Übersetzung der Hotel- und Reisewebsite

Reisende buchen 2,5-mal häufiger, wenn Ihre Website in ihrer Muttersprache ist. Übersetzen Sie Zimmerbeschreibungen, Annehmlichkeiten, Menüs und Buchungsströme, um internationale Besucher in bestätigte Gäste zu verwandeln.
Loslegen
Tour machen
Keine Kreditkarte erforderlich Ohne Verpflichtung

Warum Hotels eine Website-Übersetzung benötigen

Reduzierte OTA-Provisionen

Wenn internationale Reisende direkt in ihrer Sprache buchen können, verringern Sie die Abhängigkeit von OTAs wie Booking.com und Expedia, die 15–25 % Provisionen verlangen. Hotels mit mehrsprachigen Websites verzeichnen 40 % mehr Direktbuchungen und sparen so jährlich Tausende an Provisionsgebühren.

Höhere Umrechnungskurse

Reisende, die Hotels in ihrer Muttersprache buchen, konvertieren 70 % häufiger als diejenigen, die auf ausschließlich englischsprachigen Websites navigieren. Durch die Übersetzung werden Reibungsverluste im Buchungsprozess vermieden und die Gäste können sich auf Zimmertypen, Annehmlichkeiten, Stornierungsbedingungen und Check-in-Verfahren verlassen.

Besseres Gästeerlebnis

Internationale Gäste, die in ihrer Sprache recherchieren und buchen, kommen besser informiert an, haben klarere Erwartungen und hinterlassen positivere Bewertungen. Hotels mit übersetzten Websites verzeichnen eine um 35 % höhere Gästezufriedenheit bei internationalen Besuchern und eine Zunahme an Wiederholungsbuchungen.
Globaler Reisemarkt

Internationaler Tourismus generiert 1,7 Billionen US-Dollar Jährlich erwarten Reisende zunehmend lokale Buchungserlebnisse.

Vollständige Übersetzung der Hotelwebsite

Übersetzen Sie jeden Berührungspunkt der Reise zur Gästebuchung für maximale Conversions.

Objektbeschreibungen

Übersetzen Sie Hotelübersichten, Alleinstellungsmerkmale, Standorthighlights und Markengeschichten. ConveyThis bewahrt die Persönlichkeit und den Luxusreiz Ihrer Immobilie und passt gleichzeitig die Botschaften an die kulturellen Vorlieben in jedem Zielmarkt an.

Zimmerausstattung

Übersetzen Sie Zimmertypen, Bettkonfigurationen, Ausstattungslisten und Funktionen. Die klare Übersetzung von „Kingsize-Bett“, „Meerblick“, „Kostenloses WLAN“ und zimmerspezifischen Annehmlichkeiten hilft internationalen Gästen bei der Auswahl der perfekten Unterkunft.

Buchungssystem

Übersetzen Sie Buchungsformulare, Datumsauswahl, Tarifpläne, Add-ons und Checkout-Seiten. Ein vollständig lokalisierter Buchungsablauf reduziert das Verlassen des Hotels und stellt sicher, dass die Gäste vor der Bestätigung Preise, Steuern, Richtlinien und Zahlungsoptionen verstehen.

Gästebewertungen

Übersetzen Sie Erfahrungsberichte und Bewertungen von Gästen, damit internationale Besucher authentisches Feedback in ihrer Sprache lesen können. Soziale Beweise früherer Gäste schaffen Vertrauen und Zuversicht während des Buchungsentscheidungsprozesses.

Lokale Reiseführer

Übersetzen Sie lokale Sehenswürdigkeiten, Restaurantempfehlungen, Transportmöglichkeiten und Nachbarschaftsführer. Helfen Sie internationalen Gästen bei der Planung ihrer Reise mit lokalisierten Informationen über nahegelegene Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen und Aktivitäten.

Richtlinien

Übersetzen Sie Stornierungsbedingungen, Check-in-/Check-out-Zeiten, Haustierrichtlinien, Rauchregeln und Servicebedingungen. Eine klare Richtlinienübersetzung verhindert Missverständnisse und reduziert Streitigkeiten mit internationalen Gästen.

Funktioniert mit allen Buchungsplattformen

ConveyThis lässt sich nahtlos in jedes Hotelimmobilienverwaltungssystem integrieren über JavaScript

Wolkenbetten

Übersetzen Sie Ihre Cloudbeds-Buchungsmaschine, Ihren Verfügbarkeitskalender und Ihre Gästekommunikation automatisch mit ConveyThis.

Gastfreundschaft

Übersetzen Sie Ihre Ferienvermietungseinträge, Buchungsseiten und Gastnachrichten mit Guesty.

Hostaway

Übersetzen Sie Ihre Hostaway-basierte Website mit Echtzeitsynchronisierung und Unterstützung mehrerer Immobilien.

Mews

Übersetzen Sie Ihre Mews-Buchungsmaschine für Gäste und der Online-Check-in-Ablauf nahtlos.

ZimmerWaschbär

Übersetzen Sie Ihr RoomRaccoon-Buchungs-Widget, Ihre Zahlungsseiten und Bestätigungsnachrichten.

Jedes benutzerdefinierte System

Verwenden Sie ein benutzerdefiniertes Buchungssystem? ConveyThis funktioniert mit jeder Plattform über JavaScript-Integration.

Universelle JavaScript Integration

ConveyThis verwendet JavaScript, um jede Hotelwebsite oder jedes Buchungssystem zu übersetzen. Fügen Sie eine Codezeile hinzu und Ihre gesamte Plattform wird mehrsprachig. Wenn sich die Verfügbarkeit ändert oder die Preise aktualisiert werden, werden Übersetzungen automatisch in allen Sprachen synchronisiert. Zahlungsseiten, Bestätigungs-E-Mails und Buchungsbedingungen bleiben übersetzt, ohne dass manuelle Aktualisierungen erforderlich sind. Erfahren Sie mehr über Integration.

Übersetzen Sie Immobilienbeschreibungen, die verkaufen

Behalten Sie die emotionale Anziehungskraft und den Luxuston in allen Sprachen bei und passen Sie sich gleichzeitig den kulturellen Vorlieben an.

Behalten Sie den Luxuston bei

Hotelbeschreibungen verkaufen Erlebnisse, nicht nur Zimmer. ConveyThis bewahrt den ehrgeizigen, luxuriösen Ton Ihrer Immobilienbeschreibungen und passt gleichzeitig die Sprache an kulturelle Erwartungen an Eleganz und Gastfreundschaft an.

  • Emotionale Anziehungskraft, die über alle Sprachen hinweg erhalten bleibt
  • Luxuriöses Vokabular und ehrgeizige Formulierungen
  • Kulturelle Anpassung der Gastfreundschaftssprache
  • Die Konsistenz der Markenstimme bleibt erhalten

Vorher & Nachher

❌ Generic:
"Nice hotel near beach with good rooms"
✓ Compelling (EN):
"Escape to oceanfront luxury where endless horizons meet refined elegance"
✓ Compelling (ES):
"Descubra el lujo frente al mar donde horizontes infinitos encuentran elegancia refinada"

Standortbeispiele

English:
"5 minutes from Times Square, Broadway theaters nearby"

French:
"À 5 minutes de Times Square, théâtres de Broadway à proximité"

✓ Landmark names preserved

Übersetzung lokaler Sehenswürdigkeiten

Übersetzen Sie nahegelegene Sehenswürdigkeiten, Stadtteile und Sehenswürdigkeiten und bewahren Sie dabei lokale Namen. ConveyThis passt Beschreibungen an, um durch Smart hervorzuheben, was Reisenden aus bestimmten Regionen am wichtigsten ist Hotellokalisierung.

  • Wahrzeichennamen bleiben authentisch
  • Entfernung und Richtungen lokalisiert
  • Kulturelle Attraktionen werden pro Markt hervorgehoben
  • Transportmöglichkeiten klar erklärt
Schnelle Wende

Schnelle Übersetzung für saisonale Kampagnen

Urlaubspakete, saisonale Aktionen und ereignisbasierte Kampagnen erfordern eine schnelle Übersetzung, um zeitkritische Buchungsfenster zu erfassen. ConveyThis übersetzt Werbeinhalte in Minuten und gewährleistet so die Kampagnenkonsistenz in allen Sprachen.

  • Urlaubspakete: Weihnachten, Neujahr, Sommerspecials
  • Saisonale Angebote: Skisaison, Strandsaison, Herbstlaub
  • Eventmarketing: Konferenzen, Festivals, Sportveranstaltungen
  • Flash-Verkäufe: Last-Minute-Angebote sofort übersetzt

Geschwindigkeit der Kampagnenübersetzung

🎄 Urlaubspaket 5 Minuten
🏖️ Sommer-Special 8 Minuten
⚡ Flash-Verkauf 3 Minuten

Kampagnenkonsistenz über alle Sprachen hinweg

ConveyThis stellt sicher, dass Werbebotschaften, Preise, Termine und Handlungsaufforderungen in allen Sprachversionen konsistent bleiben. Der Übersetzungsspeicher bewahrt Ihre Kampagnenterminologie und Aktualisierungen einer Sprache werden automatisch mit allen anderen synchronisiert.

FAQ zur Hotelübersetzung

ConveyThis lässt sich über native Integrationen oder JavaScript in große Hotel-PMS und Buchungsmaschinen integrieren, darunter Cloudbeds, Guesty, Hostaway, Mews und RoomRaccoon. Übersetzungen werden in Echtzeit mit Ihrem Verfügbarkeitskalender, Ihren Preisen und Buchungsformularen synchronisiert. Änderungen an Tarifen, Zimmertypen oder Richtlinien werden automatisch erkannt und ohne manuelle Aktualisierungen in alle Sprachen übersetzt.

Ja, wenn es transparent gemacht wird. ConveyThis kennzeichnet übersetzte Rezensionen deutlich als „Übersetzt aus [Sprache]“, damit die Leser wissen, dass sie eine Übersetzung ansehen. Dies ist auf großen Reiseplattformen wie Booking.com und TripAdvisor gängige Praxis. Die Übersetzung authentischen Gästefeedbacks hilft internationalen Reisenden, fundierte Entscheidungen zu treffen und gleichzeitig die Bedeutung des Originalinhalts zu bewahren.

Absolut. ConveyThis übersetzt Restaurantmenüs, Zimmerservice-Angebote, Barmenüs und Frühstücksbeschreibungen auf dem Gelände. Wir bewahren die Namen der Gerichte auf, übersetzen aber Zutaten und Beschreibungen. Für Spezialitätenküche bieten wir einen kulturellen Kontext, damit internationale Gäste regionale Gerichte verstehen. Menüübersetzungen können auf Ihrer Website angezeigt oder in digitale Menüsysteme integriert werden.

ConveyThis übersetzt Stornierungsbedingungen, Rückerstattungsbedingungen und Buchungsbedingungen unter Wahrung der Rechtsklarheit. Wir bewahren wichtige Details wie Fristen, Strafprozentsätze und Rückerstattungsfristen auf. Bei rechtsverbindlichen Begriffen empfehlen wir eine professionelle Überprüfung durch einen Übersetzer, um die Durchsetzbarkeit sicherzustellen. Übersetzte Richtlinien reduzieren Streitigkeiten mit internationalen Gästen, indem sie vor der Buchung klare Erwartungen festlegen.

Ja. ConveyThis übersetzt Wegbeschreibungen, Anweisungen für öffentliche Verkehrsmittel, Informationen zum Flughafentransfer und Parkdetails. Straßennamen und Ortsnamen bleiben bei der Übersetzung der Navigationsanweisungen erhalten („Links abbiegen bei“, „Ausfahrt nehmen“). Wir integrieren uns in Google Maps und andere Kartendienste, um lokalisierte Wegbeschreibungen in den bevorzugten Sprachen der Gäste bereitzustellen.

ConveyThis erkennt und übersetzt Inhaltsänderungen innerhalb von Minuten. Wenn Sie Verfügbarkeit und Preise aktualisieren, Sonderangebote hinzufügen oder Immobilienaktualisierungen ankündigen, werden Übersetzungen automatisch in allen Sprachen synchronisiert. Bei dringenden Mitteilungen (Wetterwarnungen, Anlagenschließungen, Notfallbenachrichtigungen) werden Übersetzungen sofort bearbeitet, um sicherzustellen, dass alle Gäste unabhängig von der Sprache gleichzeitig wichtige Informationen erhalten.

ConveyThis Die Preisgestaltung beginnt mit einem kostenlosen Plan für bis zu 5.000 Wörter. Bezahlte Pläne beginnen bei 11,99 $/Monat und skalieren basierend auf der Größe Ihrer Website und der Anzahl der benötigten Sprachen. Zu den Plänen gehören die Integration des Buchungssystems, die Synchronisierung in Echtzeit und die saisonale Kampagnenübersetzung. Wir erheben keine Buchungsgebühren oder Provisionen für Reservierungen —Sie behalten 100 % der durch OTAs eingesparten direkten Buchungseinnahmen. Keine Kreditkarte erforderlich um zu beginnen. Besuchen Sie unsere Preisseite für vollständige Preisdetails.

Fragen zur Übersetzung von Hotel-Websites?

Sprechen Sie mit unserem Hospitality-Team über die Steigerung Ihrer internationalen Buchungen

Kontaktieren Sie uns

Lernen So fangen Sie an

Machen Sie Ihre Hotelwebsite mehrsprachig und erhöhen Sie die internationalen Buchungen!

Integrieren Sie ConveyThis in Ihre Hotelwebsite, indem Sie diese einfachen Schritte befolgen:

1
Melden Sie sich an Kostenlos

Erstellen Sie Ihr Konto in 60 Sekunden. Einfach Hier anmelden um auf unsere Hotelübersetzungsplattform zuzugreifen. Keine Kreditkarte erforderlich.

2
Buchungssystem verbinden

Integrieren Sie es in wenigen Minuten in Ihr PMS oder Ihre Buchungsmaschine. ConveyThis funktioniert mit Cloudbeds, Guesty, Hostaway, Mews, RoomRaccoon und benutzerdefinierten Buchungssystemen. Echtzeitsynchronisierung mit Verfügbarkeit und Preisen.

3
Übersetzen & Starten

Wählen Sie aus 200+ Sprachen, um internationale Reisende zu erreichen. ConveyThis übersetzt automatisch Objektbeschreibungen, Zimmerdetails, Buchungsformulare und Reiseführer für die Umgebung. Beginnen Sie sofort mit dem Erhalt von Buchungen in mehreren Sprachen.

Starten Sie Kostenlos Testversion
Wird von 1000+ Hotels genutzt
In 10 Minuten integrieren
Keine Buchungsgebühren