Best Weglot Alternative for Localization – ConveyThis

Wir fangen mit dem Preis an, denn meistens wird der erste Unterschied deutlich. Wir vergleichen die Plankosten, Wortlimits und wie schnell sich die Preise mit dem Wachstum Ihrer Seite anwachsen – so können Sie sehen, welche Plattform Ihnen mehr für Ihr Budget bietet.

Weglot vs ConveyThis pricing comparison

ConveyThis ist auf Geschwindigkeit und Genauigkeit ausgelegt, und bietet die umfassendste verfügbare Lösung zur Lokalisierung von Webseiten. Vergleichen Sie ConveyThis und Weglot und sehen Sie, warum ConveyThis bei Übersetzungsqualität, Anpassung und Automatisierung führend ist.

Übersetzungsqualität hängt nicht nur davon ab, welche maschinelle Übersetzungsmaschine verwendet wird – es geht darum, wie gut man die Ergebnisse auf einer echten Website steuern kann. Die folgenden Funktionen sind praktische Hebel, die bestimmen, ob Übersetzungen konsistent bleiben (Glossar + Übersetzungsspeicher), im Kontext korrekt aussehen (visueller Editor + kontextuelle Bearbeitung) und tatsächlich die gesamte Website abdecken (dynamische Elemente, Bilder und Inhaltssteuerungen).

Im Folgenden finden Sie einen direkten Überblick über die Funktionen, die die Übersetzungsqualität, Konsistenz und die Kontrolle vor Ort am direktsten beeinflussen

Funktionen
Übersetzungsqualitätstreiber	Qualität • Anpassung • Automatisierung	Qualitätswerkzeuge
Visueller Übersetzungseditor	✅
Glossary Support	✅
Übersetzungsspeicher	✅
Dynamic Content Element Support	✅
Image Localization Support	✅
Textlicher und visueller Kontext	✅
Visueller Kontexteditor	✅
Dynamische KI-Übersetzung	✅
Blockieren von Inhalten	✅

*Leere Zellen bedeuten, dass die Funktion nicht als Teil des Standard-Funktionsumfangs aufgeführt ist (oder nicht auf dieselbe Weise verfügbar ist)

Schauen wir uns nun an, wie sich das in reale Ausgaben mit demselben Quelltext in mehreren Sprachen übersetzt.

Let’s translate this brief headline using both Weglot and ConveyThis to highlight differences in output quality.

Übersetzung ins Russische

Originale professionelle Übersetzung
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*Diese Beispiele sind anschauliche Schnappschüsse. Die Bewertungen können je nach zugrundeliegendem MT-Modell, Einstellungen und Nachbearbeitung variieren. Höher ist besser.

Übersetzung ins Chinesische

Professionelle Originalübersetzung

“尽管在上一赛季赢得总统杯并进入东部决赛，纽约游骑兵队在本赛季却表现不佳，无缘季后赛。 "Der Meteor-Score unterstützt keine chinesische Sprache, daher verwenden wir den BERT-Score

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*METEOR ist für Chinesisch in diesem Bewertungsaufbau nicht verfügbar, daher melden wir stattdessen BERTScore (höher ist besser).

Übersetzung ins Deutsche

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

These examples show that raw MT output can be similar — ConveyThis’ advantage is the extra coverage/control tools that reduce edge cases across the whole site.

Übersetzung ins Französische

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

Overall, both platforms provide the core tooling needed to achieve high-quality translations—especially through in-context editing and terminology control. However, the breadth of coverage and control shown here favors ConveyThis: features like dynamic content element support, image localization support, and content blocking reduce the risk of untranslated fragments, awkward UI strings, or “messy” pages that often undermine perceived translation quality. In practical terms, that means fewer edge cases, cleaner localization across the site, and less manual work to reach a polished result.

Schon auf Weglot? Wechsle mit einem Klick von Weglot und importiere alle deine Übersetzungen von Weglot mit einem Klick – und folge dann den untenstehenden Einrichtungsschritten.

ConveyThis Lightning-fast Installation

• Install the ConveyThis plugin from the WordPress Plugin Directory (via 1-click install) or go to Plugins → Add New in your WordPress admin.

• Click Get API Key. You will be forwarded to ConveyThis registration page.
• Nachdem du dich registriert hast, siehst du die Quick Setup. Wählen Sie die Originalsprache Ihrer Website und die Sprache(n), in die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie dann auf Nächsten.
• Kopiere deinen einzigartigen API-Schlüssel aus Quick Setup.
• Kehren Sie zu Ihrer WordPress-Seite zurück und fügen Sie Ihren API-Schlüssel in das bereitgestellte Feld ein.
• Click Save Settings — and that’s it! Your multilingual site is live, with an auto-inserted front-end language switcher.

Ihre Website ist jetzt vollständig mehrsprachig!
Nach der Installation übersetzt ConveyThis Ihre Seite sofort in die ausgewählten Sprachen mit leistungsstarker maschineller Übersetzung – bereit in Sekunden. Wenn du von Weglot wechselst, kannst du deine bestehenden Übersetzungen wieder live machen, indem du sie in ConveyThis hochlädst, sodass deine übersetzten Inhalte sofort auf deiner Seite erscheinen.

Import your existing Weglot translations in 1 click, so you keep all your work and switch without starting over—and then upload those translations to ConveyThis to bring them back live on your site right away.

Fang jetzt an!