Übersetzung von Hotel- und Reisewebsites
Warum Sie Ihre Hotelwebsite übersetzen sollten
Geben Sie Ihren Gästen einen Grund, direkt zu buchen
Zimmer, Preise und Regeln können sie lesen
Gäste, die ankommen, informiert
ConveyThis ist eine Website-Übersetzung für Hotels, Reiseveranstalter und Zielseiten: 200+ Sprachen, beginnend mit einer Sprache im Kostenlos-Plan.
Was auf Ihrer Hotelwebsite übersetzt wird
Jede Seite, die Ihre Gäste lesen, bevor sie buchen.
Objektbeschreibungen
Hotelübersichten, Standorthighlights und Ihre Geschichte. KI übersetzt sie zuerst; dann können Sie jede Zeile im visuellen Editor polieren, sodass der Ton Ihrer bleibt.
Zimmer und Ausstattung
Zimmertypen, Bettenaufstellungen und Ausstattungslisten. Fügen Sie bei kostenpflichtigen Plänen die Namen Ihrer Zimmerkategorien zum Glossar hinzu, sodass sie auf jeder Seite auf die gleiche Weise übersetzt oder wie geschrieben beibehalten werden.
Buchungsseiten
Tarifpläne, Add-ons und Buchungsformulare auf Ihrer eigenen Website werden mit dem Rest der Seite übersetzt, einschließlich Text, der nach dem Öffnen der Seite geladen wird.
Gästebewertungen
Bewertungen und Erfahrungsberichte, die als Text auf Ihrer Website angezeigt werden, werden wie jeder andere Text übersetzt, sodass Besucher lesen können, was frühere Gäste gesagt haben.
Lokale Reiseführer
Sehenswürdigkeiten, Restaurants, Transport und Nachbarschaftstipps. Gäste planen ihren Aufenthalt mit Informationen, die sie lesen können.
Richtlinien
Stornierungsbedingungen, Check-in- und Check-out-Zeiten, Haustier- und Rauchregeln. Bei Begriffen mit juristischem Gewicht können Sie beim Herausgeber eine professionelle Übersetzung dieses Textes zum Preis pro Wort bestellen.
Funktioniert mit der Website, auf der Ihre Gäste buchen
Fügen Sie ConveyThis zu jeder Website hinzu, die Sie bearbeiten können: das Plugin für WordPress, die App für Wix oder einen Ausschnitt für alles andere.
WordPress
Installieren Sie das Plugin ConveyThis. Es bedient jede Sprache an ihrer eigenen Adresse, z. B. /fr/, ohne DNS-Änderungen.
Wix
Fügen Sie ConveyThis aus dem Wix App Market hinzu und wählen Sie Ihre Sprachen.
Squarespace und Webflow
Fügen Sie einen Ausschnitt in die benutzerdefinierten Codeeinstellungen Ihrer Site ein.
So funktioniert das Snippet
Der Codeausschnitt übersetzt Ihre Seiten im Browser des Besuchers und beobachtet sie weiterhin. Daher werden auch Preise oder Verfügbarkeit übersetzt, die später geladen werden. E-Mails, die Ihr Buchungssystem sendet, sind nicht Teil der Website und werden daher nicht übersetzt. Sehen Sie, wie das Snippet funktioniert.
Bevor Sie beginnen
Überprüfen Sie, wo Ihre Buchungsseiten leben
Öffnen Sie Ihren Buchungsablauf und schauen Sie in die Adressleiste. Es zeigt, welche Seiten ConveyThis übersetzt werden können.
Buchung auf Ihrer eigenen Website
Zimmer, Preise, Add-ons und Buchungsformulare werden mit dem Rest der Seite übersetzt, einschließlich Preisen und Verfügbarkeit, die nach dem Öffnen der Seite geladen werden.
Buchung auf der Website Ihres Anbieters
Wenn die Buchung auf der Website eines anderen Unternehmens oder innerhalb eines Rahmens geöffnet wird, kann ConveyThis sie nicht erreichen. Schalten Sie für diese Schritte die eigenen Sprachen der Buchungsmaschine ein.
Immobilienbeschreibungen, die sich in jeder Sprache gut lesen lassen
KI gibt Ihnen eine erste Übersetzung. Sie entscheiden, wie es klingen soll.
Behalten Sie Ihren Ton bei
Hotelbeschreibungen werden geschrieben, um zu verkaufen, daher ist ihr Ton wichtig. Durch die KI-Übersetzung erhalten Sie einen ersten Entwurf. Überprüfen Sie Ihre wichtigsten Seiten und passen Sie den Wortlaut im visuellen Editor direkt auf der Seite an.
- Bearbeiten Sie jeden Satz auf der Live-Seite
- Laden Sie Kollegen als Übersetzer ein (Pro-Plan oder höher)
- Professionelle Übersetzung bestellen, Preis pro Wort
- Halten Sie Marken- und Zimmernamen mit dem Glossar fest (bezahlte Pläne)
Ihr Original und die bearbeitete Übersetzung
"Escape to oceanfront luxury where endless horizons meet refined elegance"
"Descubra el lujo frente al mar donde horizontes infinitos encuentran elegancia refinada"
Standortbeispiele
"5 minutes from Times Square, Broadway theaters nearby"
French:
"À 5 minutes de Times Square, théâtres de Broadway à proximité"
✓ Landmark names preserved
Lokale Sehenswürdigkeiten
Übersetzen Sie nahegelegene Sehenswürdigkeiten, Stadtteile und Wegbeschreibungen. Fügen Sie bei kostenpflichtigen Plänen dem Glossar Orientierungspunkt- und Straßennamen hinzu, damit diese wie geschrieben bleiben. Lesen Sie mehr über Website-lokalisierung.
- Markennamen werden wie geschrieben aufbewahrt
- Entfernungen und Richtungen übersetzt
- Eine andere Bild- oder Kartendatei pro Sprache
- Transportmöglichkeiten in jeder Sprache erklärt
Saisonale Angebote in jeder Sprache
Urlaubspakete und Saisonangebote haben kurze Buchungsfenster. Wenn Sie ein Angebot veröffentlichen, übersetzt ConveyThis es beim ersten Öffnen der Seite in jeder Sprache, sodass Sie nicht auf einen Übersetzer warten müssen.
- Urlaubspakete: Weihnachten, Neujahr, Sommerspecials
- Saisonale Angebote: Skisaison, Strandsaison, Herbstlaub
- Eventmarketing: Konferenzen, Festivals, Sportveranstaltungen
- Flash-Verkäufe: Last-Minute-Angebote in jeder Sprache
Wenn Sie ein neues Angebot veröffentlichen
Halten Sie die Angebote konsistent
Überprüfen Sie Preise und Termine im visuellen Editor, bevor die Saison beginnt. Fügen Sie bei kostenpflichtigen Plänen Angebots- und Paketnamen zum Glossar hinzu, damit sie überall gleich gelesen werden, und überprüfen Sie den Wortlaut im selben Durchgang.
Kundengeschichte: Tourismus
Wie Visit Nakskov mit englischen und deutschen Besuchern spricht
Visit Nakskov ist die Tourismus-Website einer dänischen Fjordstadt. Es läuft auf Squarespace und ist auf Dänisch geschrieben. Mit ConveyThis ist dieselbe Site auf Englisch und Deutsch live, jeweils auf einer eigenen Sprachsubdomain.
- Kein Wiederaufbau: Die Squarespace-Site blieb so, wie sie war
- Das Team schreibt weiterhin auf Dänisch
- Englisch und Deutsch auf eigenen Subdomains (Business Plan oder höher)
FAQ zur Hotelübersetzung
Fragen zur Übersetzung von Hotel-Websites?
Sprechen Sie mit unserem Team über Ihre Hotelwebsite und die Sprachen, die Sie benötigen.
Erfahren Sie, wie Sie loslegen
Machen Sie Ihre Hotelwebsite in drei Schritten mehrsprachig.
Erstellen Sie Ihr kostenloses Konto. Keine Kreditkarte erforderlich benötigt.
Installieren Sie das WordPress-Plugin oder die Wix-App oder fügen Sie einen Ausschnitt in den Code Ihrer Website ein.
Wählen Sie Ihre Sprachen aus 200+ aus, überprüfen Sie die Übersetzung im visuellen Editor und veröffentlichen Sie. Beginnen Sie mit einer Sprache im Plan Kostenlos.