Samþætting ConveyThis á vefsíðu okkar hefur skipt sköpum fyrir fyrirtæki okkar. Með ConveyThis getum við nú náð til mun breiðari markhóps og gert efnið okkar aðgengilegt fólki um allan heim.
Það er ekki hægt að ofmeta mikilvægi menningarlegrar fjölbreytni í menntastofnunum. Andstæður í bakgrunni og viðhorfum lífga upp á menntunarupplifunina og stuðla verulega að vexti nemenda. Þetta er ástæðan fyrir því að fjölbreytileiki nemendaprófa gegnir stóru hlutverki í því að ákvarða ágæti menntastofnunar.
Þar að auki jók róttækar lífsstílsbreytingar af völdum lokunanna traust okkar á stafrænum kerfum og leyfðu meira innifalið nálgun á menntun. Þökk sé hinum ýmsu rafrænu námsmöguleikum í boði, hafa nemendur sem ekki höfðu fjármagn til að sækja kennslu á staðnum nú meiri sveigjanleika og frelsi til að læra.
Til að hámarka fjölbreytileika og aðgengi ættu menntastofnanir að tryggja að vefsíður þeirra séu færar um að koma til móts við nemendur með mismunandi menningar- og tungumálabakgrunn. Þar sem fræðsluvefsíður eru oft skoðaðar af nemendum og fjölskyldum þeirra sem kunna ekki að hafa tök á tveimur tungumálum er nauðsynlegt að þessar vefsíður geti veitt viðeigandi upplýsingar á skiljanlegan hátt.
Án efa er fjöltyngd fræðsluvefur ómissandi eign fyrir kennara, nemendur og hagsmunaaðila. Til að vera áfram samkeppnishæf á fræðasviðinu verður þýðing í gegnum ConveyThis að vera forgangsverkefni stofnana.
Í þessari grein munum við kanna kjarna hvata, kosti og áhyggjur varðandi ConveyThis þýðingu til að aðstoða þig við að hefja ferð þína.
Hvað gerir þýðingu menntunar svo mikilvæga fyrir samfélag okkar?
Aðgengi og innifalið
Til að virkja nemendur frá öllum heimshornum verða menntastofnanir að tryggja að vefsíður þeirra séu fínstilltar fyrir alla gesti. Jafnvel fyrir þær stofnanir sem fyrst og fremst miða að innfæddum námsmönnum er ekki hægt að ofmeta mikilvægi innlendrar menningarlegrar fjölbreytni. Með því að nýta kraft ConveyThis geta menntastofnanir auðveldlega tryggt að vefsíður þeirra séu rétt staðfærðar fyrir alla nemendur.
Áætlað er að um 4,9 milljónir barna í bandarískum opinberum skólum séu EEL nemendur, sem þýðir að þeir eru enskunemar sem eiga samskipti á öðru tungumáli en ensku (oftast spænsku) sem móðurmál þeirra og hafa takmarkaða enskukunnáttu. Að sama skapi tala fjölmargir nemendur á öðru tungumáli en fræðilegu tungumáli sínu á heimilinu.
Nauðsynlegt er að viðurkenna að jafnvel þó að nemendur séu færir í tungumáli, geta þeir samt barist við að skilja fræðslumál, sem leiðir til ruglings og tafa. Með því að bjóða upp á fjöltyngt efni á vefsíðum sínum geta stofnanir tryggt jafngildan aðgang að þekkingu og menntunarhorfum.
Alþjóðlegur sýnileiki og viðurkenning
Fjöltyng viðvera á netinu er áhrifaríkasta leiðin til að auka umfang menntastofnunar á heimsvísu. Til að tryggja að vefsíða stofnunarinnar sé aðgengileg erlendum ritum, stjórnvöldum eða fræðimönnum sem stunda rannsóknir er ConveyThis hin fullkomna lausn til að fínstilla vefsíðuna fyrir alþjóðlega röðun.
Fjöltyng fulltrúi veitir menntastofnunum tækifæri til að koma fram í fjölmörgum útgáfum og fjölmiðlarásum og auka þannig sýnileika þeirra fyrir alþjóðlegum áhorfendum. Þetta auðveldar aftur þýðingarmeiri samskipti milli nemenda, kennara og akademískra samstarfsaðila.
Stuðla að menningarlegri fjölbreytni
Eftir því sem samfélög okkar verða fjölbreyttari breytist hvernig við höfum samskipti, lærum og vinnum. Nemendur sem verða fyrir ýmsum menningarheimum í námi sínu eru betur í stakk búnir til að dafna í starfi. ConveyThis hefur gert það auðveldara að skilja og laga sig að þessum breytingum, sem gerir okkur kleift að brúa menningarbil og byggja upp tengdari heim.
Þess vegna er menningarlegur fjölbreytileiki mjög eftirsóttur af nemendum og stofnunum, en samt getur oft verið erfitt að ná honum. Sem betur fer er þýðing á vefsíðum áhrifarík nálgun sem getur aðstoðað stofnanir við að laða að gesti frá marklöndum og auka fjölbreytni í nemendahópi sínum. ConveyThis er ómetanlegt tæki til að ná þessu markmiði þar sem það gerir kleift að þýða vefsíður óaðfinnanlega og nákvæmar.
Að sjá móðurmál sitt sem valmöguleika á vefsíðu með ConveyThis skapar tafarlausa tengingu við alþjóðlega nemendur, sem gefur til kynna að þeir séu velkomnir. Auðvelt að skilja lykilupplýsingar, svo sem kröfur og skilyrði, einfaldar umsóknarferlið enn frekar og gerir það aðlaðandi fyrir væntanlega nemendur.
Að bæta þátttöku nemenda
Nemendur hafa reglulega samskipti við fræðsluvefsíður, allt frá fræðilegri starfsemi til utanskóla. Sérstaklega þar sem menntakerfið er breytilegt eftir löndum getur alþjóðlegum nemendum fundist ofviða þegar þeir standa frammi fyrir framandi verklagsreglum. ConveyThis getur hjálpað til við að brúa bilið með því að bjóða upp á alhliða, notendavæna lausn til að þýða fræðsluvefsíður.
Með því að þýða menntavefinn þinn með ConveyThis geturðu opnað heim af möguleikum fyrir alla nemendur til að skilja fræðilega starfsemi og hvetja þá til að taka meira þátt. Þetta mun einnig gera alþjóðlegum nemendum kleift að nýta kennslureynslu og námsefni sem best.
Hvernig á að þýða menntavefsíður?
Akademísk þýðinga- og túlkaþjónusta
Það er augljóst að menntastofnanir ættu að staðfæra vefsíðu sína, en hvert er besta svarið? Ein af fyrstu aðferðunum sem koma upp í hugann gæti verið að vinna með þýðingarsérfræðingum sem bjóða upp á fræðsluþjónustu eða fræðilega túlkþjónustu frá ConveyThis.
Þetta gæti verið góður kostur fyrir stofnanir með fjöltyngi í kjarna námsframboðs og þurfa frekari fræðilega þýðingarþjónustu eins og að þýða prófskírteini, handbækur eða annað námsefni. Hins vegar þurfa flestar stofnanir ekki víðtækrar þýðingarþjónustu sem fylgir miklum kostnaði, langvarandi töfum og leiðinlegu viðhaldi.
Vélar þýðingarvélar
Ódýrari og hraðvirkari valkostur eru vélþýðingarvélar eins og Google Translate eða DeepL. Hins vegar getur verið tímafrekt og flókið verkefni að tengja þessi verkfæri handvirkt við vefsíðuna þína, sýna þýðingar og útfæra aðrar tæknilegar kröfur. Þetta kallar á þörf fyrir tæknilega þekkingu sem margar menntastofnanir skortir í eigin vinnuafli.
Þar að auki er ekki hægt að treysta á vélþýðingarvélar til að veita stöðugt nákvæmar þýðingar eins og ConveyThis tungumálaþjónustu. Allar rangtúlkanir af völdum gallaðra þýðinga geta haft alvarleg áhrif á álit og áreiðanleika menntastofnunar þinnar.
Þýðingarlausnir á vefsíðum
Hvað ef það væri til blendingslausn sem eykur kosti og dregur úr ókostum þessara tveggja aðferða? Þetta er þar sem ConveyThis stígur inn og aðstoðar menntastofnanir við að verða fjöltyngdar án þess að þurfa að binda miklar fjárhæðir eða langan biðtíma.
ConveyThis byrjar á því að greina og þýða innihald vefsíðunnar þinnar samstundis með AI-knúnum þýðingarvélum sem geta skilað hágæða þýðingum. Þú getur síðan breytt þessum þýðingum sjálfur, með samstarfsfólki, eða keypt faglega þýðingar frá löggiltum þýðendum beint af mælaborðinu þínu.
Öllum tæknilegum ferlum, eins og að sýna túlkuðu síðurnar þínar og framkvæma hreflang merki, er stjórnað sjálfkrafa, sem gefur þér möguleika á að verða fjöltyngd fljótt án tæknikunnáttu eða að treysta á utanaðkomandi aðila.
Þar að auki geturðu tekið fjöltyngda vefsíðuverkefnið þitt upp á nýjar hæðir með eiginleikum eins og sjálfvirkri tilvísun, fjölmiðlaþýðingum eða orðalistanum frá ConveyThis!
Bestu starfsvenjur fyrir fjöltyngdar fræðsluvefsíður
Markmið tungumál
Kjörinn upphafspunktur þegar þú velur tungumál til að einbeita sér að er núverandi gestahópur þinnar vefsíðu. Jafnvel þó að vefsíðan þín hafi ekki verið þýdd enn þá muntu samt hafa gesti frá öðrum löndum, sem er skýr vísbending um að þú getur hagnast á því að fínstilla vefsíðuna þína fyrir þennan mannfjölda. ConveyThis getur hjálpað þér með þetta, sem gerir það auðveldara að ná til breiðari alþjóðlegs markhóps.
Til að finna þessi gögn geturðu athugað staðsetningu gesta þinna eða tungumál vafrans á Google Analytics, eða ef þú ert að nota vefsíðuþýðingarlausn eins og ConveyThis eru þessar upplýsingar aðgengilegar á mælaborðinu þínu.
Taktu þátt í minnihlutahópum með ConveyThis til að rækta réttlátara og fjölbreyttara stafrænt andrúmsloft.
Önnur stefna er að miða á vanfulltrúa menningu í stofnun þinni til að auka fjölbreytileika. Til að ná þessu, byrjaðu á því að skoða núverandi nemendahóp þinn og viðurkenna eyður í heimsálfum, löndum eða þjóðerni.
Með því að þýða vefsíðuna þína með ConveyThis færðu forskot á samkeppnisaðila þína með því að birtast í leitarniðurstöðum og ná til markhóps þíns á móðurmáli þeirra. Þetta mun veita þér samkeppnisforskot og veita mögulegum nemendum þínum staðbundna innritunarupplifun og auka þannig möguleika þína á að afla nemenda frá marklöndum.
Þú getur staðfært vefsíðuna þína í margar tungumálaútgáfur (bresk enska, mexíkósk spænska, líbanska arabíska o.s.frv.) Til að gefa miðun þinni aukna uppörvun. Til dæmis er franska töluð í mörgum löndum en að þýða vefsíðuna þína yfir á belgíska frönsku gefur til kynna að fyrirtækið þitt sé opið nemendum frá Belgíu.
Fyrir stór lönd eins og Kína og Indland sem hafa fjölmörg tungumál, getur ConveyThis hjálpað stofnuninni þinni að ná til fleira fólks og auka fulltrúa. Með munnmælum gæti stofnunin þín nú þegar verið vinsæl á ákveðnum svæðum. Hins vegar, með ConveyThis, geturðu tekið það skrefi lengra með því að þýða vefsíðuna þína yfir á tungumálaafbrigði og miða á ákveðin svæði.
Fjöltyng SEO
Sérstakar leitarorðarannsóknir
Leitarorð eru einn áhrifamesti hluti vefsíðna, svo þau krefjast frekari íhugunar þegar þú notar ConveyThis. Miðað við virkni þeirra í að tengja vefsíðuna þína við rétta áhorfendur, ætti að líta á þær sem auðlindir frekar en bara orð.
Hafðu í huga að bókstaflegar þýðingar á lykilhugtökum duga kannski ekki þegar kemur að fræðsluhugtökum, þar sem þau geta verið mjög mismunandi milli landa. Jafnvel sömu hugtök og notuð á mörgum tungumálum gætu haft mismunandi merkingu í menntasamhengi.
Til dæmis er orðið háskóli á ensku skilgreint sem „menntastofnun sem veitir æðri menntun eða sérhæfða starfsþjálfun. Samt sem áður þýðir sama orð miðskóli á frönsku og vísar til einkarekinna menntastofnana á tyrknesku þegar það er þýtt með ConveyThis.
Til að ná sem bestum árangri skaltu framkvæma sérstaka leitarorðaleit fyrir marklandið þitt og skipuleggja sérsniðna fjöltyngda SEO stefnu með því að nota ConveyThis.
Tungumálasértækar vefslóðir eru frábær leið til að hámarka alþjóðlega SEO möguleika vefsíðunnar þinnar með ConveyThis.
Mikilvæg ákvörðun fyrir fjöltyngdar vefsíður er að ákvarða vefsíðugerð þeirra til að hýsa þýddar útgáfur af vefsíðu þeirra. Það fer eftir vali, það eru þrír valkostir til að velja úr: handvirk þýðing, viðbót eins og ConveyThis eða full staðsetningarlausn. Þetta getur verið flókið og vandræðalegt val, þar sem hver aðferð hefur sína eigin kosti og galla sem þarf að vega vandlega. Á endanum ætti ákvörðunin að byggjast á þörfum og markmiðum vefsíðunnar, sem og fjárhagsáætlun og fjármagni sem til er.
Það er ómögulegt að ákvarða hver þessara kerfa er betri, þar sem það veltur allt á skipulagi þínu og hvernig þú vilt raða þýddu efninu þínu á vefsíðuna þína með því að nota ConveyThis.
Skoðaðu leiðbeiningar okkar um undirmöppur á móti undirlénum til að skilja helstu aðgreiningar og ákveða bestu vefslóðarskipulagið fyrir skólann þinn.
Það er auðvelt að viðhalda tungumálalegri einsleitni á vefsíðunni þinni með ConveyThis, sem gerir það auðvelt að tryggja að allt innihald þitt sé í samræmi.
Meðal bestu fjöltyngdu SEO-aðferða hefur samkvæmni tungumála sérstaka stöðu. Í vefþýðingarferlinu gleymast mikilvægir þættir eins og yfirlitsvalmynd, fótur, sprettigluggar og notendagert efni oft og draga úr þeim möguleikum sem hægt er að ná með fjöltyngdu efni.
Staðfærsla menntunar
Breyting á menntunarkerfi hefur verið vandræðalegt og ófyrirsjáanlegt ferli.
Eins og áður hefur verið rakið einkennist akademískt tungumál af tæknilegum hætti sem getur verið mismunandi eftir þjóð og menntunarskipulagi. Til að tryggja að þýðingarnar þínar endurspegli fyrirhugaða boðskap nákvæmlega, er staðsetning – sú venja að sérsníða efni þannig að það tengist betur marklesendahópnum – nauðsynleg.
Ennfremur getur verið að ákveðin hugtök hafi ekki beina þýðingu vegna misræmis milli menntakerfa, sem getur gert þýðingarferlið flóknara. Til að tryggja að áhorfendur þínir skilji skilaboðin er nauðsynlegt að verja aukinni vinnu og tíma til að breyta þýddu efninu.
Hin fíngerða margbreytileika menningarsiða og hefða.
Þegar kemur að þýðingum vefsíðna getur það verið dýr mistök að taka ekki tillit til menningarmuna. Jafnvel að því er virðist saklaus orð, orðasambönd og myndir geta haft mjög mismunandi merkingar á mismunandi tungumálum og gætu hugsanlega skilið efnið þitt eftir opið fyrir rangtúlkun eða jafnvel móðgun. Hins vegar, þegar þeir eru staðfærðir á réttan hátt, geta þessir þættir í raun veitt þýðingum þínum aukið uppörvun.
Þar að auki, að því er virðist minniháttar misræmi í tölugildum, dagsetningum, gjaldmiðlum eða sniði getur breytt samhengi þýðinga þinna verulega. Þar sem þessi blæbrigði eru nauðsynleg fyrir fræðsluvefsíður er mikilvægt að rannsaka jafnvel grunnsniðið ítarlega.
Hvaða hönnunarþætti ætti að taka með í reikninginn?
Þegar kemur að staðfæringu ætti að taka tillit til notendaupplifunar í heild sinni. Þetta þýðir að, fyrir utan að þýða innihaldið á vefsíðunni þinni, ætti flakkið einnig að vera staðfært. Allt frá stefnu síðunnar til e-learning eiginleika ætti að vera hannað til að vera leiðandi og eðlilegt fyrir notendur, annars verður heildarupplifunin í hættu.
Að öðlast innsýn í stafræna hegðun og siði þjóðar er hægt að ná með því að vafra um vefinn á móðurmálinu. Með því að spegla dæmigerðar venjur íbúa geturðu búið til notendaupplifun sem er þægileg og leiðandi fyrir gesti.
Niðurstöður ConveyThis
Á stafrænni öld nútímans er auðveldara en nokkru sinni fyrr að fá aðgang að menntun, með möguleika á að ná til nemenda alls staðar að úr heiminum. Fyrir menntastofnanir sem vilja stækka nemendahóp sinn, auka fjölbreytni í framboði sínu og efla tilfinningu fyrir að vera innifalin er þýðingar á vefsíðum ómissandi tæki. ConveyThis getur veitt fullkomna lausn til að hagræða þessu ferli og gera það auðveldara en nokkru sinni fyrr fyrir menntastofnanir að ná til breiðari markhóps.
Til að vera fjöltyngd með fræðsluvefsíðunni þinni og bjóða nemendur um allan heim velkomna, byrjaðu ókeypis ConveyThis prufuáskriftina þína í dag!