So übersetzen Sie die gesamte Website

Fassen Sie diesen Beitrag zusammen mit: 15 Minuten Lesezeit

ChatGPT Ratlosigkeit Grok Google AI

Um eine ganze Website zu übersetzen und übersetzt zu halten, benötigen Sie ein System und keinen einmaligen Job. Platzieren Sie Ihre Site hinter einer Übersetzungsebene, entweder einem Website-Übersetzungsdienst oder einem Plugin für Ihr CMS, das jeden sichtbaren Text findet, ihn automatisch übersetzt, jede Sprache unter einer eigenen URL bereitstellt und neue oder geänderte Inhalte aufnimmt, ohne dass Sie erneut Dateien exportieren müssen. Lassen Sie dann eine Person die Seiten überprüfen, die am wichtigsten sind: die Homepage, die Preisgestaltung, die Kasse und die Rechtsseiten. Browserübersetzung und einmalige Agenturdateien können dies nicht alleine tun. Die Browserversion ist für Suchmaschinen unsichtbar und die Dateien werden veraltet, wenn Sie eine Seite zum ersten Mal bearbeiten.

Dieser Leitfaden behandelt die wichtigsten Methoden, was “ganz” wirklich beinhaltet, das SEO-Setup und wie Sie jede Sprache synchron halten, wenn sich die Website ändert.

Die Möglichkeiten, eine ganze Website zu übersetzen

Es gibt vier grundlegende Ansätze. Die meisten Websites, die langfristig übersetzt bleiben, erhalten am Ende eine fünfte, die zwei davon kombiniert.

Der Rest dieses Leitfadens erläutert die Kompromisse hinter dieser Tabelle. Wenn Sie stattdessen eine Klick-für-Klick-Komplettlösung wünschen, siehe So übersetzen Sie eine Website Schritt für Schritt. Eine Seite an Seite mit bestimmten Werkzeugen finden Sie in unserem Vergleich von Website-Übersetzungssoftware.

Browserübersetzung: Was Ihre Besucher bereits tun können

Jeder große Browser kann eine Seite im Handumdrehen übersetzen:

• Chrom (Desktop und Android) bietet die Möglichkeit, eine fremdsprachige Seite in einer Leiste oben zu übersetzen, oder Sie klicken mit der rechten Maustaste und wählen “In [Ihre Sprache] übersetzen”. Sie können ihm auch sagen, dass es immer eine bestimmte Sprache übersetzen soll.
• Safari (macOS und iOS) zeigt auf unterstützten Seiten ein Übersetzungssymbol in der Adressleiste an.
• Kante Eingabeaufforderungen oben auf der Seite und ermöglicht Ihnen, die Zielsprache über die Übersetzungsleiste zu wechseln.
• Firefox verfügt über eine integrierte Übersetzung und Erweiterungen fügen weitere Optionen hinzu.

Dies ist nützlich für einen Besucher, der auf einer Site in einer Sprache landet, die er nicht lesen kann. Es ist keine Möglichkeit zu übersetzen Ihr Website, aus drei Gründen:

1. Nichts wird indiziert. Die Übersetzung erfolgt im Browser eines Besuchers. Suchmaschinen sehen nie eine französische oder japanische Version Ihrer Seiten, sodass Sie in diesen Sprachen keinen Suchverkehr erhalten.
2. Du hast keine Kontrolle. Sie können keinen falschen Begriff korrigieren, Ihren Markennamen schützen oder überprüfen, ob eine übersetzte Schaltfläche noch in ihren Platz passt.
3. Einige Dinge werden übersprungen. Die Browserübersetzung funktioniert mit dem Text auf der Seite. In Bilder eingebetteter Text wird nicht berührt und einige dynamische Elemente werden möglicherweise übersehen oder inkonsistent übersetzt.

Einige Site-Besitzer fügten früher den kostenlosen Ausschnitt “Website Translator” von Google in ihre Seiten ein, um ein Dropdown-Menü zum Übersetzen hinzuzufügen. Google stellt den Support für dieses Widget am 1. Oktober 2026 ein und verweist Websitebesitzer stattdessen auf seine Cloud Translation API, bei der es sich um ein Entwicklertool und nicht um eine fertige mehrsprachige Website handelt. Wir behandeln die Migrationsmöglichkeiten in Was anstelle des Google Translate-Widgets verwendet werden soll.

Übersetzungsdienste und Proxys

Ein Website-Übersetzungsdienst steht zwischen Ihrer Website und Ihren Besuchern. Sie fügen ein Plugin, eine App oder ein Skript hinzu. Der Dienst erkennt den Text auf jeder Seite, übersetzt ihn mit maschineller Übersetzung, speichert das Ergebnis und stellt es Besuchern unter einer sprachspezifischen Adresse zur Verfügung, wie zum Beispiel example.com/fr/. Da die Übersetzungen unter echten URLs gespeichert und bereitgestellt werden, können Suchmaschinen sie crawlen und indizieren und Sie können jeden Satz bearbeiten.

Der große praktische Vorteil besteht darin, dass dieser Ansatz auf der Live-Site funktioniert. Sie kopieren keine Seiten, exportieren keine Dateien und erstellen keine zweite Website. Wenn Sie ein neues Produkt oder einen neuen Blogbeitrag veröffentlichen, wird dieser wie alles andere erkannt und übersetzt.

Mehrsprachige CMS-Plugins

Einige CMS-Plugins erstellen eine separate Kopie jedes Beitrags und jeder Seite für jede Sprache in Ihrem CMS. Das gibt Entwicklern eine feine Kontrolle, vervielfacht aber Ihre Inhalte. Jede neue Seite bedeutet eine weitere Seite pro Sprache, und Themes, Seitenersteller und Plugins von Drittanbietern benötigen jeweils ihre eigene Übersetzungsverwaltung. Es funktioniert gut, wenn Sie die Zeit haben, es zu verwalten. Es wird schwierig, mit dem Wachstum der Website Schritt zu halten. Einige Dienste, einschließlich ConveyThis, werden auch als CMS-Plugin ausgeliefert, behalten die Übersetzungen jedoch außerhalb Ihrer Datenbank. Aus Sicht eines Site-Eigentümers verhält sich das wie das obige Servicemodell.

Einzelheiten zu WordPress finden Sie unter So übersetzen Sie eine WordPress-Website. Informationen zu Geschäften finden Sie unter Hinzufügen mehrerer Sprachen zu Shopify.

Menschliche Übersetzer und Agenturen

Professionelle Übersetzer gehen besser mit Kontext, Ton, Redewendung und kulturellen Nuancen um als jede Maschine, und eine gute Agentur baut Korrekturlesen auf. Die Nachteile für a ganz Website sind Zeit, Kosten und die Tatsache, dass das Ergebnis eine Momentaufnahme ist. Sie exportieren Inhalte, warten auf Dateien und fügen sie wieder ein. Wenn das nächste Mal jemand eine Seite bearbeitet, ist diese Sprache veraltet und nichts sagt es Ihnen. Bei einer Site, die sich wöchentlich ändert, gerät die reine Übersetzung von Menschen innerhalb weniger Monate in Verzug.

Die Kostenseite wird ausführlich behandelt in Wie viel es kostet, eine Website zu übersetzen.

Der hybride Ansatz: Maschinelle Übersetzung zuerst, Menschen, wo es darauf ankommt

Für die meisten Websites kombiniert die effiziente Antwort beides. Lassen Sie die maschinelle Übersetzung jede Seite abdecken, damit nichts in der falschen Sprache bleibt. Verbringen Sie dann menschliche Überprüfungszeit nur dort, wo ein Fehler Sie kosten würde:

• Immer überprüfen: Homepage, Preise, Checkout- und Warenkorbnachrichten, Anmelde- und Kontaktformulare, Rechtsseiten (Bedingungen, Datenschutz, Rücksendungen) und Ihre Top-Landingpages.
• Stichprobenkontrolle: Produkt- und Kategorieseiten, insbesondere Titel und wichtige Spezifikationen.
• Normalerweise in Ordnung als Maschinenausgabe: Long-Tail-Blogbeiträge, Hilfeartikel, Archivseiten. Überprüfen Sie für jede Sprache ein Beispiel.

Gutachter können Ihre eigenen zweisprachigen Mitarbeiter, ein Freiberufler oder eine Agentur sein. Wichtig ist, dass sie innerhalb desselben Systems bearbeiten, das die Site bedient, sodass ihre Korrekturen haften bleiben und wiederverwendet werden. Wenn sie in einer separaten Tabelle arbeiten, muss jeder Fix von Hand zurückkopiert werden. Die Maschinenqualität variiert je nach Sprachpaar und Fach. Wir schauen, wo es hält und wo nicht Menschliche vs. maschinelle Übersetzung „ Wie genau Google Translate ist.

Was “die gesamte Website” wirklich beinhaltet

Die meisten halb übersetzten Websites haben einen übersetzten Fließtext und überall sonst Englisch. Bevor Sie eine Website als übersetzt bezeichnen, überprüfen Sie jeden dieser Punkte in jeder Sprache:

• Navigation: Hauptmenü, Fußzeilenlinks, Breadcrumbs, Megamenüs und mobile Menüs. Sehen Übersetzen eines WordPress-Menüs wenn Sie WordPress verwenden.
• Schaltflächen und Mikrokopie: “In den Warenkorb legen”, “Mehr lesen”, Tooltips, Cookie-Banner, Leerzustandsnachrichten.
• Formulare: Feldbeschriftungen, Platzhalter, Validierungsfehler und die Dankesnachricht nach der Übermittlung.
• E-Commerce-Fluss: Produkttitel und -beschreibungen, Variantennamen, Warenkorb, Kasse, Versand- und Steuerhinweise, Bestellbestätigungsseiten.
• Bilder: Alternativtext, den Suchmaschinen und Bildschirmleseprogramme lesen, und jedes Bild, das Wörter enthält. Text innerhalb eines Bildes muss durch ein Bild pro Sprache ersetzt oder als echter Text neu erstellt werden.
• Metadaten: Seitentitel, Metabeschreibungen, Open Graph und Social Tags sowie strukturierte Daten (JSON-LD) wie Produktnamen.
• Dynamischer Inhalt: Text geladen von JavaScript nach dem Öffnen der Seite, Popups, Chat-Widgets, Suchergebnisse, Bewertungen und Filter.
• Neue Seiten: Alles, was Sie nach dem Start veröffentlichen. Hier geraten die meisten Websites ins Wanken. Siehe den Abschnitt zur Synchronisierung unten.
• Dinge außerhalb der Seite: PDFs, Transaktions-E-Mails und Einbettungen von Drittanbietern werden häufig von anderen Systemen verarbeitet. Listen Sie sie auf und entscheiden Sie sich für jedes einzelne.

Entscheiden Sie auch, was nicht übersetzt werden: Ihr Markenname, Produktnamen, Codeausschnitte und einige juristische Begriffe. Mit einem guten Tool können Sie diese einmal als Glossarregeln festlegen, sodass sie auf jeder Seite korrekt bleiben.

Übersetzung vs. Lokalisierung

Durch die Übersetzung werden die Wörter geändert. Durch die Lokalisierung wird das gesamte Erlebnis an den Markt angepasst. Sie benötigen nicht überall eine vollständige Lokalisierung, aber wissen Sie, welche Seiten sie benötigen.

Bei Geschäften umfasst die Lokalisierung häufig die Anzeige von Preisen in einer bekannten Währung und die Sicherstellung, dass Sie tatsächlich in die Länder versenden, deren Sprache Sie jetzt sprechen. Wenn Sie ein Geschäft in eine Sprache übersetzen, deren Kunden nicht bei Ihnen kaufen können, entstehen Support-Tickets, keine Verkäufe.

SEO: Machen Sie jede Sprache zu einer echten, indexierbaren Seite

Eine übersetzte Site bringt nur dann Suchverkehr, wenn Suchmaschinen die einzelnen Sprachversionen finden können. Googles Leitlinien für mehrsprachige Websites basieren auf einigen Regeln:

1. Geben Sie jeder Sprache eine eigene URL. Googeln empfiehlt unterschiedliche URLs für jede Sprachversion anstatt die Sprache mit Cookies oder Browsereinstellungen auf einer einzigen URL zu wechseln. Die gemeinsamen Strukturen sind Unterverzeichnisse (example.com/de/), Subdomänen (de.example.com) und Länderdomänen (example.de). Google listet URL-Parameter auf (?lang=de) als Option, empfiehlt sie aber nicht.
2. Fügen Sie hreflang-Anmerkungen hinzu. Diese teilen Suchmaschinen mit, welche Seiten Übersetzungen voneinander sind. Jede Sprachversion muss sich selbst und alle anderen Versionen auflisten, und ein x-default kann auf die Fallback-Seite verweisen. Fehlende Rücklinks sind der häufigste Grund, warum hreflang ignoriert wird. Unser hreflang-führer geht hindurch.
3. Übersetzen Sie die Metadaten, nicht nur den Text. Eine französische Seite mit einem englischen Titel-Tag und einer Metabeschreibung sieht in den französischen Suchergebnissen fehlerhaft aus.
4. Übersetzen Sie die ganze Seite, nicht nur die Vorlage. Google warnt davor, dass die Übersetzung nur des Boilerplate, während der Hauptinhalt in einer Sprache bleibt, zu einem schlechten Erlebnis führt.
5. Zwingen Sie Besucher nicht zu einer Sprache. Google rät davon ab Benutzer automatisch umleiten Von einer Sprachversion zur anderen. Schlagen Sie eine Sprache vor, wenn Sie möchten, aber lassen Sie die Leute wählen und setzen Sie eine sichtbare Sprachumschalter auf jeder Seite.

Ein Hinweis zur maschinellen Übersetzung und zum Ranking: Google bestraft die maschinelle Übersetzung als solche nicht. Seine Spam-Richtlinie auf skalierter Inhaltsmissbrauch Ziele, die automatisierte Transformationen, einschließlich Übersetzungen, verwenden, um viele Seiten zu generieren “auf denen den Benutzern nur ein geringer Mehrwert geboten wird” Übersetzen Sie in der Praxis wirklich nützliche Seiten in die Zielsprache, überprüfen Sie die wichtigen und beheben Sie offensichtliche Fehler. Veröffentlichen Sie keine nicht überprüften Übersetzungen dünner Seiten in Dutzenden von Sprachen, nur um Suchverkehr zu erfassen.

Mehr dazu in unserem Mehrsprachige SEO-Tipps und auf der mehrsprachige SEO Seite.

Halten Sie die Übersetzungen synchron, wenn sich die Website ändert

Das Starten einer übersetzten Site ist der einfache Teil. Die meisten Projekte scheitern daran, es übersetzt zu halten.

Der klassische Fehler besteht darin, für jede Sprache eine separate Kopie der Site auszuführen. Es fängt gut an. Dann erhält die Hauptseite eine neue Preistabelle, eine neue Produktlinie und zwanzig Blogbeiträge, und die spanische Kopie zeigt immer noch das Angebot des letzten Jahres. Niemand bemerkt es, bis sich ein Kunde beschwert. Alles, was darauf angewiesen ist, dass sich jemand daran erinnert, eine andere Version zu aktualisieren, wird driften.

Was eine ganze Site synchron hält:

• Automatische Erkennung von neuem und geändertem Text. Die Übersetzungsebene sollte neue Seiten und bearbeitete Sätze selbstständig bemerken und übersetzen, ohne einen Export-Import-Zyklus.
• Übersetzungsspeicher. Sobald ein Satz übersetzt oder korrigiert wurde, wird er überall dort wiederverwendet, wo dieser Satz erscheint. Sie beheben “Kostenlos Versand über 50 $” einmal, nicht auf 400 Produktseiten.
• Ein Glossar. Markennamen, Produktnamen und bevorzugte Begriffe werden auf jeder Seite und jeder zukünftigen Seite einheitlich angewendet.
• Bearbeitungen an einer Stelle. Ein visueller Editor, in dem Sie auf der Live-Seite auf Text klicken und ihn korrigieren, zeigt Korrekturen im Kontext an. Sie können überprüfen, ob ein längeres deutsches Knopfetikett noch passt, anstatt überzulaufen.
• Rollen für Rezensenten. Übersetzer und Gutachter erhalten ihren eigenen Zugriff auf die Sprachen, die sie besitzen, ohne Administratorrechte für das gesamte Konto.
• Eine Überprüfungsroutine. Überprüfen Sie nach großen Starts die Schlüsselseiten in jeder Sprache. Probieren Sie einmal im Quartal ein paar zufällige Seiten pro Sprache aus. Sehen Verbesserung Ihres Website-Übersetzungsworkflows für einen umfassenderen Prozess.

Wie ConveyThis eine ganze Website übersetzt

ConveyThis ist ein Website-Übersetzungsdienst, der auf dem oben genannten Hybridmodell basiert. Das Unternehmen wurde 2008 gegründet und hat mehr als 20.000 Websites übersetzt.

Aufstellen. Sie verbinden Ihre Website mit dem WordPress-Plugin, der Shopify-App, einer von 35 Plattformen Integrationenoder ein kleines Skript, das funktioniert auf jede Website. Sie wählen Ihre Originalsprache und Zielsprachen aus 210 unterstützten Sprachen. Die Schritt-für-Schritt-Version ist in So übersetzen Sie eine Website.

Übersetzung. ConveyThis erkennt den sichtbaren Text auf Ihren Seiten, einschließlich Menüs, Schaltflächen, Formularen, Checkout-Text, Bild-Alt-Text und Metadaten, und übersetzt ihn mit maschineller Übersetzung. Neue und geänderte Inhalte werden beim Anzeigen von Seiten erfasst, sodass neue Beiträge und Produkte kein separates Projekt benötigen.

SEO. Jede Sprache wird unter einer eigenen URL bereitgestellt. Sie können Unterordner verwenden (/fr/), Subdomänen (fr.example.com), ein ?lang= Parameter oder, im Extreme-Plan, separate Domänen. ConveyThis fügt hreflang automatisch hinzu und übersetzt Meta-Tags und strukturierte JSON-LD-Daten. Aus den Gründen im SEO-Bereich empfehlen wir Unterordner oder Subdomains gegenüber dem Parametermodus.

Qualitätskontrolle. Sie können jede Übersetzung im visuellen Editor bearbeiten, Glossarregeln für Begriffe festlegen, die festgelegt bleiben müssen, und sich auf den Übersetzungsspeicher verlassen, um Korrekturen wiederzuverwenden. Sie können Ihre eigenen Übersetzer, Kollegen oder Agenturen mit Teamrollen einladen, sodass die menschliche Überprüfung am selben Ort erfolgt, von dem aus die Website bedient wird. Wenn Sie von Weglot oder Bablic wechseln, können Sie vorhandene Übersetzungen als CSV oder TMX importieren, anstatt von vorne zu beginnen. Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Übersetzungsqualität „ Funktionen Seiten.

Kosten. Die Preise der Pläne richten sich nach Wörtern und Sprachen. Wörter werden nur gezählt, wenn den Besuchern übersetzte Inhalte angezeigt werden, und Bot-Verkehr zählt nicht. Es gibt einen kostenlosen Plan für kleine Websites (5.000 Wörter, eine Sprache) und kostenpflichtige Pläne beginnen bei 12 $ pro Monat. Der Starterplan kostet 12 $ pro Monat. Sehen Preise für die vollständige Liste. Um abzuschätzen, wie viele Wörter Ihre Website hat, bevor Sie einen Plan auswählen, verwenden Sie den kostenlosen Wortzähler.

Um ehrlich zu sein, was die Grenzen angeht: Kein Tool übersetzt eingebrannten Text in Bilder. Diese Bilder benötigen noch Versionen pro Sprache. Inhalte außerhalb Ihrer Seiten, wie E-Mails von Ihrer Store-Plattform oder herunterladbare PDFs, werden normalerweise an anderer Stelle verarbeitet. Auch bei Seiten, bei denen es auf Ton oder rechtliche Präzision ankommt, ist eine menschliche Überprüfung der maschinellen Übersetzung erforderlich.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich meine gesamte Website kostenlos übersetzen?

Ihre Besucher können jede Site kostenlos in ihrem Browser übersetzen, erhalten dadurch jedoch keine indizierten, bearbeitbaren Übersetzungen. Es gibt Übersetzungspläne für Websites mit der Nummer Kostenlos, einschließlich ConveyThis’s, aber diese beschränken Wörter und Sprachen und eignen sich daher für kleine Sites oder das Testen einer Sprache.

Wie lange dauert die Übersetzung einer ganzen Website?

Bei einem Übersetzungsdienst ist die erste maschinelle Übersetzung einer typischen Site je nach Größe innerhalb von Minuten bis Stunden nach der Einrichtung fertig. Die menschliche Überprüfung dauert länger. Planen Sie es Seite für Seite, beginnend mit den Seiten, mit denen Sie Geld verdienen.

Ist maschinelle Übersetzung gut genug für meine gesamte Site?

Für die meisten Informationsseiten in weit verbreiteten Sprachen ist die moderne maschinelle Übersetzung ein solider erster Entwurf und oft gut genug, um veröffentlicht zu werden. Lassen Sie Ihre Homepage, Ihren Checkout, Ihre Rechtsseiten und Ihren Kampagnentext von einer sachkundigen Person überprüfen.

Wird die Übersetzung meiner Site meiner SEO schaden?

Nicht, wenn es richtig eingerichtet ist: eine URL pro Sprache, hreflang, übersetzte Metadaten und Übersetzungen, die für echte Leser nützlich sind. Bedenken hinsichtlich doppelter Inhalte kommen meist von nicht oder nur halb übersetzten Seiten, nicht von richtigen Sprachversionen.

Was passiert, wenn ich neue Seiten hinzufüge?

Mit einem Dienst, der Inhalte automatisch erkennt, werden neue Seiten übersetzt, wenn sie zum ersten Mal in jeder Sprache angezeigt werden. Bei Agenturdateien oder CMS-Kopien pro Seite muss jemand daran denken, jede neue Seite zu übersetzen. Das ist der häufigste Grund, warum mehrsprachige Websites veraltet sind.