ConveyThis vs. Polylang: die kurze Antwort
Polylang ist die bessere Wahl, wenn Sie bereits Übersetzungen oder Leute haben, die sie schreiben, und Sie möchten, dass jedes Wort in Ihrer eigenen WordPress-Datenbank gespeichert wird. Das Plugin ist kostenlos, hat keine Sprachbeschränkung und läuft auf mehr als 800.000 WordPress-Sites mit einer Bewertung von 4,7 von 5 aus fast 3.000 Rezensionen auf WordPress.org (geprüft am 27. September 2026). Es macht seine Arbeit sehr gut, nämlich den Überblick darüber zu behalten, welcher Beitrag die französische Version welches englischen Beitrags ist.
ConveyThis ist die bessere Wahl, wenn noch niemand Ihre Website übersetzt hat. Das kostenlose Polylang-Plugin übersetzt nichts. Die Funktionsliste beschreibt die Verwaltung von Sprachen und die maschinelle Übersetzung mit DeepL ist eine Profi-Funktion. Jede Seite, jedes Menü, jedes Widget und jede Produktbeschreibung muss in jeder Sprache geschrieben sein, bevor sie dort existiert. ConveyThis übersetzt die gesamte Site automatisch ab 12 $ pro Monat (kostenlos bis zu 5.000 Wörter), ermöglicht Ihnen das Bearbeiten beliebiger Sätze in einem visuellen Editor und übersetzt neue Seiten, sobald Sie sie veröffentlichen.
Um die beiden richtig zu vergleichen, addieren Sie die Übersetzungsarbeiten zum Lizenzpreis. Für die meisten Standorte kosten die Arbeiten weitaus mehr als die Lizenz. Der Rest dieser Seite zeigt, wie Sie es für Ihre eigene Site berechnen.
ConveyThis vs. Polylang auf einen Blick
| Fakt (geprüft am 27. September 2026) | ConveyThis | Polylang |
|---|---|---|
| Was es ist | Ein gehosteter Übersetzungsdienst: JavaScript Snippet oder Plugin (WordPress-Plugin: 1.000+ aktive Installationen, 4,4/5 von 145 Bewertungen) | Ein WordPress-Plugin, das Sprachen verwaltet; Jede Übersetzung ist ein eigener WordPress-Beitrag (800.000+ aktive Installationen, 4,7/5 aus 2.993 Bewertungen) |
| Wer übersetzt | Automatische maschinelle Übersetzung jeder Seite, die Sie bearbeiten können | Sie, Ihre Übersetzer oder DeepL-Maschinenübersetzung in Polylang Pro |
| Kostenlos Option | Kostenlos Plan: 5.000 Wörter, 1 Sprache, 1 Website | Kostenlos Plugin, unbegrenzte Sprachen, keine maschinelle Übersetzung |
| Eintrittspreis | Starter, 12 $ pro Monat: 30.000 Wörter, 1 Sprache | Polylang Pro, €99 pro Jahr (exkl. MwSt.) für 1 Site |
| WooCommerce | Enthalten; ConveyThis übersetzt die Storefront wie jede Seite | Polylang für WooCommerce Add-on, €99 pro Jahr oder Business Pack (Pro + WooCommerce) €139 pro Jahr |
| Plattformen | Jede Website; WordPress, Shopify, Wix, Webflow und andere | Nur WordPress |
| Wo Übersetzungen leben | Im Dienst ConveyThis, der auf den URLs Ihrer Sprache bereitgestellt wird | In Ihrer WordPress-Datenbank |
| Nutzungsgrenzen | Übersetzte Wörter und monatliche Übersetzungsanfragen (Seitenladungen) pro Plan | Keine veröffentlicht; Ihr Limit ist die Übersetzungszeit |
| Erneuerungen | Monatlich oder jährlich (zehnfacher Monatspreis) | Jahreslizenz; polylang.pro listet einen Verlängerungsrabatt von 50% auf |
Quellen: polylang.pro/preise, wordpress.org/plugins/polylang, Die Business Pack-Seite „ conveythis.com/pricing, alle gelesen am 27. September 2026. Die Preise von Polylang werden wie auf der Website in Euro ohne Mehrwertsteuer angezeigt.
Preise, Plan für Plan
Polylang verkauft jährliche Lizenzen nach Anzahl der Websites. ConveyThis verkauft Monats- oder Jahrespläne nach übersetzten Wörtern, Sprachen und Domänen. Hier sind beide Leitern wie veröffentlicht.
| Polylang-Produkt (pro Jahr, exkl. MwSt.) | 1 Standort | 3 Standorte | 5 Standorte | 25 Standorte |
|---|---|---|---|---|
| Polylang (WordPress.org) | Kostenlos | Kostenlos | Kostenlos | Kostenlos |
| Polylang Pro | €99 | €198 | €297 | €495 |
| Polylang für WooCommerce | €99 | €198 | €297 | €495 |
| Business Pack (Pro + WooCommerce) | €139 | €269 | €399 | €649 |
| ConveyThis Plan (pro Monat) | Worte | Sprachen | Websites |
|---|---|---|---|
| Kostenlos, $0 | 5,000 | 1 | 1 |
| Starter, 12 $ | 30,000 | 1 | 1 |
| Geschäft, 24 $ | 100,000 | 3 | 1 |
| Pro, 64 $ | 400,000 | 5 | 3 |
| Optimum, 160 $ | 1,000,000 | 14 | 10 |
ConveyThis listet zwölf Pläne bis Extreme (960 $ pro Monat, 10.000.000 Wörter, 100 Sprachen, 50 Websites) plus benutzerdefinierte Enterprise-Begriffe auf; siehe die Preisseite für die volle Leiter. Die jährliche Abrechnung beträgt das Zehnfache des Monatspreises.
Allein vom Lizenzpreis her ist Polylang günstiger: Das Plugin ist kostenlos und selbst das Business Pack kostet weniger pro Jahr als zwei Monate ConveyThis Business. Im nächsten Abschnitt werden die Kosten für die Übersetzungsarbeit hinzugefügt.
Die Gesamtkosten, einschließlich der Übersetzungsarbeiten
Bei Polylang muss jemand jedes übersetzte Wort produzieren. Diese Arbeit kostet Geld, egal ob Sie einen Übersetzer bezahlen oder Ihre eigenen Abende damit verbringen. Sie können es für Ihre Site mit einer Rechenzeile schätzen:
Wörter auf Ihrer Site × Anzahl zusätzlicher Sprachen × Kosten pro Wort, plus das Gleiche gilt erneut für jede neue Seite, die Sie veröffentlichen.
Das folgende Beispiel verwendet runde, illustrativ Zahlen. Es handelt sich um Annahmen zur Darstellung der Arithmetik und nicht um Zitate. Ersetzen Sie sie durch Ihre eigene Wortanzahl und die Rate Ihres eigenen Übersetzers.
| Beispiel: eine 30.000 Wörter umfassende Site in einer Sprache (illustrative Annahmen) | Polylang (kostenloses Plugin) | ConveyThis Starter |
|---|---|---|
| Software, erstes Jahr | €0 | 144 $ (12 $ × 12) oder 120 $ in jährlicher Rechnung |
| Übersetzen der bestehenden Website mit einem Übersetzer, der voraussichtlich 0,10 $ pro Wort berechnet | 30,000 × $0.10 = $3,000 | Enthalten: maschinelle Übersetzung aller 30.000 Wörter |
| Oder übersetzen Sie es selbst mit angenommenen 500 Wörtern pro Stunde | 60 Stunden | Nur Überprüfungszeit: Korrigieren Sie die wichtigen Seiten im visuellen Editor |
| Jede neue 1.000 Wörter lange Seite | 100 $ oder zwei weitere Stunden pro Sprache | Automatisch übersetzt, in den Worten Ihres Plans gezählt |
Drei Dinge können das Ergebnis verändern:
- Polylang Pro kann mit DeepL maschinell übersetzen. Dadurch entfällt der Großteil des Arbeitsaufwands zum Preis der Pro-Lizenz zuzüglich der eigenen Nutzungsgebühren von DeepL, und Polylang stellt fest, dass die Integration derzeit nicht mit Elementor und einigen Bauherren kompatibel ist. Überprüfen Sie die Preise von DeepL für Ihr Volumen.
- Menschliche Übersetzung und maschinelle Übersetzung führen zu unterschiedlichen Ergebnissen. Wenn für einige Ihrer Inhalte ohnehin ein professioneller Übersetzer erforderlich ist (Rechtstext, medizinische Angaben, Marketingtext für einen wichtigen Markt), bezahlen Sie den Übersetzer mit beiden Tools. ConveyThis bietet Ihnen zunächst einen maschinellen Entwurf und ermöglicht Ihnen den Import der professionellen Version als CSV oder TMX.
- Jede Sprache vervielfacht die Arbeit. Fünf Sprachen bedeuten das Fünffache der Übersetzungsarbeit auf Polylang. Auf ConveyThis bedeutet es einen Plan mit fünf Sprachen: Pro, für 64 $ pro Monat für 400.000 Wörter.
Bei einer kleinen Site, die selten aktualisiert wird und in eine Sprache geht, die Sie fließend sprechen, können die Gesamtkosten von Polylang nahe Null liegen. Bei einem Geschäft oder Blog, das jede Woche in mehreren Sprachen veröffentlicht, kostet der Arbeitsaufwand in der Regel weit mehr als jeder Softwarepreis auf dieser Seite.
Wie wir sie erzielt haben
Jeder Vergleich auf dieser Website verwendet dieselben fünf gewichteten Kriterien, die auf unserer Website veröffentlicht wurden Vergleichsmethodik Seite. Die Punktzahl ist aus fünf; die gewichtete Summe ist die Summe aus Punktzahl × Gewicht.
| Kriterium (Gewicht) | ConveyThis | Polylang | Warum |
|---|---|---|---|
| Website-Bereitstellung (30 %) | 5 | 3 | ConveyThis wird als Plugin oder Snippet installiert und die Site wird noch am selben Tag übersetzt. Die Installation von Polylang dauert ebenfalls nur wenige Minuten, aber eine Sprache ist erst live, wenn jeder Beitrag, jede Seite, jedes Menü und jedes Widget darin erstellt wurde, und sie funktioniert nur auf WordPress. |
| Lokalisierungs-Workflow (25 %) | 4 | 3 | Polylang bietet XLIFF-Export und -Import für externe Übersetzer sowie DeepL mit Glossaren in Pro. Übersetzungsspeicher wird nicht aufgeführt. ConveyThis verfügt über einen visuellen Editor, ein Glossar, einen Übersetzungsspeicher, Teamrollen und CSV/TMX-Import. |
| Mehrsprachige SEO (20 %) | 5 | 4 | Beide geben jeder Sprache eine eigene URL. Polylang arbeitet mit Yoast und anderen SEO-Plugins und übersetzt Slugs für Kategorien und benutzerdefinierte Beitragstypen in Pro. ConveyThis fügt automatisch hreflang, übersetzte Meta-Tags und JSON-LD hinzu. |
| Kostenmodell (15%) | 4 | 4 | Die Lizenzen von Polylang sind günstig und es gibt keine Nutzungsbeschränkungen, aber der Übersetzungsaufwand ist unbepreist und wächst mit jeder Seite und Sprache. ConveyThis verlangt mehr für Software und beinhaltet die Übersetzung. |
| Governance (10 %) | 4 | 4 | Polylang speichert Inhalte in Ihrer eigenen Datenbank unter WordPress-Benutzerrollen. ConveyThis bietet Teamrollen und eine Unternehmensebene. Die Modelle unterscheiden sich, der Grad der Kontrolle ist jedoch ähnlich. |
| Gewichtete Summe | 4.50 | 3.45 | 5×0,30 + 4×0,25 + 5×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10 gegenüber 3×0,30 + 3×0,25 + 4×0,20 + 4×0,15 + 4×0,10. |
Der größte Teil der Lücke entsteht durch die Bereitstellung, da auf einer Polylang-Site eine Sprache erst existiert, wenn sie jemand geschrieben hat. Wenn Sie die Übersetzungen bereits haben, ist dieses Kriterium viel weniger wichtig und die beiden Tools liegen nahe beieinander.
Wo Polylang die bessere Wahl ist
Wählen Sie Polylang oder bleiben Sie dabei, wenn einer dieser Punkte auf Sie zutrifft:
- Ihre Übersetzungen müssen in Ihrer eigenen WordPress-Datenbank gespeichert sein. Einige Organisationen verlangen, dass jedes Wort veröffentlichter Inhalte in ihrem eigenen System gespeichert wird. Polylang speichert jede Übersetzung als WordPress-Beitrag, während ConveyThis Übersetzungen aus seinem Dienst bereitstellt.
- Sie haben bereits menschliche Übersetzer. Wenn ein Fachmann ohnehin jede Sprache schreibt, ist Polylang eine kostenlose und bewährte Möglichkeit, seine Arbeit zu organisieren, mit XLIFF-Export und -Import zum Senden von Dateien an ihn.
- Jede Sprache ist eigentlich eine eigene Site. Wenn die französischen Seiten separat für den französischen Markt geschrieben werden, mit unterschiedlichen Angeboten und unterschiedlichen Beiträgen, passt Polylangs Modell „ein Beitrag pro Sprache“ besser als die Übersetzung einer Quelle.
- Sie schreiben selbst in beiden Sprachen und veröffentlichen selten. Eine kleine zweisprachige Site, die Sie selbst pflegen, kostet auf Polylang nichts.
Wobei ConveyThis die bessere Wahl ist
- Noch hat niemand die Seite übersetzt. ConveyThis übersetzt jede Seite, jedes Menü, jedes Widget und jedes WooCommerce-Produkt automatisch, und Sie reparieren dann die wichtigen Teile.
- Sie veröffentlichen häufig. ConveyThis übersetzt neue Beiträge und Produkte, sobald sie erscheinen, während auf Polylang jeder Beitrag eine neue Übersetzungsaufgabe in jeder Sprache darstellt.
- Sie benötigen mehrere Sprachen. Unter ConveyThis ist das Hinzufügen einer Sprache eine Einstellung. Auf Polylang vervielfacht es die Schrift.
- Ihr Seitenersteller funktioniert nicht gut mit DeepL in Polylang. Polylang weist darauf hin, dass seine DeepL-Integration derzeit nicht mit Elementor und einigen Buildern kompatibel ist. ConveyThis übersetzt die gerenderte Seite, unabhängig davon, welches Tool sie erstellt hat.
- Sie betreiben mehr als WordPress. ConveyThis funktioniert auch auf Shopify, Wix, Webflow und benutzerdefinierten Websites, mit einem Dashboard für alle.
Merkmalsvergleich
| Funktion | ConveyThis | Polylang |
|---|---|---|
| Automatische Übersetzung der gesamten Website | Ja, jeder Plan | Nein im kostenlosen Plugin; DeepL in Pro |
| Visueller, kontextbezogener Editor | Ja | Nein; Übersetzungen werden als WordPress-Beiträge bearbeitet |
| Glossar | Ja | DeepL-Glossare in Pro |
| Übersetzungsspeicher | Ja | Nicht aufgeführt |
| Import von Übersetzungsdateien | CSV und TMX, jeder Plan | XLIFF-Export und -Import |
| Separate URL pro Sprache | Ja: Unterordner, Subdomains oder ?lang | Ja: Verzeichnis, Subdomain oder separate Domain |
| hreflang und übersetzte Meta-Tags | Automatisch | Über WordPress und Ihr SEO-Plugin |
| Übersetzte URL-Slugs | Nicht auf unserer Preisseite aufgeführt | Pro, für Kategorien, Autorenbasen und benutzerdefinierte Beitragstypen |
| WooCommerce | Inklusive | Kostenpflichtiges Add-on |
| Funktioniert außerhalb von WordPress | Ja | Nein |
| Anzahl der Sprachen | 210 unterstützt; pro Plan von 1 bis 100 | Unbegrenzt |
Die Feature-Zeilen stammen von den öffentlichen Seiten jedes Anbieters vom 27. September 2026. „Nicht aufgeführt“ bedeutet, dass wir die Funktion auf den eigenen Seiten von Polylang nicht finden konnten, was nicht beweist, dass sie fehlt.
Wechsel von Polylang zu ConveyThis
Eine Polylang-Site verfügt bereits über Sprach-URLs, die Google kennt, und ein Switch sollte diese beibehalten.
- Listen Sie die URLs Ihrer Sprache auf. Beachten Sie, ob Polylang Verzeichnisse (/fr/), Subdomänen oder separate Domänen verwendet und ob Sie Slugs mit Pro übersetzt haben.
- Entscheiden Sie, welche menschlichen Übersetzungen Sie behalten möchten. Exportieren Sie die gewünschten als Quell- und Übersetzungspaare in eine CSV-Datei (zwei Spalten: Originaltext, übersetzter Text) oder eine TMX-Datei.
- Richten Sie ConveyThis mit derselben Struktur und denselben Sprachen ein und lassen Sie es die Website aus Ihrer Ausgangssprache übersetzen.
- Importieren Sie Ihre Datei in Translation Management → CSV/TMX, damit Ihre menschlichen Übersetzungen den Maschinenentwurf dort ersetzen, wo sie übereinstimmen.
- Geänderte URLs umleiten. Wenn auf ConveyThis kein übersetzter Polylang-Slug vorhanden ist, fügen Sie eine 301-Weiterleitung von der alten Adresse zur neuen hinzu.
- Deaktivieren Sie Polylang zuletzt, nachdem die ConveyThis-Seiten live sind und Sie sie in einem privaten Fenster überprüft haben.
Die Hilfeartikel zum CSV/TMX-Import Zeigt das genaue Dateiformat an, und unsere Leitfaden zur WordPress-Integration deckt die Installation des Plugins ab.
Häufig gestellte Fragen
Ist Polylang kostenlos?
Das Polylang-Plugin auf WordPress.org ist kostenlos und hat keine Begrenzung für die Anzahl der Sprachen. Laut polylang.pro vom 27. September 2026 kostet Polylang Pro ab €99 pro Jahr für eine Site (ohne MwSt.), Polylang für WooCommerce ab €99 pro Jahr und das Business Pack, das beides bündelt, ab €139 pro Jahr. Die Übersetzungen selbst sind nicht enthalten: Sie schreiben sie, bezahlen jemanden dafür oder verwenden die DeepL-Integration von Pro.
Übersetzt Polylang automatisch?
Nicht das kostenlose Plugin. Die Funktionsliste auf WordPress.org beschreibt die Verwaltung von Sprachen, nicht die maschinelle Übersetzung. Maschinelle Übersetzung mit DeepL wird als Funktion von Polylang Pro aufgeführt und Polylang empfiehlt, zu überprüfen, ob Ihre Sprachen von DeepL unterstützt werden. ConveyThis übersetzt jede Seite automatisch in allen Plänen, einschließlich Kostenlos, und ermöglicht Ihnen die Bearbeitung des Ergebnisses.
Was kostet eine mehrsprachige Site auf Polylang wirklich?
Die Lizenz beträgt €0 bis €139 pro Jahr; die Übersetzungsarbeiten sind die höheren Kosten. Multiplizieren Sie die Wortanzahl Ihrer Website mit der Anzahl der Sprachen und der Pro-Wort-Rate Ihres Übersetzers oder mit den Stunden, die Sie selbst verbringen werden, und fügen Sie die Zeit hinzu, die Sie für die Übersetzung jeder neuen Seite benötigen. Zum Vergleich: ConveyThis umfasst 30.000 übersetzte Wörter in einer Sprache für 12 $ pro Monat und 100.000 Wörter in drei Sprachen für 24 $.
Ist Polylang für SEO besser als ConveyThis?
Beide geben jeder Sprache eine eigene URL. Polylang legt die Sprache nach einem Verzeichnis, einer Subdomäne oder einer separaten Domäne fest und speichert jede Übersetzung als eigenen WordPress-Beitrag, der mit Yoast und anderen SEO-Plugins funktioniert; Übersetzte Slugs für Kategorien und benutzerdefinierte Beitragstypen sind eine Pro-Funktion. ConveyThis fügt automatisch hreflang, übersetzte Meta-Tags und übersetzte JSON-LD hinzu. Der größere SEO-Unterschied ist die Abdeckung: Eine Seite, die niemand in Polylang übersetzt hat, existiert in dieser Sprache nicht.
Kann ich von Polylang zu ConveyThis wechseln, ohne Rankings zu verlieren?
Ja, wenn Sie Ihre Sprach-URLs behalten. Setzen Sie ConveyThis auf dieselbe Struktur (z. B. /fr/), importieren Sie alle menschlichen Übersetzungen, die Sie als CSV- oder TMX-Datei behalten möchten, überprüfen Sie die übersetzten Seiten und fügen Sie 301 Weiterleitungen für alle Polylang-URLs hinzu, deren übersetzte Slugs sich ändern. Deaktivieren Sie Polylang erst, nachdem die ConveyThis-Seiten live sind.
Ermitteln Sie Ihre eigene Nummer
Zählen Sie die Wörter auf Ihrer Website, multiplizieren Sie sie mit Ihren Sprachen und setzen Sie sie neben die ConveyThis Plan das deckt es ab. Wenn Sie das Ergebnis lieber sehen als berechnen möchten, Erstellen Sie ein kostenloses ConveyThis-Konto und übersetzen Sie Ihre ersten 5.000 Wörter; kostenpflichtige Pläne beginnen bei 12 $ pro Monat.
Wie dieser Vergleich durchgeführt wurde
Preise, Lizenzen und Funktionen wurden gelesen von polylang.pro/preise und seine Pro-, WooCommerce- und Business Pack-Seiten, die Polylang-Liste auf WordPress.org, Und conveythis.com/pricing Am 27. September 2026. Bei den Arbeitsmarktzahlen handelt es sich um beispielhafte Annahmen, die als solche gekennzeichnet sind, und nicht um Marktdaten. Die Ergebnisse folgen den Gewichten auf unserem Methodenseite. Unser redaktionelle Politik erklärt, wie Vergleiche recherchiert und überprüft werden, und unsere Korrekturpolitik verpflichtet uns, einen gemeldeten Fehler innerhalb von 10 Werktagen zu beheben; schreiben Sie an [E-Mail geschützt].
Weitere WordPress-Optionen finden Sie unter ConveyThis vs. WPML, ConveyThis vs TranslatePress, der Ältere Weglot vs. Polylang vs. ConveyThis Post, oder die Alternativen Hub für alle zehn Werkzeuge.
