Does ConveyThis translate the Shopify checkout?

No. Shopify runs the checkout on its own pages, so you translate checkout text in Shopify. Add the language under Settings → Languages. Then open Online Store → Edit default theme content → Localize, fill in the Checkout and system tab and publish. ConveyThis translates your storefront up to the checkout. Read the Shopify checkout guide. Set up checkout translation with ConveyThis on Shopify.

Are Shopify order confirmation emails translated?

Not automatically. Shopify sends its emails itself, outside your storefront. To send each customer the email in the language they ordered in, add a short Liquid block to each template under Settings → Notifications. Get the code from the email notification guide.

How much does ConveyThis cost for a Shopify store?

The Free plan costs $0 and has no time limit. It covers 10,000 words, 1 language, 1 website and 2,500 translation requests (page loads) per month. The ConveyThis branding on the switcher stays on the Free plan. Starter is $12 a month for 60,000 words in 1 language. Language subdomains need the Business plan: $24 a month for 200,000 words in 3 languages. A busy store may need a bigger plan because of its page loads, not its words. Paying yearly gives you 12 months for the price of 10. See all plans.

What happens when I reach my word limit?

Pages that are already translated keep showing in every language. New text stays in your store's original language until you upgrade.

Can I import translations I already have?

Yes. You can export and import translations as CSV or TMX files, and there is a converter for Weglot exports. Imported translations are reused on any page of your store with exactly the same text.

Übersetzen Sie Ihren Shopify-Shop in über 200 Sprachen

Installieren Sie ConveyThis: AI Store Translator aus dem Shopify App Store. Die App übersetzt Ihre Storefront: Produkte, Kollektionen, Theme-Texte und Texte aus anderen Apps. Jede Formulierung können Sie in einem Dashboard ändern.

Auf Shopify installieren

Kostenloser Plan für den Einstieg

Preise anzeigen

Kostenloser Plan: 10.000 Wörter, 1 Sprache, 1 Website. Kostenpflichtige Pläne ab 12 $ pro Monat.

Alle Integrationen anzeigen

Translation Quality with Human Precision illustration

Funktionen der Shopify-Übersetzungs-App

Neue Inhalte werden automatisch erkannt
Text aus anderen Apps
Visueller Editor
Export und Import
Ausschlüsse

So funktioniert ConveyThis auf Shopify

Installieren Sie ConveyThis: AI Store Translator aus dem Shopify App Store, wählen Sie Ihre Sprachen und aktivieren Sie die App im Theme-Editor. Sie übersetzt, was Käufer in Ihrer Storefront sehen: Produkttitel und -beschreibungen, Kollektionen, Navigation, Theme-Texte und Texte, die andere Apps Ihren Seiten hinzufügen.

Sie müssen Ihre Produkte weder exportieren noch synchronisieren. ConveyThis übersetzt Ihre Storefront so, wie Käufer sie sehen. Wenn Sie ein Produkt hinzufügen oder eine Beschreibung bearbeiten, wird der neue Text übersetzt, sobald jemand die Seite zum ersten Mal in einer anderen Sprache öffnet. Jedes Wort wird einmal gezählt, nämlich bei seiner ersten Übersetzung.

Ihre Änderungen im ConveyThis-Dashboard bleiben erhalten. Wenn Sie einen Satz in Shopify umschreiben, ist das neuer Text, der eine neue Übersetzung erhält. Diese können Sie wie alle anderen prüfen und bearbeiten.

Shopify wickelt den Checkout ab und versendet Bestell-E-Mails selbst, daher übersetzen Sie beides in Shopify. Wie das geht, erklären die Fragen am Ende dieser Seite.

ConveyThis oder Shopify Translate & Adapt

Wann Translate & Adapt ausreicht

Die Shopify-eigene App ist kostenlos, und Shopify nennt dafür kein Limit für Wörter oder Seitenaufrufe. Sie übersetzt automatisch in eine begrenzte Zahl von Sprachen: laut App-Store-Eintrag 2, laut Shopify Help Center 8. Sie kann jede Sprache in einem Ordner wie /fr/ oder auf einer Subdomain bereitstellen. Sie fügt hreflang-Tags hinzu und nimmt Ihre Sprachen in die Sitemap auf. Außerdem kann sie verschiedenen Märkten unterschiedliche Inhalte zeigen. Auf Shopify bietet ConveyThis nur Sprach-Subdomains an, ab dem Business-Plan. Wenn Sie in wenigen Sprachen verkaufen und gern im Shopify-Admin bearbeiten, starten Sie mit Translate & Adapt. Diese Angaben haben wir am 28. September 2026 auf den Seiten von Shopify geprüft.

Wann ConveyThis besser passt

Wählen Sie ConveyThis, wenn Übersetzung zur laufenden Aufgabe wird. Neuer Text wird übersetzt, sobald eine Seite zum ersten Mal angezeigt wird. Die automatische Synchronisierung in Translate & Adapt ist standardmäßig deaktiviert und läuft einmal pro Woche. Business enthält automatische Übersetzung in 3 Sprachen, Extreme in bis zu 100. In kostenpflichtigen Plänen schützt ein Glossar Marken- und Produktnamen; die Seiten von Shopify beschreiben kein Glossar für die App. Ab dem Pro-Plan können Übersetzer dank Teamrollen Übersetzungen bearbeiten, ohne ein Shopify-Mitarbeiterkonto zu haben. ConveyThis funktioniert außerdem mit WooCommerce und anderen Websites. Translate & Adapt funktioniert nur auf Shopify.

ConveyThis und Translate & Adapt vergleichen

Sprach-URLs und SEO auf Shopify

Eine Subdomain pro Sprache, ab dem Business-Plan

Im kostenlosen Plan und im Starter-Plan wechseln Käufer die Sprache auf der URL Ihres Shops, übersetzte Seiten erhalten also keine eigenen URLs. Für eine eigene URL pro Sprache, etwa fr.yourstore.com, brauchen Sie den Business-Plan oder höher. Außerdem fügen Sie bei Ihrem Domain-Anbieter pro Sprache einen CNAME-Eintrag hinzu. Jede Sprach-Subdomain erhält dann hreflang-Tags sowie einen übersetzten Titel und eine übersetzte Meta-Beschreibung, sodass Suchmaschinen jede Sprache finden und indexieren können. Sprachordner wie /fr/ sind auf Shopify nicht verfügbar.

Schritte zur Einrichtung der Subdomains ansehen

Überprüfen und bearbeiten Sie jede Übersetzung

Direkt in Ihrer Live-Storefront bearbeiten

KI und maschinelle Übersetzung liefern Ihnen einen ersten Entwurf in jeder Sprache. Das meiste liest sich natürlich, prüfen sollten Sie es trotzdem. Im visuellen Editor klicken Sie auf einen beliebigen Text in Ihrer Storefront und ändern ihn. Wenn Sie lieber eine Liste abarbeiten, zeigt Ihnen der Texteditor alle Übersetzungen. Für den visuellen Editor muss Ihr Shop geöffnet sein, also nicht hinter einer Passwortseite liegen.

Marken- und Produktnamen richtig halten

In kostenpflichtigen Plänen sorgt das Glossar dafür, dass ein Begriff unübersetzt bleibt oder immer gleich übersetzt wird. Glossarregeln unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung. Für Formulierungen, die exakt stimmen müssen, können Sie im Texteditor eine professionelle Übersetzung bestellen, abgerechnet pro Wort. Testen Sie es zuerst in Ihrem eigenen Shop: Der kostenlose Plan umfasst 10.000 Wörter in 1 Sprache, ohne Kreditkarte.

Kostenlos in meinem Shop testen

Shopify und WooCommerce in einem Konto

Ein Dashboard für beide Shops

Sie verkaufen auf Shopify und WooCommerce oder wechseln von einer Plattform zur anderen? ConveyThis funktioniert auf beiden. Die Shopify-App übersetzt Ihren Shopify-Shop, das ConveyThis-WordPress-Plugin Ihren WooCommerce-Shop. Beide Shops können in einem ConveyThis-Konto liegen. Pläne für mehr als eine Website beginnen bei Pro: 64 $ pro Monat für 3 Websites.

Was bei WooCommerce anders ist

Das Plugin übersetzt jede Seite, während WordPress sie erstellt, daher werden auch Produkt-, Kategorie-, Warenkorb- und Checkout-Seiten übersetzt. Das Plugin legt jede Sprache in einen eigenen Ordner, etwa /fr/, ohne DNS-Änderung. Bestell-E-Mails werden nicht übersetzt. Wenn Sie die Plattform wechseln, können Sie Ihre Übersetzungen exportieren und auf der neuen Website importieren, wie die Fragen unten erklären.

ConveyThis für WooCommerce ansehen

Bilder, Umschalter und Besuchersprache

Bilder und Umschalter pro Sprache

Tauschen Sie für jede Sprache ein Produktbild, ein Video oder ein PDF aus, zum Beispiel ein Banner mit englischem Text. ConveyThis liest keinen Text in Bildern. Alt-Texte von Bildern werden übersetzt. Gestalten Sie den Sprachumschalter passend zu Ihrem Theme: Position, Farben, Flaggen, Dropdown oder Popup. Ab dem Starter-Plan können Sie Besucher automatisch zur Sprache ihres Browsers leiten.

Lokalisierungsfunktionen ansehen

ConveyThis in Zahlen

Über 4.500 zahlende Kunden

Über 20.000 Websites mit ConveyThis übersetzt.

Mit 4,8/5 auf Capterra bewertet (36 Bewertungen)

Bewertung auf Capterra im September 2026 überprüft.

Seit 2008

ConveyThis LLC übersetzt seit 2008 Websites.

Weitere Tools in Ihrem Dashboard

Ausschlüsse

Belassen Sie in kostenpflichtigen Plänen ausgewählte Seiten oder Seitenelemente in der Originalsprache.

Von rechts nach links geschriebene Sprachen

In jedem Plan werden Arabisch und Hebräisch von rechts nach links angezeigt.

Nutzungsstatistiken

Sehen Sie sich übersetzte Wörter, Übersetzungsanfragen und verwendete Sprachen für die gesamte Website und pro Seite an.

Vollständige Liste anzeigen

Richten Sie ConveyThis auf Shopify ein

Sehen Sie sich das Einrichtungsvideo an oder folgen Sie den Schritten unten.

Von der Installation zum übersetzten Shop:

Installieren Sie die App

Öffnen Sie in Ihrem Shopify-Admin den Bereich Apps, suchen Sie im Shopify App Store nach ConveyThis und installieren Sie ConveyThis: AI Store Translator.

Öffnen Sie die App im Shopify App Store.

Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein Konto

Die App fordert Sie auf, sich bei ConveyThis anzumelden oder ein kostenloses Konto zu erstellen.

Wählen Sie Ihre Sprachen

Wählen Sie die Sprache Ihres Shops und die Sprachen aus, die Sie hinzufügen möchten.

Aktivieren Sie die App in Ihrem Theme

Klicken Sie auf Activate, dann im Theme-Editor auf Save und anschließend auf Check activation. Der Sprachumschalter erscheint in Ihrer Storefront.

Oder fügen Sie den Code selbst hinzu

Wenn Sie die App nicht verwenden möchten, fügen Sie den ConveyThis-Codeausschnitt unter Online Store → Edit code in theme.liquid ein.

Lesen Sie die Shopify-Einrichtungsanleitung.

Häufige Fragen zur Shopify-Übersetzung

Übersetzt ConveyThis den Shopify-Checkout?

Nein. Shopify wickelt den Checkout auf eigenen Seiten ab, daher übersetzen Sie Checkout-Texte in Shopify. Fügen Sie die Sprache unter Settings → Languages hinzu. Öffnen Sie dann Online Store → Edit default theme content → Localize, füllen Sie den Tab Checkout and system aus und veröffentlichen Sie. ConveyThis übersetzt Ihre Storefront bis zum Checkout.

Lesen Sie die Anleitung zum Shopify-Checkout.

Richten Sie die Checkout-Übersetzung mit ConveyThis auf Shopify ein.

Werden die Bestellbestätigungen von Shopify per E-Mail übersetzt?

Nicht automatisch. Shopify versendet seine E-Mails selbst, außerhalb Ihrer Storefront. Damit jeder Kunde die E-Mail in der Sprache erhält, in der er bestellt hat, fügen Sie jeder Vorlage unter Settings → Notifications einen kurzen Liquid-Block hinzu.

Den Code finden Sie in der Anleitung zu E-Mail-Benachrichtigungen.

Wie viel kostet ConveyThis für einen Shopify-Shop?

Der kostenlose Plan kostet 0 $ und hat kein Zeitlimit. Er umfasst 10.000 Wörter, 1 Sprache, 1 Website und 2.500 Übersetzungsanfragen (Seitenaufrufe) pro Monat. Im kostenlosen Plan bleibt das ConveyThis-Branding auf dem Sprachumschalter sichtbar. Starter kostet 12 $ pro Monat für 60.000 Wörter in 1 Sprache. Für Sprach-Subdomains brauchen Sie den Business-Plan: 24 $ pro Monat für 200.000 Wörter in 3 Sprachen. Ein stark besuchter Shop braucht unter Umständen wegen seiner Seitenaufrufe einen größeren Plan, nicht wegen seiner Wörter. Bei jährlicher Zahlung erhalten Sie 12 Monate zum Preis von 10.

Alle Pläne anzeigen.

Was passiert, wenn ich mein Wortlimit erreiche?

Bereits übersetzte Seiten werden weiterhin in allen Sprachen angezeigt. Neuer Text bleibt bis zum Upgrade in der Originalsprache Ihres Shops.

Kann ich Übersetzungen importieren, die ich bereits habe?

Ja. Sie können Übersetzungen als CSV- oder TMX-Dateien exportieren und importieren, und es gibt einen Konverter für Weglot-Exporte. Importierte Übersetzungen werden auf jeder Seite Ihres Shops mit genau demselben Text wiederverwendet.

Haben Sie eine andere Frage?

Fragen Sie unser Support-Team.

Kontaktieren Sie uns