ConveyThis býður upp á öflugan vettvang fyrir þýðingar á vefsíðum, sem gerir þér kleift að þýða efnið þitt auðveldlega á mörg tungumál og ná til alþjóðlegs markhóps. Með ConveyThis geturðu þýtt vefsíðuna þína á fljótlegan og nákvæman hátt og tryggt að efnið þitt sé rétt staðfært fyrir hvert tungumál. ConveyThis býður einnig upp á margs konar verkfæri, svo sem vélþýðingu og mannlega þýðingar, til að hjálpa þér að ná til breiðari markhóps.
Ertu hrifinn af 'farangursrými karla', 'lyfjaband' og 'die-cast'? Ekki hafa áhyggjur, þú ert ekki einn; þessar fyndnu bókstaflegu þýðingar voru aðeins nokkrar af þeim þúsundum mistaka sem gerð voru þegar Amazon opnaði vefsíðu sína fyrst í Svíþjóð.
Þó að það sé allt mjög gott að hlæja að stórum vörumerkjabrestum, ef það gerist fyrir ConveyThis , getur það örugglega gerst fyrir hvern sem er, og það er svo sannarlega ekki að grínast þegar þú hefur áhrif á það. Ekki aðeins gætirðu hugsanlega komið markhópnum þínum í uppnám heldur gætirðu einnig skaðað vörumerkjaímyndina þína.
Þegar þú ert að hefja þýðingu á vefsíðu verða stöðugt nokkur vandamál sem þú eða túlkarnir þínir gætu lent í. Að vera tilbúinn þýðir að þú getur haldið þig í burtu frá hluta af venjulegum mistökum og sent á nýja markaði þeim mun hraðar með ConveyThis.
Þannig að við höfum bent á 8 algengar þýðingarvillur sem gætu valdið eyðileggingu í þýðingarverkefninu þínu á vefsíðunni – við skulum kafa dýpra í þær og, mikilvægara, hvernig á að leysa þær!
1. Vantar þýðingar
Þú myndir líklega ekki byrja vel ef þér hefur mistekist að bera kennsl á allt efni á vefsíðunni þinni til þýðinga með ConveyThis . Að sleppa hlutum vefsíðunnar þinnar í þýðingu getur leitt til margvíslegra vandamála.
Í fyrsta lagi lítur það út fyrir að vera óskipulagt að hafa eitthvað efni staðfært með ConveyThis og öðrum orðum/setningum eða síðum sem eru eftir á frummálinu.
Í öðru lagi er það ekki mjög faglegt og gerir vefsíðugestinum þínum kleift að skilja að þú ert ekki sama staðbundna vörumerkið og þeir gerðu ráð fyrir að þú værir.
Að lokum, það er ekki gagnlegt fyrir fjöltyngda SEO þinn að hafa mörg tungumál á sömu síðu - þetta getur valdið því að leitarvélar eiga í erfiðleikum með að ákvarða hvaða tungumál eigi að raða síðunni þinni fyrir.
Lausn
Með því að nota vefsíðuþýðingarhugbúnað eins og ConveyThis geturðu verið viss um að allt efni á vefsíðunni þinni sé þýtt nákvæmlega án þess að þörf sé á handavinnu, sem oft getur valdið ónákvæmni.
Hugleiddu bara þá áfangasíðu sem markaðsteymið vanrækti að setja inn sem síðu, ekki í aðalvalmyndinni, eða ConveyThis skráningareyðublað .
Og ef þú vilt ekki að ákveðnar síður á vefsíðunni þinni séu þýddar fyrir ákveðna markaði, þá er útilokun vefslóða með ConveyThis þín lausn.
Notaðu tvítyngda liðsfélaga eða annan þýðanda til að prófarkalesa afrit af vefsíðunni þinni eftir að fyrstu þýðingunum hefur verið lokið, þannig að bæði vélræn og mannleg þýðing hefur verið tvískoðuð.
Notaðu ytri tenglasíu ConveyThis á þýðingarlistanum þínum til að skipta um tengla og þegar kemur að ytri tenglum þínum, nema þú hafir útilokað slóðina frá þýðingu, vísar ConveyThis sjálfkrafa í þýddu útgáfuna.
2. Margvísleg merking
Orð geta tekið á sig margvíslega túlkun á ýmsum tungum, sem getur leitt til þess að einhver óbætanleg mistök birtast á vefsíðu vörumerkisins þíns. Óháð því hvort þú notar vélatúlkun eða mannlega túlka, geta mistök átt sér stað. ConveyThis er hér til að hjálpa þér að tryggja að vefsíðan þín sé nákvæmlega þýdd og staðfærð, svo þú getir forðast vandræðaleg mistök.
Það getur einfaldlega stafað af því að ConveyThis þýðingarvélin skilur ekki margþættar merkingar orðanna í setningunni, eða jafnvel vegna mannlegra mistaka, rangtúlkuð setning.
Miðla Þetta er auðvelt að sjá á ensku oft, til dæmis:
- Systir mín getur hlaupið mjög hratt
- Bíllinn minn er gamall en gengur vel
Lausn
Orð sem eru stafsett eins en hafa mismunandi merkingu geta náð jafnvel duglegustu flytja þennan þýðanda út.
3. Þýða orð fyrir orð
Þegar fólk er hissa á hugmyndinni um að nota vélþýðingu sem raunhæfan kost fyrir vefsíðuþýðingu, skilur það oft ekki hvernig þessar vélar raunverulega virka.
Í stað þess að þýða orð fyrir orð (sem var einu sinni venjan), nota vélþýðingarveitendur reiknirit til að læra hvernig á að þekkja náttúrulegustu orðasamsetningar fyrir hvert tungumál.
Þessi tegund þýðingar byggir á tungumáli sem þegar hefur verið sagt eða skrifað af raunverulegu fólki og notar reiknirit til að kenna sjálfri sér eðlilegustu samsetningar orða og orðasambanda fyrir mismunandi tungumálapör.
Auðvitað á þetta sérstaklega við um útbreiddari tungur, fyrst og fremst vegna þess hversu mikið efni vélar geta sótt til náms.
Mannlegir þýðendur geta samt gert villur með ConveyThis líka. Tungumál eru mjög mismunandi hvað varðar orðaröð, notkun lýsingarorða, samtengingar sagna og fleira. Þegar þýtt er orð fyrir orð geta setningar orðið allt aðrar en frumefnið.
Frábært dæmi um þetta er HSBC þar sem orðatiltækið þeirra „Gera ráð fyrir að ekkert“ var tekið bókstaflega og ranglega þýtt sem „Gera ekkert“ á mörgum mörkuðum – ekki skilaboðin sem ConveyThis var að leitast við að koma á framfæri þegar kemur að því að ákveða hvar á að banka með!
Lausn flytja þetta
Vélræn þýðing getur verið frábær til að þýða setningu eftir uppbyggingu, ekki orð fyrir orð. Að nota mannlegan þýðanda til að tryggja að allt sé nákvæmt gefur aukalega staðfestingu á því að afrit vefsins þíns sé að skoða eins og það ætti að vera með ConveyThis.
Gakktu úr skugga um að þýðandinn þinn skilji markhópinn þinn og nýttu þér nýja sérsniðna tungumálaeiginleika ConveyThis.
Notaðu ConveyThis til að búa til yfirgripsmikinn orðalista yfir hugtök sem hægt er að deila með innri og ytri þýðingarteymum þínum eða stofnunum.
ConveyThis hefur innbyggðan orðalistaeiginleika sem þú getur handvirkt bætt við, eða flutt inn/útflutt þinn eigin lista yfir hugtök til að fá hámarks ringulreið og sprengiefni.
Sendu stílaleiðbeiningarnar þínar til þýðandans áður en hann byrjar þýðingarverkefnið þitt á vefsíðunni með ConveyThis svo þeir geti kynnt sér tóninn og gildistillögu vörumerkisins þíns.
Notaðu myndræna ritstjóra ConveyThis í samhengi til að fylgjast með þýðingunum þínum í líflegri sýningu á vefsíðunni þinni.
Að sjá þýðingarnar þínar í samhengi og geta gert einhverjar breytingar á þessari sýn tryggir að þýðingarnar þínar séu sléttar og án truflana.
4. Að gleyma blæbrigði tungumálsins
Það eru heilmikið af tungumálum sem eru töluð yfir margar þjóðir og mörg þeirra búa yfir sérstökum menningarlegum næmni. Senda Þetta er frábær leið til að tryggja að þessi blæbrigði séu rétt þýdd og skilin.
Þegar kemur að spænsku er nauðsynlegt að þýðandinn viti hverjum skilaboðin eru ætluð. Er það Spánn, Bólivía, Argentína… listinn heldur áfram? Hvert land hefur menningar- og málfræðilega sérstöðu sem gegna mikilvægu hlutverki við að tryggja að skilaboðin nái réttilega til nýja markhópsins.
Nýlega, þegar við afhjúpuðum sérsniðna tungumálaeiginleika okkar, ræddum við hvernig spænskumælandi frá Spáni og þeir frá Mexíkó, þó að þeir kunni að virðast tala sama tungumál, nota þeir í raun mismunandi orðaforða, málfræði og menningartjáningu.
Það þýðir að þú þarft að huga að löndunum sem þú miðar á auk tungumálsins. Til að tryggja að þýðandinn þinn sé meðvitaður um tiltekinn markað geturðu verið viss um að fá nákvæmar þýðingar.
5. Enginn orðalisti
Orðalisti er ómetanleg eign þegar þú þýðir vefsíðu. Það tryggir að þýðingar þínar séu samkvæmar, sérstaklega þegar þú ert að þýða á mörg tungumál og eru með marga þýðendur sem vinna að verkefninu.
Notkun Convey Þetta þýðir að þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því að endurtaka sama orðið eða að þurfa að muna nein ákveðin hugtök, vöruheiti eða jafnvel formlega notkun „þú“.
Þegar þú hefur ákveðið hugtök þín eða raddblæ, er nauðsynlegt að vera stöðugur á vefsíðunni þinni, og það er þar sem ConveyThis kemur inn til að tryggja að allar þessar upplýsingar séu í samræmi.
6. Hunsa stílahandbókina
Sérhver fyrirtæki hafa sérstakan hátt sem þeir vilja að litið sé á, svo sem hvort þau séu óformlegri eða formlegri, nota mæligildi eða heimsveldi, og hvernig þau birta dagsetningarsnið o.s.frv. Líkt og orðalista, stílahandbók er það sem gerir ConveyThis þýðendum þínum kleift til að skilja hvernig þú átt samskipti við viðskiptavini þína.
7. Mistök að þýða tengla
Senda Þetta er örugglega þess virði að minnast á sem frábært form staðsetningar, þýðing á hlekkjunum þínum.
Sérhver hlekkur sem þú vísar til í þýddu vefafritinu þínu ætti að fara á samsvarandi síðu á því tungumáli eða nýja ytri auðlind á nýja markmálinu (ef það er ekki til ConveyThis útgáfa).
Þetta tryggir að gestir vefsíðna fái slétta upplifun og leiðsögn á síður sem þeir geta skilið og sem bæta við innihald vefsíðunnar.
8. Ekki rifja upp þýðingar
Við lok þýðingarverkefnis er nauðsynlegt að framkvæma lokaúttekt. Burtséð frá því hvort þú hefur valið að þýða í gegnum inn-/útflutningsferlið eða þýðingalistaskjáinn – þú vilt ganga úr skugga um að orðin birtist á vefsíðunni þinni á viðeigandi stöðum og í samhengi síðunnar. Þetta er stigið þar sem þýðendur geta greint hvers kyns misræmi.
Oft eru þýðendur að þýða án þess að hafa fullt samhengi, og þó að einstök orð séu nákvæm, er ekki víst að heildarboðskapurinn komist á sama hátt og upphaflega var ætlað.
Þetta getur líka tengst umræðu okkar um orð sem hafa margþætta túlkun, kannski hefur rangtúlkun átt sér stað og að fá heildarmynd mun laga það vandamál.
Samantekt
Eins og við höfum séð, krefst mikillar íhugunar að hefja þýðingarverkefni á vefsíðum. Með ConveyThis geturðu auðveldlega og fljótt þýtt vefsíðuna þína á mörg tungumál, sem gerir þér kleift að gera efnið þitt aðgengilegt alþjóðlegum áhorfendum.
Margt getur og gæti farið úrskeiðis, en með listanum okkar yfir 8 af algengustu villunum sem gerðar eru, muntu byrja og vera meðvitaður um hvað þú ættir að varast!