Cómo traducir un sitio web completo
Integrar CoveyThis AI en cualquier sitio web es increíblemente sencillo.
Sin datos de tarjeta
Adaptación de su sitio web para audiencias globales: traduzca todo el sitio web
En esta guía, exploraremos el proceso de adaptar su sitio web para que resuene con las normas culturales y sociales del público objetivo. Este enfoque no solo mejora la participación del lector al fomentar una conexión más profunda y personal, sino que también marca el primer paso crucial hacia un sitio web efectivo. localización: traducción completa.
Descubre cómo traducir fácilmente tu sitio web con nuestros sencillos pasos. Vamos a profundizar en la importancia de traducción de sitios web - Introducir los principales métodos disponibles para que las personas traduzcan el contenido al cual se encuentran en línea. ¡Prepárate, ya que tu sitio web está a punto de transformarse en una maravilla multilingue!
| Característica | Traducción de sitios web | Localización de sitios web |
|---|---|---|
| Alcance | Sólo texto | Texto más imágenes, UX, contexto |
| Objetivo | Precisión lingüística | Relevancia cultural |
| Ejemplo | Traduciendo “Checkout” al francés | Utilizando el idioma de pago francés, métodos de pago locales y símbolos de colores familiares |
| Cuándo elegir | Contenido técnico/factual/simple | Contenido de marketing/emocional/complejo |
| ¿Ajusta elementos culturales y visuales? | No | Si |
El imperativo de la traducción de sitios web
Traducir un sitio web completo va más allá de una tarea rutinaria: es un movimiento estratégico con recompensas tangibles e intangibles. Adecuado para diversas entidades (desde pequeñas empresas que buscan crecer, corporaciones multinacionales que buscan operaciones globales más fluidas hasta plataformas de comercio electrónico que se aventuran en mercados extranjeros), he aquí por qué la traducción de sitios web es un elemento fundamental de su plan estratégico:
Ampliando su presencia global
Diversificar su sitio web en varios idiomas amplía su alcance internacional. El inglés, aunque común, no es el idioma nativo de toda la población mundial. Dirigirse a una audiencia multilingüe puede ampliar sustancialmente su base de clientes.
Mejorar la participación del usuario
Es más probable que los usuarios interactúen y realicen transacciones en su sitio web cuando el contenido está disponible en su idioma nativo. Esta mayor participación puede aumentar la satisfacción del usuario, lo que podría generar tasas de conversión más altas.
Asegurar una competitividad
Ventaja En el mercado global, un sitio web multilingüe puede diferenciarlo de los competidores que se dirigen únicamente a audiencias de habla inglesa. Esta ventaja podría influir a su favor en la decisión de un cliente potencial.
Establecer confianza y credibilidad
Ofrecer contenido en el primer idioma del usuario mejora la confiabilidad y credibilidad percibidas de su sitio. Este aspecto es especialmente crucial en sectores como la salud, las finanzas o el comercio electrónico, donde la confianza es fundamental.
Ventajas del SEO
Los sitios web multilingües pueden disfrutar de una mejora de SEO. Los motores de búsqueda indexan estas versiones en distintos idiomas, lo que mejora su visibilidad en búsquedas que no estén en inglés.
Conectividad cultural
Dado que el idioma está intrínsecamente vinculado a la cultura, la traducción puede ser una puerta de entrada a la localización. Esto implica considerar normas, expresiones y costumbres culturales, lo que permite que su marca resuene profundamente con su audiencia.
Adherirse a lo Legal
Requisitos Ciertas regiones exigen ofrecer contenido en los idiomas nativos de los usuarios. El incumplimiento puede tener repercusiones legales o restricciones operativas en estas áreas.
Enfoques del sitio web
Traducción Hay dos estrategias principales para traducir su sitio web: emplear traductores humanos o utilizar herramientas de traducción automática.
Traducción humana
Se trata de traductores profesionales que traducen contenido web de un idioma a otro. Muchos servicios ofrecen traducción humana por una tarifa.
La principal ventaja de la traducción humana es su atención al contexto, las sutilezas lingüísticas y la estructura. Por lo general, también incluye pasos como revisión y control de calidad.
Traducción automática
La traducción automática, o traducción automática, emplea inteligencia artificial, como el sistema neuronal de Google Translate, para convertir el texto de una página web a varios idiomas.
A diferencia de la traducción humana, la traducción automática a menudo pasa por alto el contexto y los matices lingüísticos, lo que puede dar como resultado traducciones menos precisas.
Cómo traducir un sitio web completo con Google Translate
Familiarizarse con Google Translate para la traducción de sitios web
Google Translate es una herramienta ampliamente reconocida para traducir todo su sitio web. Aquí hay una guía rápida sobre cómo usarlo:
- Abra Google Chrome y navegue al sitio web de Google Translate, translate.google.com.
- Ingrese la URL completa de su sitio web en el cuadro de texto del lado izquierdo.
- Elija el idioma de traducción deseado entre las opciones proporcionadas.
- Haga clic en el botón 'Traducir'.
- Aparecerá la versión traducida de su sitio web, convirtiéndose del idioma original (como el inglés) al idioma extranjero elegido. Puede cambiar fácilmente entre diferentes idiomas de traducción usando el menú desplegable en la barra de herramientas de Traducir.
Es importante tener en cuenta que Google Translate tiene limitaciones. Por ejemplo, solo traduce contenido textual en páginas web y deja sin traducir el texto de las imágenes. Además, la función de traducción automática de Google Chrome funciona con restricciones similares.
Si bien Google Translate es un método rápido y sencillo para la traducción de sitios web, no está exento de inconvenientes. La precisión de las traducciones puede ser inconsistente y no hay soporte directo disponible para este servicio. Además, carece de la opción de traducción humana.
Fortunately, there are alternative solutions to these limitations. Platforms like ConveyThis, for example, provide both machine and human translation services, coupled with customer support, offering a more comprehensive approach to website translation without the challenges posed by Google Translate.
Presentamos ConveyThis.com
Conveythis serves as a comprehensive multilingual tool, enabling automatic translation of your entire website into more than 200+ languages. It use translation services from Google and Bind, selecting the most appropriate one based on the language pair, to ensure the highest accuracy in its translations.
As the most popular CMS out there, we’ll show you how to translate entire website WordPress website using ConveyThis.
But, if you’ve used a different CMS or built your site without the help of a CMS you can check out all our integrations here. All our integrations have been created so literally, anyone can add multilingual capabilities to their website – there’s no need for the help of a developer.
Just follow our simple, step-by-step guide to add ConveyThis to your CMS site in just a few minutes.
Paso 1
Create a ConveyThis.com account and confirm it.
Paso 2
Install the ConveyThis Plugin
Paso 3
Configurar los ajustes del complemento
Paso 4
- Ingrese la clave API que recibió en el cuadro Clave API .
- Elija el idioma original , es decir, el idioma (por ejemplo, inglés) en el que se publica el contenido de su sitio web mediante el menú desplegable.
- Configure los idiomas de destino , es decir, los idiomas a los que desea traducir el contenido de su sitio web (por ejemplo, portugués).
Cómo traducir un sitio web usando extensiones del navegador web
Si usted no posee o dirige un sitio web, como visitante del mismo puede ser una experiencia engorrosa. Afortunadamente, la mayoría de los navegadores web modernos vienen con características de traducción. En esta sección, lo guiaremos a través de los sencillos pasos para traducir un sitio web directamente en navegadores populares como Google Chrome y Firefox. Traduce todo el sitio web con 1.
Traducción de Google Chrome
Traducción automática:
- Abra el sitio web en un idioma extranjero.
- Una ventana emergente en la parte superior le pregunta si desea traducir la página.
- Haga clic en 'Traducir' para convertir la página web al idioma predeterminado de su navegador.
Traducción manual:
- Visite el sitio web en idioma extranjero.
- Haga clic derecho en la página.
- Seleccione 'Traducir a [su idioma]' en el menú contextual.
Ajuste de la configuración:
- Cambie el idioma de destino haciendo clic en los tres puntos cerca del idioma traducido en la parte superior.
- Utilice 'Traducir siempre' para futuras traducciones automáticas en determinados idiomas.
Traducción de Firefox con la extensión 'To Google Translate'
Instalación de la extensión:
- Abra Firefox y vaya a "Complementos" en el menú.
- Busque e instale "Al Traductor de Google".
Usando la extensión:
- Resalte el texto en una página web, haga clic derecho y elija "Traducir selección".
- Utilice el icono de Google Translate en la barra de herramientas para traducir páginas enteras.
Traducción de Safari en macOS Big Sur y versiones posteriores
Habilitación de la traducción:
- Abra Safari y navegue hasta un sitio web en un idioma extranjero.
- Haga clic en el icono de traducción en la barra de direcciones y seleccione su idioma de traducción.
Traducción manual:
- Resalte el texto, haga clic derecho y elija "Traducir".
Revisando traducciones:
- Utilice la barra de herramientas de traducción para cambiar de idioma o volver al original.
Ajuste de la configuración:
- Personalice la configuración de traducción en las Preferencias de Safari en Traducción de páginas.
Traducción de Microsoft Edge
Traducción automática:
- Abra Edge y vaya al sitio web.
- Un mensaje en la parte superior pregunta sobre la traducción.
- Haga clic en "Sí" para traducir al idioma predeterminado.
Traducción manual:
- Haga clic derecho en la página y seleccione "Traducir".
Cambiar el idioma de destino:
- Utilice el menú desplegable de idiomas en la barra de traducción para cambiar de idioma.
Personalización de la configuración de traducción:
- Ajuste las preferencias en la barra de traducción en "Opciones de traducción".
Cada navegador ofrece formas únicas de traducir sitios webMejorar la accesibilidad y comprensión en diferentes idiomas.
Traducción de sitios web en dispositivos Android e iOS: guía del usuario
Navegar por páginas web en idiomas extranjeros puede ser un desafío, pero ahora es más fácil con navegadores móviles como Google Chrome y Safari que ofrecen funciones de traducción. A continuación se muestra una guía sobre cómo utilizar estas funciones en dispositivos Android e iOS.
Traducción de Google Chrome en Android
- Abrir Chrome: toca la aplicación Chrome.
- Visitar la página web: Vaya a una página web en idioma extranjero.
- Notificación de traducción: debe aparecer una notificación de traducción en la parte superior de la pantalla.
- Elegir idioma: seleccione el idioma de traducción deseado.
- Cambiar el idioma predeterminado (opcional): a. Vaya a “Configuración”. b. Busque “Más idiomas” y elija su idioma preferido.
- Opción Traducir siempre: a. Regresa a “Configuración”. b. Selecciona “Traducir siempre las páginas en [idioma seleccionado]”.
Traducción de Safari en iOS
- Iniciar Safari: Abra el navegador Safari.
- Navegar a la página web: visita una página web en un idioma diferente.
- Ícono de traducción: toque el ícono que parece dos "A" o un ícono de traducción en la barra de direcciones.
- Elegir idioma de traducción: elija el idioma para la traducción.
- Ver página traducida: La página web ahora debería estar en el idioma seleccionado.
A veces, es posible que Chrome no solicite la traducción o que falte el ícono de Safari. Esto puede deberse a la configuración del sitio web o a la compatibilidad del navegador. Mantenga siempre actualizado su navegador para acceder a todas las funciones y un funcionamiento sin problemas.
Cómo hacer que su sitio web sea multilingüe
Translating your website is a strategic move, beneficial for both growing businesses and established global brands. To make your website multilingual, you might consider a translation tool like ConveyThis. ConveyThis simplifies the translation process, offering both machine and human translation options, ensuring accuracy and cultural relevance.
If you’re aiming for a global presence and a more inclusive, user-friendly website, integrating website translation into your strategy is vital. Choose a ConveyThis plan that aligns with your needs, and embark on your journey to a multilingual website.
ConveyThis.com ofrece una solución eficiente e intuitiva para traducir sitios web completos a más de 110 idiomas, agilizando el proceso de hacer que su sitio web sea accesible globalmente. Al integrar una combinación de servicios de traducción avanzados de Google y Bind, ConveyThis garantiza que las traducciones no solo sean rápidas, sino también excepcionalmente precisas. Esta versatilidad en los servicios lingüísticos permite a ConveyThis adaptarse a diversas combinaciones de idiomas, ofreciendo una experiencia de traducción óptima independientemente de la combinación. Esto lo convierte en una herramienta ideal para empresas y particulares que buscan expandir su presencia en línea en diferentes entornos lingüísticos y culturales.
La facilidad de uso de la plataforma es una ventaja significativa. Con una configuración sencilla, los usuarios pueden implementar rápidamente ConveyThis en sus sitios web sin necesidad de amplios conocimientos técnicos. Una vez instalada, la herramienta traduce automáticamente todo el contenido del sitio, incluyendo menús de navegación, botones e incluso textos alternativos de imágenes. Este enfoque integral garantiza la precisión de cada aspecto del sitio web, manteniendo la funcionalidad y la experiencia del usuario en varios idiomas. Además, ConveyThis ofrece la flexibilidad de editar manualmente las traducciones, lo que permite a los usuarios ajustar el contenido para garantizar la relevancia y precisión cultural, lo que la convierte en una solución ideal para propietarios de sitios web que buscan alcance internacional y atractivo local.
Resumir este post con:
¿Listo para empezar?
La traducción, mucho más que saber idiomas, es un proceso complejo.
By following our tips and using ConveyThis, your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
¡Prueba ConveyThis gratis durante 3 días!
ConveyThis