So übersetzen Sie die gesamte Website
Die Integration von CoveyThis AI in jede Website ist unglaublich einfach.
Keine Kreditkarte erforderlich
Anpassen Ihrer Website für globale Zielgruppen: Übersetzen Sie die gesamte Website
In diesem Leitfaden werden wir den Prozeß der Anpassung Ihrer Website an die kulturellen und sozialen Normen Ihres Zielpublikums untersuchen. Dieser Ansatz stärkt nicht nur das Engagement des Lesers, indem er eine tiefere und persönliche Verbindung fördert. Er markiert auch den ersten entscheidenden Schritt hin zu einer effektiven Website LokalisierungAusführliche Übersetzung.
Entdecke, wie du deine Website mühelos mit unseren einfachen Schritten übersetzen kannst. Wir werden uns mit der Bedeutung von Übersetzung auf der Website Die wichtigsten Methoden zur Übersetzung der Inhalte, auf die sie sich im Internet einstellen können. Machen Sie sich bereit, denn Ihre Website ist an der Schwelle zu einem mehrsprachigen Wunder!
| Besonderheit | Website-Übersetzung | Website-Lokalisierung |
|---|---|---|
| Umfang | Nur Text | Text plus Bilder, UX, Kontext |
| Ziel | Sprachliche Genauigkeit | Kulturelle Relevanz |
| Beispiel | „Checkout“ ins Französische übersetzen | Verwendung der französischen Checkout-Sprache, lokaler Zahlungsmethoden und bekannter Farbsymbole |
| Wann wählen | Technischer/sachlicher/einfacher Inhalt | Marketing/emotionale/komplexe Inhalte |
| Passt kulturelle Elemente und visuelle Elemente an? | NEIN | Ja |
Das Gebot der Website-Übersetzung
Das Übersetzen einer gesamten Website ist mehr als eine Routineaufgabe, es ist ein strategischer Schachzug mit sowohl materiellen als auch immateriellen Vorteilen. Geeignet für unterschiedliche Unternehmen – von kleinen Unternehmen, die wachsen wollen, über multinationale Konzerne, die reibungslosere globale Abläufe anstreben, bis hin zu E-Commerce-Plattformen, die in ausländische Märkte vorstoßen – hier erfahren Sie, warum die Website-Übersetzung ein entscheidendes Element Ihres strategischen Plans ist:
Erweitern Sie Ihre globale Präsenz
Durch die Diversifizierung Ihrer Website in mehrere Sprachen vergrößern Sie Ihre internationale Reichweite. Englisch ist zwar weit verbreitet, aber nicht die Muttersprache der gesamten Weltbevölkerung. Durch die Ansprache eines mehrsprachigen Publikums können Sie Ihren Kundenstamm erheblich erweitern.
Verbesserung der Benutzereinbindung
Es ist wahrscheinlicher, dass Benutzer auf Ihrer Website interagieren und Transaktionen durchführen, wenn Inhalte in ihrer Muttersprache verfügbar sind. Dieses gesteigerte Engagement kann die Benutzerzufriedenheit steigern und möglicherweise zu höheren Konversionsraten führen.
Wettbewerbsfähigkeit sichern
Vorsprung Auf dem globalen Markt können Sie sich mit einer mehrsprachigen Website von Mitbewerbern abheben, die nur auf englischsprachige Zielgruppen abzielen. Dieser Vorteil könnte die Entscheidung eines potenziellen Kunden zu Ihren Gunsten beeinflussen.
Vertrauen und Glaubwürdigkeit aufbauen
Das Anbieten von Inhalten in der Muttersprache eines Benutzers erhöht die wahrgenommene Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit Ihrer Website. Dieser Aspekt ist besonders wichtig in Branchen wie dem Gesundheitswesen, dem Finanzwesen oder dem E-Commerce, in denen Vertrauen von grundlegender Bedeutung ist.
SEO-Vorteile
Mehrsprachige Websites können von einem SEO-Upgrade profitieren. Suchmaschinen indizieren diese verschiedenen Sprachversionen und erhöhen so Ihre Sichtbarkeit bei nicht-englischen Suchanfragen.
Kulturelle Konnektivität
Da Sprache untrennbar mit Kultur verbunden ist, kann die Übersetzung ein Tor zur Lokalisierung sein. Dabei müssen kulturelle Normen, Ausdrücke und Bräuche berücksichtigt werden, damit Ihre Marke bei Ihrem Publikum großen Anklang findet.
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen
Anforderungen In bestimmten Regionen ist die Bereitstellung von Inhalten in der Muttersprache der Benutzer vorgeschrieben. Bei Nichtbeachtung kann es in diesen Bereichen zu rechtlichen Konsequenzen oder Betriebseinschränkungen kommen.
Ansätze zur Website
Übersetzung Es gibt zwei Hauptstrategien für die Übersetzung Ihrer Website: die Beauftragung menschlicher Übersetzer oder die Nutzung maschineller Übersetzungstools.
Menschliche Übersetzung
Dabei übersetzen professionelle Übersetzer Webinhalte von einer Sprache in eine andere. Viele Dienste bieten gegen eine Gebühr menschliche Übersetzungen an.
Der Hauptvorteil der menschlichen Übersetzung ist die Berücksichtigung des Kontexts, der sprachlichen Feinheiten und der Struktur. Typischerweise umfasst es auch Schritte wie Korrekturlesen und Qualitätssicherung.
Maschinelle Übersetzung
Maschinelle Übersetzung oder automatisierte Übersetzung nutzt künstliche Intelligenz, wie das neuronale System von Google Translate, um Webseitentext in verschiedene Sprachen umzuwandeln.
Im Gegensatz zur menschlichen Übersetzung werden bei der maschinellen Übersetzung häufig Kontext und sprachliche Nuancen außer Acht gelassen, was zu ungenaueren Übersetzungen führen kann.
So übersetzen Sie die gesamte Website mit Google Translate
Machen Sie sich mit Google Translate für die Website-Übersetzung vertraut
Google Translate ist ein weithin anerkanntes Tool zum Übersetzen Ihrer gesamten Website. Hier ist eine Kurzanleitung zur Verwendung:
- Öffnen Sie Google Chrome und navigieren Sie translate.google.com zur Website von Google Übersetzer.
- Geben Sie die vollständige URL Ihrer Website in das Textfeld auf der linken Seite ein.
- Wählen Sie aus den bereitgestellten Optionen die gewünschte Übersetzungssprache aus.
- Klicken Sie auf die Schaltfläche „Übersetzen“.
- Die übersetzte Version Ihrer Website wird angezeigt und von der Originalsprache (z. B. Englisch) in die ausgewählte Fremdsprache konvertiert. Über das Dropdown-Menü in der Übersetzen-Symbolleiste können Sie ganz einfach zwischen verschiedenen Übersetzungssprachen wechseln.
Es ist wichtig zu beachten, dass Google Translate Einschränkungen hat. Es übersetzt beispielsweise nur Textinhalte auf Webseiten und lässt den gesamten Text in Bildern unübersetzt. Darüber hinaus unterliegt die automatische Übersetzungsfunktion in Google Chrome ähnlichen Einschränkungen.
Obwohl Google Translate eine schnelle und unkomplizierte Methode zur Website-Übersetzung ist, ist sie nicht ohne Nachteile. Die Genauigkeit der Übersetzungen kann inkonsistent sein und es ist kein direkter Support für diesen Dienst verfügbar. Darüber hinaus fehlt die Möglichkeit einer menschlichen Übersetzung.
Fortunately, there are alternative solutions to these limitations. Platforms like ConveyThis, for example, provide both machine and human translation services, coupled with customer support, offering a more comprehensive approach to website translation without the challenges posed by Google Translate.
Wir stellen vor: ConveyThis.com
Conveythis dient als umfassendes mehrsprachiges Werkzeug, das eine automatische Übersetzung Ihrer gesamten Website in mehr als 200+ Sprachen ermöglicht. Es nutzt Übersetzungsdienste von Google und Bind und wählt basierend auf dem Sprachpaar die passendste Auswahl, um die höchste Genauigkeit der Übersetzungen zu gewährleisten.
As the most popular CMS out there, we’ll show you how to translate entire website WordPress website using ConveyThis.
Wenn Sie jedoch ein anderes CMS verwendet oder Ihre Seite ohne die Hilfe eines CMS erstellt haben, können Sie sich hier alle unsere Integrationen ansehen. Alle unsere Integrationen wurden buchstäblich so erstellt, dass jeder mehrsprachige Funktionen auf seiner Website hinzufügen kann – die Hilfe eines Entwicklers ist nicht nötig.
Just follow our simple, step-by-step guide to add ConveyThis to your CMS site in just a few minutes.
Schritt 1
Create a ConveyThis.com account and confirm it.
Schritt 2
Install the ConveyThis Plugin
Schritt 3
Konfigurieren Sie die Plugin-Einstellungen
Schritt 4
- Geben Sie den API-Schlüssel, den Sie erhalten haben, in das Feld API-Schlüssel ein .
- Wählen Sie über das Dropdown-Menü die Originalsprache aus, dh die Sprache (z. B. Englisch), in der der Inhalt Ihrer Website veröffentlicht wird.
- Legen Sie die Zielsprachen fest, dh die Sprachen, in die Sie den Inhalt Ihrer Website übersetzen möchten (z. B. Portugiesisch).
So übersetzen Sie eine Website mithilfe von Webbrowser-Erweiterungen
Wenn Sie nicht besitzen oder eine Website betreiben, kann das Navigieren einer Web site in fremder Sprache als Besucher der Webseite ein umständliches Erlebnis sein. Glücklicherweise kommen die meisten modernen Webbrowser mit eingebautem Übersetzungsmerkmale. In diesem Abschnitt führen wir Sie durch die einfachen Schritte, um eine Website direkt in gängigen Browsern wie Google Chrome und Firefox zu übersetzen. Übersetzen Sie die gesamte Website mit ConveyThis.
Google Chrome-Übersetzung
Automatische Übersetzung:
- Öffnen Sie die Website in einer Fremdsprache.
- Oben wird ein Pop-up angezeigt, in dem Sie gefragt werden, ob Sie die Seite übersetzen möchten.
- Klicken Sie auf „Übersetzen“, um die Webseite in die Standardsprache Ihres Browsers zu konvertieren.
Manuelle Übersetzung:
- Besuchen Sie die fremdsprachige Website.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite.
- Wählen Sie im Kontextmenü „In [Ihre Sprache] übersetzen“ aus.
Anpassen der Einstellungen:
- Ändern Sie die Zielsprache, indem Sie oben auf die drei Punkte neben der übersetzten Sprache klicken.
- Verwenden Sie „Immer übersetzen“ für zukünftige automatische Übersetzungen in bestimmte Sprachen.
Firefox-Übersetzung mit der Erweiterung „To Google Translate“.
Installation der Erweiterung:
- Öffnen Sie Firefox und gehen Sie im Menü auf „Add-ons“.
- Suchen und installieren Sie „To Google Translate“.
Verwendung der Erweiterung:
- Markieren Sie Text auf einer Webseite, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie „Auswahl übersetzen“.
- Verwenden Sie das Google Translate-Symbol in der Symbolleiste, um ganze Seiten zu übersetzen.
Safari-Übersetzung auf macOS Big Sur und höher
Übersetzung aktivieren:
- Öffnen Sie Safari und navigieren Sie zu einer fremdsprachigen Website.
- Klicken Sie in der Adressleiste auf das Übersetzungssymbol und wählen Sie Ihre Übersetzungssprache aus.
Manuelle Übersetzung:
- Markieren Sie den Text, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie „Übersetzen“.
Übersetzungen überprüfen:
- Verwenden Sie die Übersetzungssymbolleiste, um die Sprache zu wechseln oder zum Original zurückzukehren.
Anpassen der Einstellungen:
- Passen Sie die Übersetzungseinstellungen in den Safari-Einstellungen unter „Seitenübersetzung“ an.
Microsoft Edge-Übersetzung
Automatische Übersetzung:
- Öffnen Sie Edge und gehen Sie zur Website.
- Eine Eingabeaufforderung oben fragt nach der Übersetzung.
- Klicken Sie auf „Ja“, um in die Standardsprache zu übersetzen.
Manuelle Übersetzung:
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite und wählen Sie „Übersetzen“.
Zielsprache ändern:
- Verwenden Sie das Sprach-Dropdown in der Übersetzungsleiste, um die Sprache zu wechseln.
Anpassen der Übersetzungseinstellungen:
- Passen Sie die Einstellungen in der Übersetzungsleiste unter „Übersetzungsoptionen“ an.
Jeder Webbrowser bietet einzigartige Möglichkeiten, Webseiten übersetzen, Verbesserung der Zugänglichkeit und des Verständnisses in verschiedenen Sprachen.
Übersetzen von Websites auf Android- und iOS-Geräten: Ein Benutzerhandbuch
Das Navigieren auf Webseiten in Fremdsprachen kann eine Herausforderung sein, aber mit mobilen Browsern wie Google Chrome und Safari, die Übersetzungsfunktionen bieten, ist es jetzt einfacher. Nachfolgend finden Sie eine Anleitung zur Verwendung dieser Funktionen auf Android- und iOS-Geräten.
Google Chrome-Übersetzung auf Android
- Öffnen Sie Chrome: Tippen Sie auf die Chrome-App.
- Besuchen Sie die Webseite: Rufen Sie eine fremdsprachige Webseite auf.
- Übersetzungsbenachrichtigung: Oben auf dem Bildschirm sollte eine Benachrichtigung zur Übersetzung erscheinen.
- Sprache auswählen: Wählen Sie die gewünschte Übersetzungssprache aus.
- Standardsprache ändern (optional): a. Gehen Sie zu „Einstellungen“. b. Suchen Sie nach „Weitere Sprachen“ und wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus.
- Option „Immer übersetzen“: a. Gehen Sie zurück zu „Einstellungen“. b. Wählen Sie „Seiten immer in [ausgewählte Sprache] übersetzen“.
Safari-Übersetzung auf iOS
- Safari starten: Öffnen Sie den Safari-Browser.
- Zu Webseite navigieren: Besuchen Sie eine Webseite in einer anderen Sprache.
- Übersetzungssymbol: Tippen Sie in der Adressleiste auf das Symbol, das wie zwei „A“s aussieht, oder auf ein Übersetzungssymbol.
- Übersetzungssprache auswählen: Wählen Sie die Sprache für die Übersetzung aus.
- Übersetzte Seite anzeigen: Die Webseite sollte jetzt in der von Ihnen ausgewählten Sprache sein.
Manchmal fordert Chrome möglicherweise nicht zur Übersetzung auf oder das Safari-Symbol fehlt. Dies kann an den Einstellungen der Website oder der Browserkompatibilität liegen. Halten Sie Ihren Browser immer auf dem neuesten Stand, um vollen Funktionszugriff und einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.
Machen Sie Ihre Website mehrsprachig
Translating your website is a strategic move, beneficial for both growing businesses and established global brands. To make your website multilingual, you might consider a translation tool like ConveyThis. ConveyThis simplifies the translation process, offering both machine and human translation options, ensuring accuracy and cultural relevance.
If you’re aiming for a global presence and a more inclusive, user-friendly website, integrating website translation into your strategy is vital. Choose a ConveyThis plan that aligns with your needs, and embark on your journey to a multilingual website.
ConveyThis.com bietet eine effiziente und benutzerfreundliche Lösung für die Übersetzung kompletter Websites in über 110 Sprachen und vereinfacht so den Prozess der globalen Bereitstellung Ihrer Website. Durch die Integration fortschrittlicher Übersetzungsdienste von Google und Bind gewährleistet ConveyThis schnelle und präzise Übersetzungen. Dank dieser Vielseitigkeit der Sprachdienste kann ConveyThis sich an verschiedene Sprachpaare anpassen und bietet so unabhängig von der Sprachkombination ein optimales Übersetzungserlebnis. Das macht es zum idealen Tool für Unternehmen und Einzelpersonen, die ihre Online-Präsenz über verschiedene Sprach- und Kulturräume hinweg ausbauen möchten.
Die Benutzerfreundlichkeit der Plattform ist ein entscheidender Vorteil. Dank des einfachen Einrichtungsprozesses können Benutzer ConveyThis schnell und ohne umfangreiche technische Kenntnisse auf ihren Websites implementieren. Nach der Installation übersetzt das Tool automatisch alle Inhalte der Website, einschließlich Navigationsmenüs, Schaltflächen und sogar Alternativtexten von Bildern. Dieser umfassende Ansatz stellt sicher, dass jeder Aspekt der Website präzise übersetzt wird und die Funktionalität und das Benutzererlebnis der Website in mehreren Sprachen erhalten bleiben. Darüber hinaus bietet ConveyThis die Flexibilität, Übersetzungen manuell zu bearbeiten und so die Inhalte zu optimieren, um kulturelle Relevanz und Genauigkeit sicherzustellen. Damit ist es die ideale Lösung für Websitebesitzer, die sowohl internationale Reichweite als auch lokale Attraktivität anstreben.
Fassen Sie diesen Beitrag mit:
Bereit loszulegen?
Übersetzen ist weit mehr als bloßes Sprachenlernen, es ist ein komplexer Prozess.
By following our tips and using ConveyThis, your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
Testen Sie ConveyThis 3 Tage lang kostenlos!
ConveyThis