Tərcümə ehtiyacı əvvəlkindən daha yüksəkdir. Bu niyə belədir? Bunun səbəbi, dünyanın müxtəlif yerlərində həyatın müxtəlif sahələrindən və fərqli keçmişdən olan insanların getdikcə bir-birinə bağlanmasıdır. Bu əlaqə üçün yeganə görünən maneə dil maneəsidir. Bununla belə, bu o qədər də çətin məsələ deyil, çünki hər kəsə bir və digərləri ilə asanlıqla ünsiyyət qurmağa kömək edə biləcək tərcümə variantları var. Belə tərcümə həllərindən biri Google translate-dir.
Google translate pulsuz maşın tərcümələri təklif edən bir növ neyron maşındır. O, mətni və müxtəlif dillərdəki müxtəlif veb-saytları bir dildən digərinə tərcümə etmək qabiliyyətinə malikdir. Milyonlarla istifadəçi, xüsusən də ünsiyyət prosesində ilişib qaldıqda Google Translate-i araşdırmağa çalışıb. Həmçinin, bəzi insanlar bütün vebsaytı tərcümə etmək üçün Google translate-dən istifadə etməyin mümkün olub-olmadığı ilə maraqlandılar. Cavab çox mümkündür. Bəs necə?
Bu yazıda biz bütün vebsaytı addım-addım tərcümə etmək üçün Google Translate-dən necə istifadə edəcəyimizə diqqət yetirəcəyik. Həmçinin, Google Translate-in sizə təklif etdiyindən daha çoxunu təklif edən başqa bir effektiv tərcümə həlli ilə Google translate-in müqayisəsini nəzərdən keçirəcəyik.
Google translate ilə bütün vebsaytın tərcüməsi
Ola bilsin ki, siz internetdə müəyyən məlumat axtarırsınız, lakin sizin üçün təəccüblüdür ki, belə müvafiq məlumatlara malik olan vebsayt xarici dildədir. Ən çox ağlınıza gələn məlumatı ürəyinizin dilində, yəni doğma dilinizdə necə əldə edəcəyinizdir. Maraqlıdır ki, Google translate sizə təkcə həmin dəqiq səhifəni deyil, bütün vebsaytı bütövlükdə tərcümə etməyə kömək etmək üçün oradadır. Başqa bir maraqlı məqam isə odur ki, siz internet saytını öz ana dilinizdə oxuyarkən istədiyiniz dilə keçə bilərsiniz. Nəzərə alın ki, söhbət vebsaytınızı Google translate ilə dərc etməkdən deyil, məlumat topladığınız vebsaytı tərcümə etməkdən gedir, çünki bu, veb saytınızı dərc etmək üçün istifadə edərkən ən yaxşı seçim deyil.
Həmçinin diqqətəlayiqdir ki, Google translate neyron maşın alqoritmlərinə əsaslanır və bu, onu daha az mükəmməl tərcümə variantına çevirir. İnsan dilini təqlid etməyə çalışsa da, insan dili ilə bərabər olmaqdan geri qalır. Düzdür, bir çox Google tərcümənin dəqiqliyini daha yüksək qiymətləndirir, lakin rəvanlığa gəldikdə onun effektivliyi yoxdur. Rəsmi əlaqəli veb-saytlar və ya çox vacib olan veb məzmunları üçün Google Translate-dən istifadə edərkən çox diqqətli olmaq istəyə bilərsiniz.
İndi gəlin bütün vebsaytı Google translate ilə tərcümə etmək üçün addım-addım yanaşmaya keçək:
Birinci addım: veb brauzerinizi açın. Veb brauzerdə translate.google.com ünvanını yazın.
Bunu etmək üçün google hesabınızın olması və ya qeydiyyatdan keçməyinizə ehtiyac yoxdur. Bu xidmət hər kəs üçün pulsuz olduğu üçün hər kəs istifadə edə bilər.
İkinci addım: sol tərəfdə bir qutu görəcəksiniz. Qutunun içərisinə tərcümə etmək istədiyiniz vebsaytın ünvanını yazın. Məsələn, ingilis dilində olan https://www.goal.com saytı Google translate ilə ispan dilinə tərcümə edilə bilər.
Ünvanı daxil etməzdən əvvəl 'https://www.' əlavə etməyinizə əmin olun.
Üçüncü addım: sağ tərəfə baxın. Qutunu görəcəksən. Yuxarıdakı şəkildə göstərildiyi kimi "İspan dili" və ya səhifəni tərcümə etmək istədiyiniz dil seçin.
Dördüncü addım: sağ tərəfdən tərcümə/bağlantı simvoluna klikləyin və o, sizi həmin veb-saytın tərcümə edilmiş səhifəsinə yönləndirəcək.
Tərcümə etməzdən əvvəl
Tərcümə etdikdən sonra
Budur. Tərcümə edilmiş veb sayt görünür. Tərcümə edilmiş vebsaytda siz həmin dildə vebsaytın istənilən səhifəsinə asanlıqla baxa bilərsiniz. Bu, hələ də Google tərcümə platformasında əlçatan olduğunuz üçün mümkündür. Tərcümə edilmiş səhifəyə diqqətlə baxsanız, Tərcümə alətlər panelini görəcəksiniz. Onun qarşısında siz From görəcəksiniz. Burada tərcümə etdiyiniz vebsaytın mənbə dilini seçə bilərsiniz. Bundan sonra siz istədiyiniz dillər arasında keçid etməyə kömək edən Kimə alətlər panelini görəcəksiniz. Hamısı budur.
Bununla belə, tərcümə edilmiş vebsayta diqqətlə baxmaq onu göstərir ki, vebsaytda tərcümə olunmayan bəzi cəhətlər var. Bu sözlərin, ifadələrin və/və ya cümlələrin niyə tərcümə olunmadığı ilə maraqlana bilərsiniz. Səbəbi sadədir. Bunun səbəbi Google translate-in şəkilləri tərcümə etməməsidir. Deməli, orijinal dildə qalan sözlər təsvirlərə həkk olunmuş sözlərdir. Təəccüblü deyil ki, düymələrdə, loqolarda, bannerlərdə, reklamlarda və s.-də sözlərin tərcümə olunmadığını görəcəksiniz. Daha əvvəl izah edilənlərdən bir neçə uyğunsuzluğun olduğunu başa düşəcəksiniz.
Tərcümə bir yana, bizdə lokallaşdırma konsepsiyası var. Bu, veb saytınızın məzmununun nəzərdə tutulan auditoriyanın mədəniyyətinə, normalarına və dəyərlərinə uyğunlaşdırılması və ya uyğunlaşdırılmasıdır ki, məzmunu oxuyan şəxs tez bir zamanda onunla əlaqə saxlaya bilsin. Bu, Google Translate-in təklif etmədiyi bir şeydir. Veb-saytın lokallaşdırılması zamanı URL və şəkillər daxil olmaqla bütün məzmunlar hədəf dildə düzgün şəkildə göstərilməlidir. Məsələn, bu məqalədə ilk olaraq tərcümə etdiyimiz vebsaytda bəzi komponentlər tərcümə olunmamış qalır, çünki Google translate məzmunu lokallaşdırmaqdan imtina edir.
Bununla belə, Google translate və onun ardıcıllığı daxil olmaqla hər şeyə diqqət yetirən bir tərcümə həlli var. Bu tərcümə həlli ConveyThis kimi tanınır. İndi gəlin ConveyThis-in nə olduğuna nəzər salaq.
ConveyThis – Mükəmməl tərcümə həlli
Veb saytınız üçün mükəmməl və tam tərcümə həlli ConveyThis-dən başqa seçim deyil. Veb saytınızı bir çox dillərdə dərc etməyi düşünürsünüzsə, Google Translate heç bir yer deyil. ConveyThis avtomatik olaraq veb saytınızı tam şəkildə doxsan (90) dilə tərcümə edir. O, istifadəçiləri həm maşın, həm də insan tərcüməsi ilə təmin edir, müştərilərə veb sayt üçün peşəkar insan tərcüməçilərinə giriş imkanı təklif edir, veb məzmununu demək olar ki, dərhal təsirli şəkildə avtomatik tərcümə etməyə imkan verir, plagin inteqrasiyasına gəldikdə sadəlik təklif edir və əksər proqramlarla uyğun gəlir. müxtəlif veb-saytla əlaqəli texnologiyalar. Bu kifayət deyilmiş kimi, veb saytınızın Axtarış Motorunun Optimizasiyası üçün qurulduğuna əmin ola bilərsiniz.
Daha sonra ConveyThis istifadə etməyə necə başlaya biləcəyinizi düşünə bilərsiniz. Məsələn deyək ki, veb saytınız WordPress ilə təchiz olunub, ConveyThis Translate plaginini axtarın və tapıldıqda onu quraşdırın və WordPress vebsaytınızda aktivləşdirin. ConveyThis ilə hesab üçün qeydiyyatdan keçdiyinizə əmin olun ki, e-poçtunuzu təsdiqləyə və eyni zamanda əlavə qeydiyyat üçün lazım olacaq API açarını əldə edə biləsiniz.
Oradan WordPress yan panelinizə keçin və ConveyThis menyusunu tapın. Sizdən yoxlama zamanı əvvəllər poçtunuza göndərilmiş API kodunu təqdim etməlisiniz. Sonra, indi orijinal dil kimi tanınan mənbə dilini seçə bilərsiniz. Orada siz vebsaytınızın ilkin olduğu dili seçirsiniz və ya seçirsiniz. Həmçinin, həmin səhifədə başqa cür təyinat dili kimi tanınan hədəf dilini seçməyə imkan verən nişanı müşahidə edəcəksiniz. Bu, vebsaytınızın mövcud olduğundan əmin olduğunuz dilə işarə edən seçimdir. Həmin səhifədə dil dəyişdiricisi düyməsinin yerini və üslubunu tənzimləməklə vebsaytınıza əlavə dəyişikliklər etmək seçiminiz var.
Veb saytın müəyyən səhifələrinin tərcümədə xaric edilməli olduğunu düşünürsünüzsə, bu seçimi seçə bilərsiniz. Eynilə, siz avtomatik aşkarlamağı seçə bilərsiniz ki, vebsayt ziyarətçinizin dilləri avtomatik aşkarlana bilsin və sonra vebsaytınız daha gecikmədən ona tərcümə olunsun.
ConveyThis-in digər maraqlı xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, o, tərcümə layihənizi istədiyiniz nəticəyə uyğun manipulyasiya etməyə imkan verir. Bunu ConveyThis platformanızın vizual redaktor səhifəsində edə bilərsiniz. Vizual redaktor sizə dəyişiklikləri nəhayət saxlamazdan əvvəl WordPress veb saytınızı önizləmək imkanı təklif edir. Bunun işləmə üsulu budur ki, ConveyThis veb saytınız üçün avtomatik tərcümədən istifadə edir, bundan sonra çıxışı tənzimləməyə imkan verir.
Bunlar kifayət deyilmiş kimi, ConveyThis sizə peşəkar dil tərcüməçiləri və/və ya tərcümə agentlikləri ilə birbaşa veb tətbiqinizdə əl-ələ verib işləməyə imkan verir.
Nəticə olaraq, xarici dildə mövcud olan veb-saytların tərcüməsi Google translate veb-sayt tərcümə həlli vasitəsi ilə həyata keçirilə bilər. Bu seçim çox sürətli ola bilsə də və zahirən asan görünsə də, asılılıq və dəqiqliyə gəldikdə ən yaxşı seçim deyil. Həmçinin, vebsaytın və onun məzmununun tərcüməsi və lokallaşdırılmasından danışarkən Google translate məhduddur. Buna görə də, əgər veb saytınızın ziyarətçilərinin tam ən yaxşı istifadəçi təcrübəsinə malik olması üçün veb saytınızı mükəmməl şəkildə tərcümə etmək və lokallaşdırmaq fikrindəsinizsə, ConveyThis-dən başqa heç bir tərcümə və lokalizasiya həllini düşünməməlisiniz. İndi veb saytınızın ziyarətçilərini Google translate ilə tərcümə etməyə uyğun gələn stress və vaxtdan xilas etmək üçün veb saytınızı bir neçə dilə tərcümə etməyin ən yaxşı vaxtıdır.