Þegar þú hefur búið til vefsíðuna þína veistu að það er besti staðurinn fyrir viðskiptavini þína til að finna uppfærslur um vörur þínar eða þjónustu. En hvað gerist þegar við viljum skapa alþjóðleg áhrif? Notendur munu kíkja á vefsíðuna þína á upprunalegu tungumáli þess, stundum vegna þess að það er í óskum þeirra en hvað með þá sem kjósa móðurmálið sitt? það er þegar fjöltyngdar vefsíður hljóma eins og frábær lausn.
Það eru nokkrar leiðir til að þýða vefsíðuna þína yfir á eitt af mörgum tungumálum sem gætu verið markmið þitt. Þýðingarferlið og niðurstöður geta verið mismunandi en markmiðið er það sama.
- Faglegir þýðendur
- Vélþýðing
- Vél- og mannþýðing
– Ókeypis þýðingarhugbúnaðarþjónusta
Mig langar að staldra við og beina áhuga mínum að síðustu tveimur lausnunum. Hvers vegna? Einfaldlega vegna þess að þegar vélþýðing hefur verið gerð vitum við að það eru smáatriði eins og málfræði, tónn, samhengi sem geta verið mismunandi og þau hljóma líklega ekki eðlilegt á markmálinu, þess vegna er mannleg þýðing, faglegur þýðandi og jafnvel þessar þýðingar hugbúnaðarþjónusta sem notar mannlega þýðingu væri besti kosturinn okkar þegar kemur að því að þýða vefsíðu okkar.
Sumar upplýsingar sem við verðum að hafa í huga þegar við þýðum vefsíðu okkar eru:
– Tungumálaskiptarinn
- Skipulagið
- Viðeigandi litir, merki, tákn
- Skipt yfir í RTL tungumál
Þessar fjórar upplýsingar hafa mikið að gera með hvernig vefsíðan þín er hönnuð, hvar allir hlutir munu birtast, hvað og hvernig hlutir verða birtir og auðvitað er hugmyndin um að byggja upp fjöltyngda vefsíðu einföld að fara frá einu tungumáli til annars en halda sama skipulagi.
Stöðugt vörumerki
Hvenær sem venjulegur eða hugsanlegur viðskiptavinur lendir á vefsíðunni þinni, sama hvaða tungumál þeir tala, verða þeir að geta séð sama vörumerkið. Með sama vörumerki á ég við, sömu útgáfu af vefsíðunni þinni á hvaða tungumáli sem er. Til að gera það mögulegt væri ConveyThis viðbótin eða ókeypis vefsíðuþýðandinn mjög gagnlegur.
Þegar þú hefur lent á ConveyThis vefsíðu muntu geta fundið valmyndina með þýðingarþjónustu og öðrum áhugaverðum síðum. Ef þú berð þetta saman við aðra þjónustu muntu sjá að þessi mun gefa þér fleiri möguleika fyrir minna, það er bara spurning um að lesa vandlega, búa til reikning og kanna þjónustuna sem ConveyThis býður upp á.
Tungumálaskiptarinn
Þetta hljómar eins og augljóst smáatriði en það hugsa ekki allir um það þegar kemur að því að setja það á vefsíðuna, hér er þar sem ég býð þér að gegna hlutverki viðskiptavinarins og heimsækja vefsíðuna þína, hvar myndi þessi tungumálaskipti líta betur út? Hversu hagnýtt, hagnýtt verður það? Hvar verður það fyrst séð? Og meira, gerðu það bara auðvelt að finna, sumar vefsíður hafa það á haus- eða fótgræjum sínum.
Annað gott ráð sem ég get gefið þér er að tilvísun tungumálsins lítur betur út á sínu eigin tungumáli, til dæmis: „Deutsch“ í stað „Þýska“ eða „Español“ í stað „spænsku“. Með þessum smáatriðum munu gestir þínir líða velkomnir á vefsíðuna þína á sínu eigin tungumáli.
Hvaða tungumál kýst þú?
Hefur þú heimsótt þessar vefsíður sem neyða þig til að skipta um svæði til að skipta um tungumál? Jæja, þessar vefsíður leyfa þér örugglega ekki að velja tungumálið þitt án þess að skipta um svæði. Að geta valið ákjósanlegt tungumál er jákvætt fyrir fyrirtækið þitt þar sem ekki allir Þjóðverjar eru í Þýskalandi eða japönsku í Japan og þeir vilja kannski frekar ensku til að vafra um vefsíðuna þína.
Gott dæmi um að velja ákjósanlegt tungumál er Uber, skiptarinn er í síðufæti þeirra og þú getur skipt um svæði eða tungumál án þess að eitt hafi áhrif á annað þegar þú smellir á „Enska“ það sýnir lista yfir tungumál til að velja úr.
Sjálfvirk uppgötvun tungumál
Nú á dögum geta fjöltyngdar vefsíður greint tungumál vafrans, sem fræðilega þýðir að tungumálið getur skipt sjálfkrafa, en þetta er aldrei svo nákvæmt því þó að einhver frá Japan sem býr í Portúgal gæti lent á vefsíðunni þinni á portúgölsku, þegar hann getur það' skil ekki tungumálið í raun og veru. Til að leysa þetta óþægilega skaltu líka bjóða upp á tungumálaskiptavalkostinn.
Önnur útgáfa af tungumálaskipta gæti verið fánar.
Íhugaðu eftirfarandi atriði áður en þú ákveður að nota fána á vefsíðunni þinni:
- Fánar tákna lönd, ekki tungumál.
- Land getur haft fleiri en eitt opinbert tungumál.
- Tungumál er hægt að tala í fleiri en einu landi.
- Gestir gætu ekki kannast við fána eða þeir gætu ruglast á svipuðum fánum.
Textaútvíkkun
Þetta er mjög einfalt smáatriði, það er okkur ekki leyndarmál að alltaf þegar við skiptum um tungumál, ákveðin orð, orðasambönd eða setningar eiga möguleika á að lengjast þá er þetta eitthvað sem við verðum að hafa í huga þegar við þýðum vefsíðuna okkar. Sama orðið í japönsku og þýsku getur verið öðruvísi.
Leiðbeiningar W3C um textastærð í þýðingu
„Leyfðu texta að flæða aftur og forðastu lítil ílát með fastri breidd eða þéttar kreistir þar sem hægt er. Vertu sérstaklega varkár við að passa texta vel inn í grafíska hönnun. Aðskilja framsetningu og innihald, þannig að auðvelt sé að aðlaga leturstærð, línuhæð o.fl. fyrir þýddan texta. Þú ættir líka að hafa þessar hugmyndir í huga þegar þú hannar gagnagrunnsreitbreidd í stafalengdum.“
W3C undirstrikar einnig aðlögunarhæfni HÍ þátta, svo sem hnappa, innsláttarreita og lýsandi texta. Dæmi um þetta gæti verið Flickr þegar þeir þýddu vefsíðu sína, orðið „skoðanir“ vísar til fjölda áhorfa sem mynd hefur fengið.
Letursamhæfi og kóðun
W3C mælir með því að nota UTF-8 við kóðun bara til að sérstafir komi almennilega fram, sama hvaða tungumál er notað.
Þegar kemur að leturgerðinni er gott að muna að það sem við veljum þarf að vera samhæft á tungumálunum sem við munum þýða vefsíðuna okkar á, ef þú ert að þýða yfir á tungumál sem ekki byggir á latínu, þá verða sérstafir að vera hluti af leturgerðinni sem þú velja. Þegar þú hleður niður letrinu þínu skaltu ganga úr skugga um að það styðji RTL og kýrílískt.
Nú þegar ég nefni RLT (hægri til vinstri) tungumálin, þá er þetta önnur áskorun sem þú stendur frammi fyrir þegar markmarkaðurinn þinn talar eitt af þessum tungumálum eða þú ert einfaldlega að gera það að einum af lista yfir þýðingar vefsíðunnar þinna til að ná athygli þeirra. Í þessum tilvikum þarftu að spegla hönnunina, þar á meðal allt, bókstaflega allt á vefsíðunni.
Góður kostur til að gera þetta er vefsíðuþýðandinn á ConveyThis vefsíðunni, ekki aðeins er hann ókeypis heldur þegar þú hefur virkjað ókeypis reikninginn þinn muntu að minnsta kosti geta þýtt frá móðurmálinu þínu yfir á það sem þú miðar á.
Myndir og táknmyndir
Hér vil ég leggja sérstaka áherslu á, við vitum að þegar við þýðum vefsíðuna okkar til að ná til nýs markhóps, fá fleiri viðskiptavini og sýna þeim vöruna okkar/þjónustu, verðum við að aðlaga efnið okkar að þeim viðskiptavinum, það er kominn tími til að láta menningu þeirra fylgja með. , hvað væri menningarlega viðeigandi? Þess vegna gætum við heimsótt vefsíðu á mismunandi tungumálum og sumar myndir af fólki, táknum og grafík myndu vera öðruvísi. Ákveðnar myndir, klæðnaður, óskir geta verið móðgandi eftir því í hvaða landi þær sjást.
Litir eru líka mikilvægir þar sem þeir hafa mismunandi merkingu eftir því hvaða svæði þeir eru notaðir á, vertu viss um að leita að réttum upplýsingum varðandi liti og merkingu þeirra á markmarkaðinum þínum áður en það er móðgandi.
Dagsetningar og snið
Dagsetningarsnið er mismunandi um allan heim, en í Bandaríkjunum er dagsetningin skrifuð „mánuður/dagsetning/ár“, hún er allt öðruvísi í löndum eins og Venesúela „dagsetning/mánuður/ár“. Metrakerfið getur einnig verið mismunandi í sumum löndum.
WordPress og rétta þýðingarforritið
Þó að það séu nokkrir viðbætur fyrir WordPress þinn, langar mig í dag að bjóða þér að athuga það sem er í boði hjá ConveyThis. Hægt væri að þýða vefsíðuna þína á nokkrum mínútum með taugavél yfir á að minnsta kosti 92 tungumál, þar á meðal RTL tungumálin, tungumálaskiptarinn er sérhannaður og fleiri eiginleikar sem passa við meginreglurnar sem ég hef útskýrt í þessari grein.
Þegar þú hefur sett upp ConveyThis viðbótina geturðu látið þýða vefsíðuna þína yfir á markmálið þitt með vél með ávinningi mannlegs prófarkalesara sem breytir og lætur þýðinguna þína hljóma eðlilegri á markmálinu. Vefsíðan þín verður SEO vingjarnleg vegna þess að Google mun skríða nýju möppurnar, eins og /es/, /de/, /ar/.
Hvernig set ég upp ConveyThis viðbót í WordPress minn?
- Farðu á WordPress stjórnborðið þitt, smelltu á " Plugins " og " Add New ".
- Sláðu inn " ConveyThis " í leit, síðan " Setja upp núna " og " Virkja ".
- Þegar þú endurnýjar síðuna sérðu hana virka en ekki stillta ennþá, svo smelltu á " Stilla síðu ".
– Þú munt sjá ConveyThis stillinguna, til að gera þetta þarftu að búa til reikning á www.conveythis.com .
- Þegar þú hefur staðfest skráningu þína skaltu athuga mælaborðið, afrita einstaka API lykilinn og fara aftur á stillingarsíðuna þína.
- Límdu API lykilinn á viðeigandi stað, veldu uppruna og markmál og smelltu á " Vista stillingar "
– Þegar þú ert búinn þarftu bara að endurnýja síðuna og tungumálaskiptarinn ætti að virka, til að sérsníða hann eða viðbótarstillingar smelltu á " sýna fleiri valkosti " og fyrir meira um þýðingarviðmótið, farðu á ConveyThis vefsíðuna, farðu í Samþættingar > WordPress > eftir að uppsetningarferlið hefur verið útskýrt, í lok þessarar síðu, muntu finna " vinsamlegast haltu áfram hér " fyrir frekari upplýsingar.