í sér meira en bara að þýða innihald vefsíðu; það leitast við að sníða innihaldið að menningu og venjum á staðnum. Þetta ferli felur í sér sérhæfðar leitarorðarannsóknir, útrýma hrognamáli, myndlíkingum eða samhengi sem þýða kannski ekki vel á markmálinu og skipta þeim út fyrir menningarlega viðeigandi útgáfur. Ennfremur tekur SEO staðsetning mið af staðbundnum gjaldmiðli, myndum og litum sem höfða til markhópsins til að skapa persónulega, staðbundna upplifun á sama tíma og leitarstaða vefsíðunnar eykst á tilteknu svæði eða landi og tungumálatilbrigði.

Skilningur á menningarlegum og tungumálalegum flækjum er afar mikilvægur til að ná árangri í SEO staðfærslu. Staðfærsla felur í sér meira en bara að þýða efni yfir á markmálið; það þarf líka að laga það að menningar- og málfarslegum flækjum markmálsins. Vanræksla á þessum blæbrigðum getur leitt til menningarlegra misskipta eða óviðeigandi efnis, sem skaðar ímynd vörumerkisins þíns.

Menningarlegir flækjur geta falið í sér misræmi í venjum, siðum, orðatiltækjum eða gamanleik sem gæti þurft ráðleggingar staðbundinna sérfræðinga eða móðurmálsmanna til að þekkja. Málfræðilegir flækjur geta falið í sér mismun í málfræði, setningafræði og orðavali, sem getur hljómað klaufalega eða óviðeigandi ef ekki er sinnt.

Til að öðlast betri skilning á hugmyndinni um staðfærslu SEO skulum við líta enn og aftur á dæmið sem nefnt var áðan: franska vefsíðu sem hefur verið breytt í ensku með ConveyThis.

Þetta dæmi sýnir að SEO staðsetningarferlið felur í sér að gera frekari breytingar umfram þýðingar til að laga innihaldið að markhópnum. Við höfum skipt út „ekta pastarétti og dýrindis vín“ fyrir „ekta ítalskan mat,“ sem hefur meira leitarmagn, gefur sömu merkingu og á betur við spænskumælandi áhorfendur.

Með því að nota menningarlega viðeigandi hugtak hefur SEO staðsetning aðlagað efni að staðbundnum áhorfendum og bætt sýnileika vefsíðunnar í spænskum leitarvélum. Þessi nálgun tryggir að efni vefsíðna hljómi með staðbundnum áhorfendum og eykur þátttöku og viðskipti.

Hver er munurinn á SEO þýðingu og SEO staðfærslu?

Hægt er að draga saman andstæðuna á milli SEO þýðinga og SEO staðsetningar sem hér segir: að nýta ConveyThis fyrir þýðingar snýst um að tryggja að innihaldi sé nákvæmlega breytt í markmálið, en SEO staðfærsla snýst um að fínstilla efnið fyrir markmálið og menninguna til að hámarka sýnileika þess og trúlofun.

SEO þýðing og SEO staðsetning fela í sér að fínstilla vefsíðuna þína fyrir leitarvélar í marklandinu með ConveyThis .

Lykilmunurinn á SEO þýðingu og SEO staðfærslu liggur í þeirri staðreynd að þú gerir meira en bara að þýða innihaldið þitt orðrétt í SEO staðfærslu. Það er mikilvægt að sníða það að markmenningunni, hugsanlega breyta orðalaginu ef það á ekki við markhópinn þinn. Til að vera eins nálægt markmiði þínu og mögulegt er skaltu taka tillit til annarra menningar- og hliðarþátta: staðalmyndir, orðatiltæki, menningarlegar tilvísanir og svo framvegis. Með ConveyThis geturðu auðveldlega staðfært efnið þitt og tryggt að vefsíðan þín sé SEO fínstillt á mörgum tungumálum.

Hvað varðar SEO þýðir staðfærsla einnig að bera kennsl á leitarorð sem fólk er að leita að og geta verið frábrugðin upprunamálinu á sama tíma og þau hafa sömu merkingu.

Taflan hér að neðan sýnir að mjög leitað orð á ensku hefur kannski ekki sama leitarmagn á spænsku. Þess vegna er mikilvægt að forðast grunnþýðingar og einbeita sér í staðinn að staðfæringu til að viðurkenna hentugustu valkostina sem höfða til íbúa á staðnum: Miðla Þetta getur verið ómetanlegt í þessu ferli, sem veitir nákvæma og áreiðanlega þýðingarþjónustu til að tryggja frábæran notanda reynsla.

SEO þýðing vs SEO staðfærsla: hvað er best fyrir fyrirtækið þitt?

Íhugaðu markmið þín og fjárhagsáætlun til að ákvarða bestu nálgunina fyrir alþjóðlega SEO stefnu þína. Ef þú vilt auka umfang þitt og hafa takmarkað kostnaðarhámark gæti SEO þýðing verið raunhæfur kostur, þar sem hún gerir þér kleift að þýða efnið þitt á fljótlegan og þægilegan hátt. Hins vegar, ef þú stefnir að því að búa til viðeigandi og notendavænni vefsíðu fyrir marklandið, þá er SEO staðsetning með ConveyThis eftirsóknarverðari kostur.

Að laga alþjóðlega SEO stefnu þína að staðbundinni menningu er nauðsynleg til að skila hagstæðri notendaupplifun. Með skilningi á menningarlegum aðgreiningum, gildum og óskum notenda geturðu skapað þýðingarmikla tengingu milli fyrirtækis þíns, vöru eða þjónustu og fyrirhugaðs markhóps og komið skilaboðum þínum á skilvirkan hátt á framfæri. Þetta getur leitt til aukinnar þátttöku, viðskipta og meiri árangurs á markmarkaðnum.

1. Gerðu rannsóknir þínar

Áður en farið er í staðsetningarferlið vefsíðu er mikilvægt að skilja markmarkaðinn með ítarlegum rannsóknum. Þetta felur í sér að hafa ítarlega þekkingu á staðbundinni menningu, siðum, hefðum og bannorðum. Þessu til viðbótar er einnig nauðsynlegt að vera meðvitaður um tungumál og mállýskur marklands, sem og leitarhegðun markhópsins. Þessi gögn er hægt að nota til að fínstilla innihald vefsíðunnar þinnar og þar af leiðandi auka sýnileika hennar á staðbundnum leitarvélum með ConveyThis.

2. Finndu réttu leitarorðin

Einn af grundvallarþáttum staðsetningar er að uppgötva lykilorðin sem einstaklingar í markþjóðinni eru að leita að. Óháð leitarorðarannsókn fyrir hvert tungumál er mikilvæg. Það sem virkar á einum markaði getur ekki skilað árangri á öðrum, og ef nákvæm leitarorðarannsókn er ekki gerð, eru líkurnar á því að missa af möguleikum óvenju miklar.

Til dæmis er setningin „sjálfbær tíska“ á frönsku þýdd beint á „sjálfbær tíska“ sem fær um 320 leitir á mánuði í Frakklandi. Þó að þetta magn rannsókna sé ekki slæmt, hvað ef við gætum nálgast hugtakið öðruvísi og komið sömu skilaboðum á framfæri? Þetta er þar sem staðsetning SEO verður viðeigandi og alþjóðlegar SEO leitarorðarannsóknir eru sérstaklega viðeigandi.

Með því að skoða frönskumælandi markaðinn gætum við komist að því að setningin „mode éthique“ er hentugra leitarorðaval. Þetta hugtak er leitað um það bil 1000 sinnum á mánuði í Frakklandi og gefur sömu merkingu. Með því að fella þetta leitarorð inn í efni vefsíðunnar getur það verið tungumálalega og menningarlega nákvæmt, sem aftur eykur þátttöku og eykur röðun leitarvéla fyrir franska siðferðilega tískuleitarfyrirspurnir.

3. Búðu til efni sem skiptir máli á staðnum

Að búa til efni sem endurómar staðbundnum áhorfendum krefst djúps skilnings á lýðfræðilegu markhópnum og tilhneigingum þeirra. Þetta felur í sér að viðurkenna menningarviðhorf þeirra, tungumál og vafravenjur. Að rannsaka og fá endurgjöf frá staðbundnum sérfræðingum eða móðurmáli getur hjálpað til við að tryggja að efnið sé viðeigandi, nákvæmt og skilvirkt.

Staðfærsla efnis getur falið í sér að sérsníða tungumál og myndefni, svo sem myndir, myndbönd og önnur margmiðlunarefni, til að höfða til markhópsins. Til dæmis getur það hjálpað til við að efla traust og áreiðanleika hjá markhópnum að setja inn myndir eða myndbönd sem sýna staðbundin kennileiti eða menningarsiði.

4. Sérsníða lýsigögn og merki fyrir staðbundna markaði

Að sérsníða lýsigögn og merki fyrir staðbundna markaði krefst þess að viðeigandi leitarorð, orðasambönd og menningarleg og tungumálaleg sérkenni séu tekin inn í lýsigögnin og merkimiða fyrir yfirburða fjöltyngda SEO hagræðingu. Þetta getur falið í sér að nota staðbundnar stafsetningar, mállýskur og samheiti til að tryggja að innihaldið sé fínstillt fyrir staðbundið tungumál og menningu.

Ef þú ert að stefna að því að ná til portúgalskra áhorfenda getur það að nota portúgalska stafsetningu og hugtök í lýsigögnum þínum og merkjum hjálpað til við að auka sýnileika leitarvélar vefsíðu þinnar og draga fleiri gesti frá því svæði. Að auki getur það að nota menningarlega viðeigandi setningar eða orðasambönd hjálpað vefsíðunni þinni að tengjast staðbundnum mannfjölda og skapa traust og áreiðanleika.

Eftirfarandi dæmi sýnir mikilvægi staðsetningar SEO við að búa til grípandi síðutitla: ConveyThis getur hjálpað þér að búa til staðbundna síðutitla sem munu grípa athygli lesandans og hjálpa þér að raðast ofar í niðurstöðum leitarvéla.

Til að tengjast betur áhorfendum á staðnum getum við staðfært setninguna í brasilíska portúgölsku og skipt út „vistvænum hreinsivörum“ fyrir „sjálfbær hreinsiefni“. Niðurstaðan yrði eftirfarandi síðuheiti: Sjálfbær hreinsiefni – flytja þetta.

Með því að innleiða menningarlega viðeigandi tungumál og sníða innihaldið að staðbundnum markaði getur ConveyThis aukið verulega áhrif síðutitla á að ná til tilætluðs markhóps og auka viðskipti og vörumerkjaþekkingu.

ConveyThis býður upp á ýmsa möguleika til að skipta út eða breyta sjálfvirkum þýðingum með handvirkum þýðingum á vefsíðunni þinni, þar með talið lýsigögnunum þínum. Þannig geturðu áreynslulaust uppfært og skipt út lýsigögnum og ALT þýðingar fyrir nákvæmari staðsetningar.

Ennfremur gerir ConveyThis þér kleift að bjóða SEO sérfræðingum þínum, efnisteymi og þýðendum í þýðingarverkefnið þitt á vefsíðunni þinni og vinna saman að því að hámarka fjöltyngda SEO stefnu þína, þar á meðal að breyta nauðsynlegum þáttum sem þarf fyrir röðun leitarvéla.

5. Byggja staðbundna bakslag

Baktenglar eru tengingar frá öðrum vefsíðum sem vísa á vefsíðuna þína og þær eru mikilvægur staðsetningarþáttur fyrir vefvísitölur. Að búa til staðbundna baktengla felur í sér að fá tengingar frá síðum sem staðsettar eru á marksvæðinu eða tungumálinu, sem getur aðstoðað við að bæta skynjanleika vefskriðarans á þeim markaði.

Til að byggja upp staðbundna bakslag geturðu byrjað á því að finna staðbundnar vefsíður eða vörulista sem eiga við fyrirtæki þitt og hafa samband við þá til að biðja um tengil. Þetta getur samanstendur af staðbundnum fréttaheimildum, möppum eða vefsíðum sem eru sértækar fyrir iðnaðinn. Þú getur líka hugsað þér að leggja til gestablogg á staðbundnum vefsíðum eða taka höndum saman við önnur svæðisbundin fyrirtæki til að búa til efni og tengja við vefsíður hvers annars.

Hvernig á að innleiða SEO staðfærslu

Að skipta frá SEO þýðingu yfir í SEO staðfærslu er mikilvægt skref í átt að því að auka netviðskipti fyrirtækisins. Engu að síður eru nokkur atriði sem þarf að hafa í huga áður en lagt er af stað í þessa ferð. Að nota ConveyThis til að ná þessu getur hjálpað þér að tryggja að efnið þitt sé nákvæmlega staðfært og að þú fáir sem mest út úr SEO viðleitni þinni.

• Þegar kemur að staðfærslu SEO er fjárhagsáætlunargerð lykilatriði. Nauðsynlegt er að meta vandlega hversu mikið þú getur úthlutað til verkefnisins, þar sem það mun ákvarða umfang þitt. Ef fjármunir eru takmarkaðir en þú leitast samt við að víkka sjóndeildarhringinn gæti SEO þýðing verið hagkvæmasta lausnin.
• Til að tryggja langtímaárangur SEO staðsetningaráætlunar er nauðsynlegt að meta sjálfbærni þess. Taktu tillit til sveigjanleika verkefnisins og fjölda hagsmunaaðila sem þarf að koma að.
• Hugsanlega þarf að taka tillit til hugsanlegrar áhættu sem tengist aðlögun efnis fyrir staðfærslu SEO og ræða við PR og vörumerkjateymi til að tryggja að ímynd fyrirtækisins sé ekki í hættu. Einnig er mikilvægt að fræða allt fyrirtækið um kosti þess að sérsníða efni, en það ætti að gera smám saman.
• Nauðsynlegt er að rannsaka og skilja staðbundnar reglur mismunandi svæða og landa til að tryggja að staðsetningarstefna þín fyrir SEO sé í samræmi og forðast hugsanleg lagaleg vandamál.
• Að afhjúpa samkeppnina: Farðu djúpt inn í staðbundna samkeppni til að uppgötva markaðsaðferðir þeirra, greina hvað virkar og hvað ekki á markmarkaðnum og notaðu þessar upplýsingar til að skerpa á SEO staðsetningarstefnu þinni fyrir hámarksáhrif.
• Til að ná árangri á staðbundnum mörkuðum skaltu íhuga að sérsníða vefsíðuhönnun þína og notendaupplifun að óskum áhorfenda á staðnum. Þetta gæti falið í sér að breyta litum, útliti og flakk, sem aftur mun breyta því hvernig notendur hafa samskipti við vefsíðuna þína. Að auki getur það að veita staðbundinn stuðning við viðskiptavini verið mikil hjálp við staðsetningar SEO, þar sem það getur hjálpað til við að skapa traust og trúverðugleika hjá heimamönnum.

Hver eru bestu úrræðin fyrir staðfærslu SEO?

Innleiðing SEO staðsetningar getur verið flókið ferli sem krefst vandlegrar skipulagningar og framkvæmdar. Hér eru nokkur bestu úrræði sem til eru til staðsetningar SEO:

• Þýðingarminni: þýðingarminni getur bætt skilvirkni og nákvæmni þýðingarferlisins verulega. Notkun þýðingarminni getur einnig tryggt samræmi í staðbundnu efni þar sem það getur tryggt að lykilhugtök og orðasambönd séu SEO staðfærð nákvæmlega og stöðugt í öllum verkefnum. Þýðingarminni getur einnig dregið úr hættu á villum eða ósamræmi af völdum mannlegra mistaka eða mismunar á stíl meðal þýðenda. Að auki getur þýðingarminni hjálpað til við að draga úr þýðingarkostnaði með tímanum. Með því að geyma áður þýtt efni geturðu forðast að borga fyrir að sama efni verði þýtt aftur;
• SEO verkfæri: Að hafa aðgang að SEO tóli er nauðsynlegt til að byrja SEO að staðsetja efni og síður. SEO verkfæri geta hjálpað þér að bera kennsl á viðeigandi leitarorð fyrir vefsíðuna þína út frá leitarmagni, samkeppni og samsvörun fyrir fyrirtæki þitt á tilteknum markaði og tungumáli. Þeir geta einnig hjálpað til við að greina innihald vefsíðunnar þinnar og koma með tillögur til að bæta hagræðingu á síðu, svo sem meta tags, titla, fyrirsagnir og innri tengingar á meðan þeir leggja til aðferðir til að afla ytri bakslaga.
• Staðbundin efnissköpunarþjónusta: Íhugaðu að fara í samstarf við faglega efnissköpunarþjónustu sem sérhæfir sig í að búa til efni sem skiptir máli á staðnum og vinnur með staðbundnum rithöfundum og þýðendum sem þekkja tungumál, menningu og siði markmarkaðarins. Þetta tryggir að efnið sé nákvæmt og rétt SEO-vita, hljómar með staðbundnum áhorfendum og uppfyllir óskir þeirra.
• Staðbundnir SEO ráðgjafar: Að vinna með staðbundnum SEO ráðgjafa með sérfræðiþekkingu á markmarkaðnum getur hjálpað þér að þróa og framkvæma árangursríka SEO staðsetningarstefnu. Þeir geta greint viðeigandi leitarorð fyrir markmarkaðinn sinn og fínstillt lýsigögn og innihald vefsíðunnar í samræmi við það. Að auki geta þeir einnig hjálpað fyrirtækjum að byggja upp hágæða bakslag úr staðbundnum möppum, málþingum og öðrum viðeigandi vefsíðum til að bæta leitarvélaröðun sína. Þú munt einnig fá innsýn í staðbundinn markað, menningarleg blæbrigði og reglur og hjálpa þér að sníða nálgun þína í samræmi við það. Þeir geta einnig reglulega fylgst með og greint frammistöðu vefsíðunnar, veitt gagnastýrða innsýn og ráðleggingar til að bæta sýnileika á netinu og auka vöxt.

Niðurstöður og tillögur

Á heildina litið er staðsetning SEO mikilvæg aðferð fyrir fyrirtæki sem stefna að því að auka viðveru sína á netinu og setja sig upp sem áreiðanlegt vörumerki á ýmsum svæðum og löndum. Með því að nýta kosti SEO staðsetningar geturðu aukið sýnileika þeirra á netinu, þátttöku og tekjur og að lokum stuðlað að vexti á alþjóðlegum markaði. Hér er hnitmiðað yfirlit yfir helstu kosti SEO staðsetningar:

Staðsetning SEO getur verið ógnvekjandi verkefni, en það er mikilvæg aðferð fyrir fyrirtæki sem stefna að því að auka stafræna viðveru sína í ýmsum löndum og svæðum. Hér eru nokkur lokaorð og ráð fyrir þá sem íhuga staðsetningar SEO: Notaðu ConveyThis til að staðfæra vefsíðuna þína auðveldlega og fljótt og tryggja að þú sért að miða á réttan markhóp á réttu tungumáli. Gefðu þér auk þess tíma til að rannsaka staðbundna menningu, tungumál og siði landsins sem þú ert að miða á, þar sem þetta mun hjálpa þér að búa til efni sem hljómar vel hjá heimamönnum.