Warum sollte ich meine Website übersetzen?

Mehr als 70 % der Internetnutzer bevorzugen das Surfen in ihrer eigenen Sprache. Indem Sie Ihre Website nur in einer Sprache halten, lassen Sie potenzielle Kunden zurück. Eine mehrsprachige Website schafft Vertrauen und steigert die Conversions dramatisch. ConveyThis macht diesen Schritt einfach und risikofrei.

Was unterscheidet ConveyThis von anderen Übersetzungstools?

Im Gegensatz zu anderen Plugins, die eine technische Einrichtung oder komplizierte Einstellungen erfordern, funktioniert ConveyThis sofort. Ein Klick und Ihre Website ist in mehreren Sprachen live. Es basiert auf fortschrittlicher KI für sofortige Ergebnisse und umfasst menschliche Bearbeitungsoptionen, wenn Sie Perfektion wünschen.

Ich bin kein Entwickler. Kann ich ConveyThis noch verwenden?

Absolut. ConveyThis wurde für nicht-technische Benutzer entwickelt. Es ist keine Codierung erforderlich. Sie installieren einfach das Plugin oder fügen eine einzelne Codezeile ein und Ihre gesamte Website wird sofort übersetzt.

Woher weiß ich, dass die Übersetzungen gut sein werden?

ConveyThis verwendet die genauesten KI-Übersetzungsmaschinen der Welt, denen globale Marken vertrauen. Sie erhalten außerdem einen integrierten Editor, mit dem Sie alle Formulierungen schnell anpassen können, sowie die Möglichkeit, professionelle Übersetzer einzuladen, wenn Sie eine menschliche Note wünschen.

Hilft mir das bei meinen Google-Rankings?

Ja. ConveyThis wurde mit Blick auf SEO entwickelt. Jede übersetzte Version Ihrer Website wird von Google ordnungsgemäß indiziert, mit übersetzten Meta-Tags und hreflang-Attributen. Dies bedeutet, dass Ihre Site in internationalen Suchanfragen auftaucht und völlig neue Zielgruppen erreicht.

Was ist, wenn ich es erst einmal testen möchte?

Das können Sie. ConveyThis hat einen kostenlosen Plan, sodass Sie es ohne Risiko ausprobieren können. Sie sehen Ihre Site innerhalb weniger Minuten in mehreren Sprachen und können nur ein Upgrade durchführen, wenn Sie mehr Funktionen oder eine höhere Nutzung wünschen.

Was passiert, wenn ich viel Verkehr habe oder mir die Worte ausgehen?

Kein Problem. ConveyThis benachrichtigt Sie, wenn Sie Ihre Plangrenzen erreichen. Sie können ganz einfach ein Upgrade durchführen oder ein automatisches Upgrade einrichten, damit alles reibungslos läuft und Ihre Besucher nie Unterbrechungen erleben.

Lohnt es sich wirklich, meiner Site ein weiteres Plugin oder Skript hinzuzufügen?

Ja. ConveyThis ist leicht und darauf ausgelegt, Ihre Website nicht zu verlangsamen. Im Gegenzug öffnet es Ihr Unternehmen für neue Märkte und Kunden, die Sie vorher nicht erreichen konnten.

Wer verwendet bereits ConveyThis?

Tausende Websites, von kleinen Unternehmen bis hin zu globalen Marken, nutzen ConveyThis täglich, um international zu wachsen. Viele von ihnen begannen mit Zweifeln, genau wie Sie, und erkannten schnell, wie viel einfacher es war als erwartet.

Wie schnell kann ich einsatzbereit sein?

In weniger als 5 Minuten. Installieren Sie das Plugin, wählen Sie Ihre Zielsprache aus und Ihre Website wird sofort mehrsprachig.

Juristische Übersetzungsdienste | Übersetzung der Website einer Anwaltskanzlei

Warum Anwaltskanzleien professionelle Übersetzungen benötigen

Rechtliche Begriffe haben keine direkten Äquivalente

In der spezialisierten Rechtsterminologie mangelt es häufig an direkten Übersetzungen zwischen Sprachen. Begriffe wie "Erwägung" im Vertragsrecht oder "Vertrauen" im Common Law haben differenzierte Bedeutungen, die je nach Gerichtsbarkeit variieren und zur Aufrechterhaltung eine fachkundige Lokalisierung erfordern Übersetzungsgenauigkeit.

Zuständigkeitsunterschiede beeinflussen die Bedeutung

Verschiedene Länder unterliegen dem Common Law, Zivilrecht, Religionsrecht oder Gewohnheitsrecht. Übersetzer müssen diese Unterschiede verstehen, um Rechtskonzepte genau zu vermitteln und sicherzustellen, dass Dokumente ihre Rechtsgültigkeit über Grenzen hinweg behalten.

Vertraulichkeitsanforderungen für Kunden

Das Anwaltsgeheimnis und die Vertraulichkeitsverpflichtungen stellen besondere Sicherheitsanforderungen dar. Für die juristische Übersetzung sind spezielle Plattformen erforderlich, die vertrauliche Informationen schützen und Privilegien wahren, ähnlich den strengen Datenschutzstandards, die in erforderlich sind Übersetzung im Gesundheitswesen.

Wie ConveyThis juristische Websites übersetzt

Speziell entwickelte Funktionen für die Übersetzung von Anwaltskanzlei-Websites, bei denen Sicherheit und Genauigkeit im Mittelpunkt stehen.

Datenbank für juristische Terminologie

ConveyThis unterhält spezialisierte Datenbanken zur Rechtsterminologie, die gerichtsspezifische Begriffe verstehen. Unser Übersetzungsspeicher bewahrt genehmigte Rechtssätze und gewährleistet die Konsistenz Ihrer Anwaltsbiografien, Praxisbereichsbeschreibungen und Fallstudien, während er gleichzeitig die Nuancen verschiedener Rechtssysteme respektiert.

Sichere Übersetzung

Im Gegensatz zu generischen Online-Übersetzern, die Daten speichern oder weitergeben können, bietet ConveyThis eine sichere, verschlüsselte Übersetzungsinfrastruktur für Juristen. Der Inhalt Ihrer Website ist mit einer Sicherheit auf Unternehmensniveau geschützt, die die Standards für das Anwaltsgeheimnis einhält.

Bio-Übersetzung des Anwalts

Übersetzen Sie Anwaltsprofile, Referenzen, Anwaltszulassungen und berufliche Leistungen mit kultureller Sensibilität. ConveyThis bewahrt den professionellen Ton und passt gleichzeitig Bildungshintergründe und Zertifizierungen an, um von einem internationalen Publikum verstanden zu werden.

Lokalisierung des Praxisbereichs

Jeder Praxisbereich erfordert kulturelle und rechtliche Anpassungen. ConveyThis hilft Ihnen, Inhalte aus den Bereichen Einwanderungsrecht, Gesellschaftsrecht, Familienrecht und geistiges Eigentum so zu lokalisieren, dass sie bei den Mandanten in ihrer Muttersprache Anklang finden und gleichzeitig die Rechtsgenauigkeit und lokale Relevanz wahren.

Visueller Editor

Bearbeiten Sie juristische Übersetzungen live und im Kontext

Bearbeiten und verwalten Sie Ihre juristischen Website-Übersetzungen durch eine Live-Vorschau und sehen Sie genau, wo jede Übersetzung im Kontext erscheint, unabhängig davon, ob Sie sie verwenden WordPress für Anwaltskanzleien oder andere Website-Plattformen. Navigieren Sie einfach durch Ihre Praxisbereiche, Anwaltsbiografien und Fallstudien und priorisieren Sie dabei die sichtbarsten Seiten mit Blick auf den Mandanten. Änderungen werden sofort angewendet.

Mit dieser Funktion können Sie Texterweiterungen oder -kontraktionen erkennen, die durch sprachliche Unterschiede in der Rechtsterminologie verursacht werden, sodass Sie Übersetzungen perfekt anpassen und gleichzeitig eine professionelle Präsentation beibehalten können.

ConveyThis Visueller Editor für die Übersetzung juristischer Websites

Übersetzen Sie Rechtspraxisbereiche genau

Verschiedene Praxisbereiche erfordern einzigartige Ansätze zur Übersetzung und kulturellen Anpassung.

Einwanderungsgesetz

Das Einwanderungsrecht erfordert eine Übersetzung, die eine Brücke zwischen Rechtssystemen und kulturellen Erwartungen schlägt. Visakategorien, Aufenthaltsvoraussetzungen und Einbürgerungsverfahren müssen in Begriffen erklärt werden, die Antragstellern aus bestimmten Ländern vertraut sind, und die US-Einwanderungsterminologie muss an die Art und Weise angepasst werden, wie andere Nationen ihre eigenen Einwanderungsrahmen strukturieren.

Gesellschaftsrecht

Die Übersetzung von Gesellschaftsrecht erfordert Präzision bei Entitätstypen, Governance-Strukturen und Compliance-Anforderungen, die sich je nach Gerichtsbarkeit erheblich unterscheiden. Begriffe wie „LLC“, „Gründung“ und „Treuhandpflicht“ müssen sorgfältig lokalisiert werden, um gleichwertige Konzepte in Ländern mit Zivilrecht oder Schwellenmärkten widerzuspiegeln.

Familienrecht

Das Familienrecht ist tief in kulturellen Werten und religiösen Traditionen verwurzelt. Die Gesetze zu Scheidung, Sorgerecht, Adoption und Lebenspartnerschaft unterscheiden sich weltweit erheblich und erfordern eine einfühlsame Übersetzung, die unterschiedliche rechtliche Rahmenbedingungen berücksichtigt und gleichzeitig die Fähigkeiten Ihres Unternehmens in Ihrem Zuständigkeitsbereich erläutert.

Recht des geistigen Eigentums

Die Übersetzung des IP-Rechts muss sich an internationalen Verträgen, Patentsystemen und Markenvorschriften orientieren. Die Terminologie rund um Urheberrechte, Geschäftsgeheimnisse und Lizenzvereinbarungen erfordert Fachwissen sowohl in Rechtssystemen als auch in technischen Themen, um internationalen Kunden beim Schutz ihrer Innovationen genau zu dienen.

Rechtsterminologie: Regionale Unterschiede

Legal Concept	US Terminology	EU Terminology	LATAM Terminology
Business Entity	LLC, Corporation	GmbH, SAS, Ltd	S.A., S.R.L., Ltda
Legal Representative	Attorney, Lawyer	Solicitor, Advocate, Rechtsanwalt	Abogado, Licenciado
Property Rights	Real Estate, Title	Immovable Property, Register	Bienes Raíces, Escritura
Contractual Agreement	Contract, Consideration	Convention, Cause	Contrato, Causa
Court System	Federal/State Courts	National/Regional Courts	Juzgados, Tribunales

Hinweis: Die juristische Terminologie variiert je nach Region. ConveyThis hilft dabei, Begriffe an die Zuständigkeit Ihrer Zielgruppe anzupassen.

Anwendungsfälle für juristische Übersetzungen

Sehen Sie, wie Anwaltskanzleien ConveyThis nutzen, um unterschiedliche Kundenstämme zu bedienen.

Einwanderungsanwalt betreut spanischsprachige Kunden

Ein in Miami ansässiger Einwanderungsanwalt übersetzte seine Website ins Spanische, um venezolanische, kolumbianische und kubanische Mandanten besser betreuen zu können. Durch die Lokalisierung von Leitfäden für Visumansprüche, Greencard-Prozessen und Asylverfahren auf Spanisch steigerte das Unternehmen die Konsultationen um 180% und baute Vertrauen bei Kunden auf, die komplexe Einwanderungsanforderungen in ihrer Muttersprache verstehen konnten.

Übersetzte 200+ Seiten Einwanderungsinhalte
Lokale Visakategorien für LATAM-Länder
Angepasste Anwaltsbiografien mit kulturellem Kontext

Internationale Kanzlei für Gesellschaftsrecht

Eine multinationale Wirtschaftskanzlei mit Niederlassungen in New York, London und Singapur benötigte eine einheitliche Botschaft in allen Gerichtsbarkeiten. Mithilfe von ConveyThis übersetzten sie ihre Praxisbereiche M&A, Wertpapiere und Compliance in 12 Sprachen, wobei sie gleichzeitig die Rechtsgenauigkeit wahrten und die Unternehmensstrukturen an die lokale Terminologie anpassten. Das Unternehmen zieht mittlerweile Kunden aus dem asiatisch-pazifischen Raum und den europäischen Märkten mit lokalisierten Inhalten an, die grenzüberschreitendes Fachwissen demonstrieren.

12 Sprachen mit gerichtsspezifischer Terminologie
Zentralisiertes Übersetzungsmanagement in allen Büros
SEO-Optimierung für internationale Rechtsrecherchen

Kanzlei für Personenschäden in mehrsprachiger Stadt

Eine Anwaltskanzlei für Personenschäden in Los Angeles betreut eine vielfältige Bevölkerung, darunter Spanisch-, Koreanisch-, Armenisch- und Mandarin-Sprecher. Sie übersetzten ihre Fallergebnisse, Aussagen von Mandanten und Informationen zu gesetzlichen Rechten in vier Sprachen. Indem das Unternehmen Unfallansprüche, Arbeitnehmerentschädigungen und Inhalte zu ärztlichen Kunstfehlern in der Muttersprache der Kunden zugänglich machte, verdoppelte es seine Fallzahl aus nicht englischsprachigen Gemeinden.

4 Sprachen, die den lokalen Einwanderergemeinschaften dienen
Kulturell angepasste Rechtsrechtsbildung
Mehrsprachige Kontaktformulare und Aufnahmeprozesse

Vertraulichkeit und Compliance bei juristischen Übersetzungen

Juristen haben einzigartige Sicherheitsanforderungen, die generische Übersetzungstools nicht erfüllen können.

Schutz der Anwalts- und Mandantenprivilegien

ConveyThis hält strenge Vertraulichkeitsstandards ein, die für Juristen unerlässlich sind. Im Gegensatz zu kostenlosen Online-Übersetzern, die eingereichte Inhalte aufbewahren oder teilen können, stellt unsere Plattform sicher, dass alle Website-Inhalte sicher verarbeitet werden, ohne das Anwaltsgeheimnis zu gefährden.

End-to-End-Datenverschlüsselung

Alle Website-Inhalte werden während des Transports und im Ruhezustand mithilfe branchenüblicher SSL/TLS-Protokolle verschlüsselt. Ihre rechtlichen Inhalte, Fallinformationen und kundenorientierten Materialien werden während des gesamten Übersetzungsprozesses mit Sicherheit auf Bankebene geschützt, um sicherzustellen, dass kein unbefugter Zugriff erfolgt.

DSGVO-Konformität für EU-Kunden

ConveyThis ist vollständig DSGVO-konform und stellt sicher, dass personenbezogene Daten europäischer Kunden gemäß den EU-Datenschutzvorschriften verarbeitet werden. Unsere Datenverarbeitungsvereinbarungen und Datenschutzkontrollen erfüllen die strengen Anforderungen für den Umgang mit Informationen von EU-Bürgern, die für Anwaltskanzleien, die internationale Mandanten betreuen, von wesentlicher Bedeutung sind.

Sichere Server und Zugriffskontrollen

Unsere Infrastruktur wird auf sicheren, SOC 2-konformen Servern mit rollenbasierten Zugriffskontrollen gehostet. Nur autorisierte Benutzer Ihrer Kanzlei können auf Übersetzungs-Dashboards zugreifen und alle Aktivitäten werden zu Prüfungszwecken protokolliert, um die Dokumentationsanforderungen zu erfüllen, die Anwaltskanzleien zur Einhaltung der Vorschriften benötigen.

Website-Übersetzung vs. Dokumentenübersetzung

ConveyThis übersetzt den Website-Inhalt Ihrer Anwaltskanzlei —Praxisbereiche, Anwaltsbiografien, Blogbeiträge und Mandantenressourcen. Für die beglaubigte Übersetzung juristischer Dokumente (Gerichtsakten, Verträge, eidesstattliche Erklärungen) benötigen Sie einen beglaubigten juristischen Übersetzer, der beglaubigte Übersetzungen bereitstellt.

Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung juristischer Websites

Beglaubigte Übersetzung ist für Rechtsdokumente erforderlich, die bei Gerichten oder Regierungsbehörden eingereicht oder in offiziellen Verfahren verwendet werden. Diese Übersetzungen werden von vereidigten Übersetzern angefertigt, die Genauigkeitszertifikate vorlegen. Website-übersetzung (was ConveyThis bereitstellt) ist für die Marketinginhalte Ihrer Anwaltskanzlei, Anwaltsbiografien, Beschreibungen von Praxisbereichen, Blogbeiträge und Bildungsressourcen. ConveyThis tut nicht Ersetzen Sie zertifizierte Übersetzungsdienste für Rechtsdokumente.

Anwaltsbiografien erfordern eine sorgfältige Lokalisierung: Behalten Sie die Namen der Anwaltskammern der Bundesstaaten auf Englisch bei, fügen Sie jedoch erläuternden Text in der Zielsprache hinzu, übersetzen Sie Universitätsnamen nur, wenn sie über offizielle Übersetzungen verfügen, übersetzen und passen Sie Praxisbereiche vollständig an die lokale Rechtsterminologie an und übersetzen Sie Auszeichnungen, während Sie ihre Bedeutung erklären an internationales Publikum. ConveyThis ermöglicht es Ihnen, diese Übersetzungen mithilfe unseres visuellen Editors zu überprüfen und anzupassen.

ConveyThis implementiert SEO-Best Practices für mehrsprachige juristische Websites, einschließlich sprachspezifischer URLs, automatischer hreflang-Tags, übersetzter Metabeschreibungen und Titel-Tags sowie der Anpassung juristischer Schlüsselwörter an die Art und Weise, wie Menschen in ihrer Sprache suchen. Dies hilft Ihrer Anwaltskanzlei, in den Google-Suchergebnissen zu ranken, wenn potenzielle Mandanten nach juristischen Dienstleistungen in ihrer Muttersprache suchen.

ConveyThis nimmt die Vertraulichkeit bei verschlüsselten Daten während der Übertragung und im Ruhezustand (SSL/TLS) ernst, es gibt keine Vorratsdatenspeicherung für KI-Schulungen, rollenbasierte Zugriffskontrollen nur für autorisierte Benutzer, DSGVO-konforme Datenverarbeitung und reine Website-Übersetzung (keine vertraulichen Kundendokumente). Nutzen Sie für sensible Fallinformationen weiterhin Ihre vorhandenen sicheren Dokumentenmanagementsysteme und zertifizierten Übersetzungsdienste.

Die Rechtssysteme unterscheiden sich erheblich zwischen den Ländern, sodass eine direkte Übersetzung nicht ausreicht. ConveyThis hilft Ihnen bei der Anpassung von Inhalten, indem es kontextbezogene Erklärungen hinzufügt, wenn US-Rechtskonzepte in der Zielgerichtsbarkeit nicht existieren, gegebenenfalls funktional ähnliche Rechtsbegriffe aus dem Rechtssystem des Lesers verwendet, Beispiele anpasst, um für die Zielgruppe relevant zu sein, und klar angibt, welche Gerichtsbarkeit Ihre Rechtsdienstleistungen abdecken. Mit unseren visuellen Editor- und Glossarfunktionen können Sie die Terminologie für jeden Zielmarkt anpassen.

Ja, absolut. Rechtliche Haftungsausschlüsse müssen übersetzt werden, um durchsetzbar zu sein und den Barrierefreiheitsanforderungen zu entsprechen. Übersetzen Sie Haftungsausschlüsse für Anwaltswerbung gemäß den Anforderungen der Anwaltskammer des Bundesstaates, Hinweise „keine Rechtsberatung", um sicherzustellen, dass Besucher verstehen, dass Inhalte informativ sind, Einschränkungen der Gerichtsbarkeit, die angeben, wo Sie zur Ausübung Ihrer Tätigkeit zugelassen sind, und Datenschutzrichtlinien für DSGVO und internationale Compliance. ConveyThis fügt diese kritischen rechtlichen Hinweise automatisch in Ihre Übersetzungen ein.

ConveyThis Die Preisgestaltung beginnt mit einem kostenlosen Plan für bis zu 5.000 Wörter. Bezahlte Pläne beginnen bei 11,99 $/Monat und skalieren basierend auf Ihrer Wortanzahl und der Anzahl der benötigten Sprachen. Die Spanne reicht von 23,99 $/Monat für kleine bis mittlere Geschäfte bis zu 63,99 $/Monat für größere Kataloge. Für Standorte mit hohem Volumen sind Unternehmenslösungen verfügbar. Alle Pläne umfassen mehrsprachige SEO, einen visuellen Übersetzungseditor und automatische Übersetzungen. Keine Kreditkarte erforderlich um zu beginnen. Besuchen Sie unsere Preisseite für vollständige Preisdetails.

Haben Sie eine andere Frage zur juristischen Übersetzung?

Kontaktieren Sie unser engagiertes Support-Team — wir sind hier, um Anwaltskanzleien bei der Betreuung internationaler Mandanten zu unterstützen

Kontaktiere uns

Lernen So fangen Sie an

Machen Sie die Website Ihrer Anwaltskanzlei mehrsprachig und erreichen Sie internationale Mandanten!

Integrieren Sie ConveyThis in die Website Ihrer Anwaltskanzlei, indem Sie diese einfachen Schritte befolgen:

1

Melden Sie sich an Kostenlos

Erstellen Sie Ihr Konto in 60 Sekunden. Einfach Hier anmelden um auf unsere umfassende juristische Übersetzungsplattform zuzugreifen. Keine Kreditkarte erforderlich.

2

Website verbinden

Fügen Sie eine Codezeile hinzu oder installieren Sie unsere WordPress-Plugin in wenigen Minuten. ConveyThis lässt sich nahtlos in alle wichtigen Plattformen und Content-Management-Systeme integrieren.

3

Sprachen auswählen

Wählen Sie aus 200+ Sprachen, um Ihre internationalen Rechtsanwälte zu betreuen. Wählen Sie Ihre primäre Website-Sprache und Zielsprachen basierend auf der demografischen Zusammensetzung Ihres Kunden aus. Übersetzungen werden sofort veröffentlicht.

Starten Sie die Kostenlos-Studie

200+ Sprachen

Wird von 500+ Anwaltskanzleien verwendet

Keine Kreditkarte

Juristische Übersetzungsdienste für Anwaltskanzleien