Stellen Sie sich einen Käufer in Madrid vor. Eine Freundin schickt ihr einen Link zu deiner spanischen Seite, und es endet in /es/about-us. Sie klickt trotzdem, weil die Seite auf Spanisch ist. Aber die Adresse sah ein wenig fremd aus, und dieses winzige Zögern ist die ganze Geschichte übersetzter URL-Slugs.
Der Slug ist der Seitenname am Ende einer Adresse. Übersetzen Sie es, und derselbe Link lautet /es/sobre-nosotros. Es ist eine kleine Veränderung. Dadurch können Ihre Links benutzerfreundlicher werden und, wenn Sie es leichtfertig tun, können auch Seiten beschädigt werden, auf die Google bereits Besucher schickt.
Dieser Leitfaden gibt Ihnen eine klare Antwort: Was Google tatsächlich sagt, wann sich übersetzte Slugs lohnen, auf welche sechs Arten sie kaputt gehen, wie eine sichere Änderung aussieht und eine 15-minütige Überprüfung, die Sie auf jeder Site durchführen können.
Wichtige Erkenntnisse
- Google liest den sichtbaren Inhalt einer Seite, um über deren Sprache zu entscheiden. Dafür wird die URL nicht verwendet.
- Google empfiehlt in URLs immer noch Wörter in der Sprache Ihres Publikums, weil die Leute sie lesen.
- Das eigentliche Risiko besteht darin, die Adressen bereits indizierter Seiten ohne Weiterleitungen zu ändern.
- Lateinische Alphabetsprachen sind der einfache Fall. Russische, arabische oder japanische Schnecken funktionieren, verwandeln sich aber beim Kopieren in Prozentzeichen.
- Auf WordPress gibt ConveyThis jeder Sprache einen eigenen Ordner, hreflang-Tags und übersetzte Sitemaps für jeden Plan, einschließlich Kostenlos, und übersetzt Slugs mit einer Einstellung.
Eine Seite, vier Adressen
Hier ist dieselbe Seite “Über uns” in vier Sprachen. Nur der Seitenname ändert sich. Die Domain und der Sprachordner bleiben an Ort und Stelle.
Lassen Sie die Schnecken unübersetzt und alle vier enden in about-us. Das ist immer noch eine gültige mehrsprachige Seite: Jede Sprache hat ihre eigene Adresse, die der Teil ist, den Suchmaschinen benötigen. Wenn Ihre übersetzten Seiten noch keine eigenen Adressen haben, beheben Sie das zuerst. Unser Leitfaden zu Unterverzeichnisse und Unterdomänen Zeigt die Optionen an.
Interessiert es Google, ob der Slug übersetzt wird?
Weniger, als die meisten Leute denken.
Mythos: Übersetzte Slugs helfen Google zu verstehen, dass eine Seite auf Spanisch ist.
Was Google sagt: “Google verwendet den sichtbaren Inhalt Ihrer Seite, um deren Sprache zu bestimmen.” Die URL wird dafür nicht verwendet (Google Search Central).
Eine spanische Seite mit einem englischen Slug ist für Google immer noch eine spanische Seite. Warum heißt es also im URL-Leitfaden von Google “Verwenden Sie in der URL Wörter in der Sprache Ihres Publikums (und gegebenenfalls transliterierte Wörter)” (Google Search Central)?
Wegen der Menschen. Ihre Adresse wird in Suchergebnissen, in Chatnachrichten, in Newslettern und in Anzeigen angezeigt. Ein Leser in Lyon versteht /fr/tarifs auf einen Blick und muss eine Sekunde darüber nachdenken /fr/pricing. Übersetzte Schnecken sind ungefähr diese Sekunde.
Behandeln Sie sie also als ein Upgrade der Benutzerfreundlichkeit und des Vertrauens und nicht als einen Ranking-Hebel. Was die internationale Suche noch viel mehr bewegt, ist eine separate URL für jede Sprache, verknüpft mit hreflang-Tags.
Diese Grundlage sollte Ihnen ein Übersetzungstool vom ersten Tag an bieten, bevor Sie jemals an Schnecken denken. Bei WordPress ist ConveyThis sofort einsatzbereit: Jede Sprache erhält einen eigenen Ordner, wie zum Beispiel /es/, mit hreflang-Tags, übersetzten Titeln und Metabeschreibungen sowie übersetzten Sitemaps für Yoast, Rank Math und SEOPress. Es funktioniert mit jedem Plan, auch mit dem kostenlosen.
Soll man seine Schnecken übersetzen? Die 30-Sekunden-Antwort
Finden Sie Ihre Situation:
Übersetzen
Eine neue Sprache, Schnecken aus echten Wörtern, eine lateinische Alphabetsprache wie Spanisch, Französisch oder Deutsch.
Testen Sie zuerst
Russisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und andere nicht-lateinische Sprachen. Probieren Sie ein paar Seiten vor der gesamten Site aus.
In Ruhe lassen
Übersetzte Seiten, die bereits ranken, es sei denn, die alten Adressen funktionieren weiter. Schnecken, bei denen es sich um Produktcodes, IDs oder Markennamen handelt.
Einige Situationen verdienen einen genaueren Blick.
Ihre übersetzten Seiten erhalten bereits Traffic. Das Ändern ihrer Adressen ist eine Site-Migration im Miniaturformat. Jeder gespeicherte Link, jedes Google-Ergebnis und jede Anzeige verweist auf die alte Adresse. Wechseln Sie nur, wenn die alten Adressen weiterhin geladen oder umgeleitet werden.
Ihre Zielsprache ist nicht im lateinischen Alphabet geschrieben. Google akzeptiert diese Adressen und Browser zeigen sie schön in der Adressleiste an. Dann kopiert jemand den Link in eine E-Mail:
Aus diesem Grund behalten viele Websites den ursprünglichen Slug für diese Sprachen bei oder verwenden einen transliterierten.
Ihre Seitentitel ändern sich häufig. Wenn der Slug dem Titel folgt, kann jede Neufassung die Seite verschieben. Sperren Sie die Slugs Ihrer Schlüsselseiten einmal und lassen Sie sie stehen.
Sechs Wege übersetzt Schnecken brechen
Die Slug-Übersetzung scheitert auf vorhersehbare Weise. Sobald Sie sie kennen, dauert die Überprüfung am Ende Minuten.
1. Alte Adressen geben 404 zurück. Letzten Monat hat Google indexiert /es/about-us. Heute befindet sich die Seite unter /es/sobre-nosotros. Wenn die alte Adresse nicht geladen oder umgeleitet wird, ist jeder gespeicherte Link tot.
2. Akzente und Apostrophe. /fr/à-propos kann in Ihrem Menü funktionieren und in einem Newsletter fehlschlagen, weil zwei Systeme die à anders. Buchstaben wie é, ü und ç, und Apostrophe, verursachen die meisten defekten Links.
3. Zwei Seiten, eine Schnecke. “Kontakt” und “Kontaktieren Sie uns” bedeuten beide contacto. Nur eine Seite kann diese Adresse haben, die andere benötigt also eine andere.
4. Verschachtelte Seiten verlieren ein Level. /services/web-design besteht aus zwei Teilen, die jeweils für sich übersetzt sind: /servicios/diseno-web. Wenn sie zusammengeführt werden in /servicios-diseno-web, die Seite kann nicht gefunden werden.
5. Die Signale sind nicht übereinstimmend. Ihre Menülinks, das kanonische Tag, hreflang und die Sitemap sollten alle dieselbe Adresse nennen. Das kanonische Tag ist ein starker Hinweis, keine Reihenfolge: Google wählt aus all diesen Signalen zusammen aus, welche Adresse indiziert werden soll. Wenn Google auf unterschiedliche Adressen verweist, wählt es möglicherweise eine Adresse aus, die Sie nicht beabsichtigt haben, und diese Adresse wird in den Suchergebnissen angezeigt.
6. Technische Adressen werden übersetzt. Feeds, API-Endpunkte, Dateidownloads und Checkout-Schritte müssen ihre genauen Adressen behalten. A übersetzt /feed/ ist ein defekter Feed.
Wie ein sicherer Schneckenwechsel aussieht
Angenommen, Ihre Spanischseite “Über uns” wurde indiziert unter /es/about-us für ein Jahr, und Sie wechseln zu übersetzten Schnecken. Wenn alles richtig eingerichtet ist, gibt jede Adresse Folgendes zurück:
/es/über uns → 301 → /es/sobre-nosotros
/es/sobre-nosotros → 200
/es/sobre-nosotros
de → /über-uns
es → /es/sobre-nosotros
fr → /fr/a-propos
x-default → /über-uns
/es/sobre-nosotros
Drei Dinge, die Sie beachten sollten. Jedes Signal benennt dieselbe neue Adresse. Die alte Adresse antwortet mit einer einzigen 301, nicht mit einer Kette von Weiterleitungen oder einer 404. Und die hreflang-Tags sind bei jeder Sprachversion gleich, sodass jede Version auf alle anderen verweist. Wenn die alte Adresse weiterhin als normale Seite geladen wird, anstatt umzuleiten, stellen Sie sicher, dass ihr kanonisches Tag auf die neue verweist.
Beispiel: Aufspüren einer Charge von 404 s
Zwei Wochen nach einem Wechsel zeigt der Seitenbericht der Search Console einige Dutzend neue “Nicht gefundene (404)” Adressen, alle unter /fr/. So finden Sie die Ursache in zehn Minuten, anstatt die Seiten einzeln zu reparieren:
- Exportieren Sie die Liste aus dem Bericht und sortieren Sie ihn.
- Suchen Sie nach einem Muster. In diesem Fall enthält jede Adresse einen Apostroph oder einen Akzent:
/fr/l-equipefunktioniert, aber ein Newsletter verlinkt auf/fr/l'equipe. - Öffnen Sie die Seite in Ihrem Menü und vergleichen Sie die Adresse mit der defekten. Der Unterschied besteht darin, dass die beiden Systeme unterschiedliche Charaktere geschrieben haben.
- Beheben Sie die Quelle, nicht das Symptom. Bearbeiten Sie den Slug so, dass er keine Sonderzeichen enthält, oder fügen Sie eine 301 aus dem defekten Formular hinzu. Mit ConveyThis ist das Bearbeiten eines Slugs ein Feld in My Translations. Aktualisieren Sie dann, wenn möglich, den alten Newsletter-Link.
- Klicken Sie auf Fix validieren in der Search Console, sodass Google die gesamte Gruppe erneut überprüft.
Ein Muster, eine Lösung. Aus diesem Grund enthält die folgende Schnellprüfung eine Seite mit einem Akzent im Namen.
ConveyThis für WordPress
Überspringen Sie die sechs Möglichkeiten, wie es kaputt geht. Überlassen Sie die Installation dem Plugin.
/es/, ohne DNS-Änderungen20.000+ übersetzte Websites · 200+ Sprachen · Bewertet mit 4,8/5 auf Capterra aus 36 Bewertungen
Wie übersetze ich URL-Slugs in WordPress mit ConveyThis?
Die meisten der oben genannten Risiken gehen von Schnecken aus, die sich an einem Ort verändern, den Sie nicht sehen können. Mit ConveyThis befindet sich jeder übersetzte Slug an einem Ort, Ihrem Dashboard, wo Sie ihn wie jede andere Übersetzung überprüfen und bearbeiten können.
Das Plugin legt bereits jede Sprache in einen eigenen Ordner, wie zum Beispiel example.com/es/, ohne DNS-Änderungen. Die Installation dauert einige Minuten und die Übersetzung der Seitennamen erfordert eine weitere Einstellung:
- Öffnen Sie in Ihrem WordPress-Admin ConveyThis und gehen zu Erweiterte Einstellungen.
- Setzen Sie URLs übersetzen → Ja ein und speichern Sie.
- Öffnen Sie einige übersetzte Seiten aus Ihrem Menü und überprüfen Sie, ob ihre Links funktionieren.
Slugs werden automatisch übersetzt, wie der Text auf der Seite. Von da an haben Sie die Kontrolle:
- Bearbeiten Sie einen beliebigen Slug. Ein übersetzter Slug wird wie jede andere Übersetzung gespeichert. Offen My Translations in Ihrem ConveyThis Dashboard und ändern Sie es. Tun Sie dies für Ihre fünf oder zehn wichtigsten Seiten. Sehen So bearbeiten Sie Übersetzungen.
- Feinabstimmungslinks. Die Links Die Registerkarte im Plugin steuert, wie übersetzte Links gehandhabt werden, einschließlich der Frage, ob sie wie Ihre Originalseiten mit einem Schrägstrich enden.
- Halten Sie alte Links am Leben. Die Adresse mit dem ursprünglichen Seitennamen, wie zum Beispiel
/es/about-us, wird ständig geladen, sodass zuvor gespeicherte Links nicht unterbrochen werden.
Ein ehrlicher Hinweis: Durch das Ein- oder Ausschalten der Einstellung ändern sich die Adressen Ihrer übersetzten Seiten. Entscheiden Sie sich also einmal und schalten Sie sie nicht auf einer Live-Site um. Die Hilfeartikel zu übersetzten URLs hat die Details, und die Erweiterter Einstellungsleitfaden erklärt jede Option auf diesem Bildschirm.
Auf anderen Plattformen gibt ConveyThis jeder Sprache eine eigene Subdomäne oder ein eigenes Unterverzeichnis. Übersetzte Seitennamen sind heute im WordPress-Plugin verfügbar.
Der 15-Minuten-Check
Führen Sie dies aus, nachdem Sie übersetzte Slugs aktiviert haben, mit jedem beliebigen Tool, nicht nur mit unserem. Kreuzen Sie jedes Element während der Ausführung an.
Unterwegs abhaken
Wenn eine Prüfung fehlschlägt, reparieren oder bearbeiten Sie diesen Slug, bevor Sie fortfahren.
Zwei Wochen später: Search Console ansehen
Der Schnellcheck sagt Ihnen, dass die Seite funktioniert. Die Search Console zeigt Ihnen, was Google gefunden hat. Zwei Schritte:
- Direkt nach dem Wechsel, Überprüfen Sie eine übersetzte Adresse mit dem URL-Inspektionstool und klicken Sie auf Indexierung anfordern.
- Etwa zwei Wochen später öffnen die Seiten Melden Sie sich und suchen Sie in Ihren Sprachordnern nach Adressen unter “Nicht gefunden (404)” und “Seite mit Weiterleitung”. Nach einem Wechsel werden einige Weiterleitungen erwartet. Neue 404 sind es nicht: Gehen Sie zurück zum obigen Beispiel.
FAQ
Verbessern übersetzte URL-Slugs das Ranking?
Nicht allein. Google entscheidet aus dem sichtbaren Inhalt einer Seite über deren Sprache und verwendet hierfür nicht die URL. Ein übersetzter Slug erleichtert das Lesen der Adresse für Personen, die in dieser Sprache suchen. Eine separate URL für jede Sprache, verknüpft mit hreflang, ist weitaus wichtiger als die Wörter im Slug.
Werden Übersetzungsfehler meine vorhandenen übersetzten Seiten beschädigen?
Das kann es. Durch das Übersetzen eines Slugs ändert sich die Adresse der Seite. Wenn die alte Adresse nicht mehr geladen wird und keine Weiterleitung erfolgt, führen gespeicherte Links und Google-Ergebnisse zu einer 404-Fehlermeldung. Überprüfen Sie vor dem Wechsel, ob die alten Adressen weiterhin funktionieren oder auf die neuen umleiten.
Soll ich Schnecken ins Arabische, Russische, Chinesische oder Japanische übersetzen?
Es funktioniert und Google akzeptiert es, aber die Adresse verwandelt sich in eine lange Reihe von Prozentzeichen, wenn jemand sie kopiert. Viele Websites behalten den ursprünglichen Slug für diese Sprachen bei. Wenn Sie übersetzen, testen Sie zuerst ein paar Seiten.
Kann ich eine übersetzte Schnecke von Hand bearbeiten?
Ja, und das sollten Sie für Ihre wichtigsten Seiten tun. Mit ConveyThis wird ein Slug wie jede andere Übersetzung gespeichert, sodass Sie ihn in „Meine Übersetzungen“ im Dashboard ändern können.
Soll der Sprachordner auch übersetzt werden?
Nein. Behalten Sie den Sprachcode bei, wie zum Beispiel /es/ oder /fr/, genau so wie es ist. Es werden nur die Seitennamen danach übersetzt.
Die Kurzfassung
Übersetzte Slugs machen Ihre Adressen für die Personen lesbar, für die Sie die Site übersetzt haben. Sie ersetzen nicht die Grundlagen: eine separate URL für jede Sprache, hreflang und Seiten, die geladen werden. Übersetzen Sie Slugs, wenn Sie eine neue Sprache mit wortbasierten Adressen starten, seien Sie vorsichtig mit Seiten, die bereits ein Ranking haben, und verbringen Sie anschließend fünfzehn Minuten damit, Links, kanonische Tags und die Sitemap zu überprüfen.
Wenn Sie diese Grundlagen lieber nicht selbst zusammenstellen möchten, ist ConveyThis dafür da. Installieren Sie das Plugin, wählen Sie Ihre Sprachen aus und Ihre Website erhält in wenigen Minuten Sprachordner, hreflang und übersetzte Sitemaps. Überprüfen Sie die wichtigen Seiten im visuellen Editor, aktivieren Sie übersetzte Slugs, wenn Sie bereit sind, und führen Sie die obige Prüfung einmal aus.
Machen Sie Ihre WordPress-Site noch heute mehrsprachig
Sprachordner, hreflang und übersetzte Sitemaps auf jedem Plan, übersetzte Slugs, wenn Sie sie möchten. Beginnen Sie mit dem kostenlosen Plan: 10.000 Wörter, keine Kreditkarte.
Kostenlos starten