İnternetdəki bütün veb saytların təxminən 37% -nin WordPress tərəfindən dəstəklənməsinə təəccüblənməməlisiniz. Bu məqaləni oxumağınız veb saytınızın WordPress tərəfindən dəstəkləndiyini və tərcüməni yaxşılaşdıra biləcəyiniz yollarla maraqlandığınızı göstərən bir göstəricidir.
Bununla belə, WordPress mövzusunun məzmununun əksəriyyəti ingilis dilindədir. Bu, internetdə üstünlük verilən dillərin tendensiyalarına uyğun gəlmir. Məsələn, ingilis dilindən başqa dillər internetdə 75% üstünlük təşkil edib. Bu, WordPress mövzusunuzu onların ləhcələrinə tərcümə etmək qərarına gəldikdə, dünyanın müxtəlif yerlərindən fərqli dillərdə olan auditoriyaları yerləşdirə biləcək daha yaxşı veb saytla öyünə biləcəyinizi görməyə kömək edəcək.
Əgər belədirsə, gəlin WordPress tərcüməsinin daha ətraflı təfərrüatlarını araşdıraq.
Beynəlxalq uğura aparan yol tərcümədən keçir
Əgər qlobal miqyasda satış edirsinizsə, vebsaytınızı və onun məzmununu lokallaşdırmaqla yanaşı tərcümə etməsəniz, zərərli olar. Bununla belə, bir çoxları veb saytlarını necə lokallaşdıracaqlarından qorxurlar. Bu cür qorxu başa düşüləndir, çünki siz lokallaşdırma düşüncəsi ilə mübarizə aparan ilk deyilsiniz və sonuncu da olmayacaqsınız. Bu, xüsusilə Hindistanın, Şərqi və Qərbi Afrikanın uzaq ərazilərində bazara dərindən nüfuz etməyə çalışdığınız zaman doğrudur.
Yaxşı, o qədər də narahat olmamağınızı bilməkdən şad olacaqsınız. Bunun səbəbi, istifadəsi olduqca asan olan bu SaaS həllinin olmasıdır və veb saytınızı bir çox dildə veb sayta çevirməyə kömək edəcəkdir. Bu SaaS həlli ConveyThis-dir. ConveyThis-in istifadəsi ilə veb-saytınızı çoxdilli vebsayta çevirmək üçün istifadə etməzdən əvvəl veb tərtibatçı işə götürməyə və ya kodlaşdırmanı öyrənməyə ehtiyac yoxdur.
WordPress mövzusunu tərcümə etmək daha yaxşı deməkdir
Fakt budur ki, siz həmişə ConveyThis xaricində WordPress mövzusunu tərcümə edə bilərsiniz, lakin bu seçimlər ConveyThis qədər asan və rahat deyil. Bu seçimlər tərcümə layihəsinin uğuruna mane ola biləcək çətinliklərlə gəlir. Məsələn, keçmişdə siz uyğun olan başqa bir mövzu yaratmaq üçün əl ilə prosesdən keçməli olacaqsınız və siz WordPress veb-saytını uğurla tərcümə etməzdən əvvəl onun fayllarını, yəni tərcümə faylını, MO fayllarını, POT fayllarını və s. yükləməyə başlayacaqsınız. Bu kifayət deyilmiş kimi, redaktə üçün lazım olan əməliyyat sistemi əsaslı proqram təminatını quraşdırmalısınız. Belə proqram təminatına misal gettext-dir.
Əgər siz bu köhnə yanaşmaya bir tərtibatçının, yəni mövzu tərtibatçısının nöqteyi-nəzərindən nəzər salırsınızsa, görəcəksiniz ki, hər bir mətn sətirini tərcümə etməli və sonra onları əl ilə mövzuya yükləməlisiniz. Beləliklə, yaratdığınız və ya yaratmaq üzrə olduğunuz mövzu çoxdilli inteqrasiyaya malik olmalıdır. Bütün bunlara baxmayaraq, hələ də baxım şüurlu olmalısınız.
Mənimlə razılaşarsınız ki, bu köhnə yanaşma səmərəli deyil, vaxt aparan, saxlamaq asan deyil və çox xərc tələb edə bilər. Daha yaxşı nəticə əldə etmək üçün çox şey etməlisiniz. Siz WordPress mövzusunu daha dərindən öyrənməlisiniz ki, mətn sətirlərinə daxil olmaq və redaktə etmək sizin üçün asan olsun. Bununla bağlı başqa bir kədərli cəhət odur ki, köhnə yanaşmada səhvlərin aşkarlanması və səhvlərin düzəldilməsi çətin prosesdir. Buna ehtiyac duyduğunuz zaman düzəlişlər edə bilmək üçün çox iş görməli olacaqsınız.
Yaxşı, əvvəllər qeyd edildiyi kimi, ConveyThis bütün bu prosesləri sizin üçün sadələşdirəcək və hətta heç bir şey etmədiyiniz halda, hamısını öz üzərinə götürəcək. ConveyThis təkcə WordPress, eləcə də Woocommerce üçün mövcud olan plaginlərə uyğun gəlmir, həm də istənilən WordPress mövzusunu tərcümə etmək qabiliyyətinə malikdir.
Tərcümə üçün ConveyThis istifadə etməyin üstünlükləri/üstünlükləri
WordPress mövzunuzu tərcümə etmək üçün köhnə yanaşma haqqında çox danışdıqdan sonra, indi WordPress mövzusunuzun tərcüməsi üçün ConveyThis-dən istifadə etməyin bəzi üstünlüklərini qeyd edək.
1. Maşın və insan tərcüməsinin kombinasiyası: doğrudur, məzmununuzu bir neçə saniyə ərzində tərcümə edə bilərsiniz, lakin bəzən maşın istədiyiniz nəticəni verməyə bilər. ConveyThis məzmununuzu avtomatik tərcümə edəcək və hələ də tərcümə edilmişlərə əl ilə incə toxunuşlar etmək fürsətindən istifadə edəcək. Maşın təkliflərini dəyişdirmək və təkmilləşdirmək qərarına gəlsəniz, bunu həmişə əl ilə edə bilərsiniz.
ConveyThis tərəfindən yerinə yetirilən tərcümə tapşırığı təkmilləşdirilmiş və təkmilləşdirilmiş tapşırıqdır, çünki o, tərcümə etdiyi bir neçə dil üçün Google Translate, DeepL, Yandex və Microsoft-dan maşın öyrənməsini birləşdirir.
Maşın tərcüməmiz adətən əsaslara uyğun olsa da, ConveyThis sizə ConveyThis idarə panelinizə əməkdaşlar əlavə etməyə imkan verir və ya sizdə yoxdursa, yolda olarkən sizə qoşulmaq üçün həmişə ConveyThis-dən peşəkar işə götürə bilərsiniz.
Tərcümə layihənizdə maşın və insan səylərinin bu kombinasiyası ilə WordPress veb saytınız üçün gözəl nəticə gözləyə bilərsiniz.
2. Vizual Redaktora giriş əldə edəcəksiniz: ConveyThis sizə WordPress mövzusunuzun tərcüməsini əl ilə redaktə edə biləcəyiniz redaktor təklif edir. Bunun üstünlüyü ondan ibarətdir ki, siz həmişə veb-saytı əvvəlcədən nəzərdən keçirə və onun necə görünəcəyinə baxa və lazım olduqda mətn sətirlərinə lazımi düzəlişlər edə bilərsiniz ki, onlar veb səhifənizin bütün dizaynına təsir göstərməsin.
3. Çoxdilli SEO: Axtarış sistemlərində onun məzmunu üçün axtarış olduqda asanlıqla tapıla bilməyən veb-saytın olmasının heç bir faydası yoxdur. ConveyThis vebsaytınızın URL-lərini tərcümə etməklə bunu mümkün edəcək. Veb saytınızın tərcümə olunduğu dillərə avtomatik olaraq alt kataloqlar verəcəkdir.
Bunu göstərmək üçün, veb saytınızın Vyetnam dilinə tərcümə edildiyini fərz etsək, onun avtomatik olaraq VN subdomeni olacaq ki, Vyetnamdan gələn bir ziyarətçi vebsayta daxil olduqda, vebsayt avtomatik olaraq həmin dildə ola bilər. Bu sadə hiylə istifadəçi təcrübəsini təkmilləşdirməyə kömək edəcək, daha çox məşğulluq gətirəcək və ən əsası, dünyanın hər hansı bir yerindən kimsə vebsaytda tapıla bilən şeyləri axtardığı təqdirdə veb saytınızı axtarış motorları üçün daha yüksək yer tutacağıq.
ConveyThis istifadə edərək WordPress mövzusunu necə tərcümə etmək olar
Burada ConveyThis-i necə quraşdıra biləcəyinizi və onu WordPress veb saytınızda necə qura biləcəyinizi müzakirə edəcəyik. Bu dərhal edilir, bir neçə dəqiqə ərzində WordPress mövzusunuzun tərcüməsinə əmin ola bilərsiniz.
ConveyThis-in Shopify, Squarespace və WooCommerce ilə inteqrasiyası olduğunu da bilmək istəyə bilərsiniz. Bu maraqlıdır!
Aşağıdakı addımları izləyin:
Mövzu tərcüməniz üçün ConveyThis-i quraşdırın
WordPress tablosuna daxil olduqdan sonra yeni plagin əlavə edin. Siz axtarış qutusuna 'ConveyThis'i tez daxil edə və onu tapdıqdan sonra üzərinə klikləyib quraşdıra bilərsiniz. Bunu aktivləşdirmək üçün sizə API kodunuza keçid olan məktub gələcək. Tərcümə tətbiqinizi quraşdırmaq üçün lazım olacağı üçün bu API kodunu yadda saxlayın.
WordPress temanızı tərcümə etməyə başlayın
WordPress admin panelinizdən hədəflədiyiniz və veb saytınızın mövcud olmasını istədiyiniz dilləri seçmək mümkündür. ConveyThis sizə 2500 sözdən, 1 tərcümə edilmiş dildən, 2500 tərcümə edilmiş sözdən kiçik saytlar üçün əbədi pulsuz seçim təklif edəcək. Kredit kartı tələb olunmadan 10.000 aylıq səhifə baxışı, maşın tərcüməsi.
Ödənişli seçimləri araşdırdığınız zaman veb saytınızı tərcümə etmək istədiyiniz dillərin sayını və vebsaytdakı sözlərin sayını artıra bilərsiniz.
WordPress mövzunuzun tərcüməsini istədiyiniz dilləri seçdikdən sonra o, mövzunu avtomatik olaraq ona tərcümə edir. Həmçinin, veb saytınızdakı dil düyməsini fərdiləşdirmək istəyə bilərsiniz. Bu düymə veb saytınızın ziyarətçilərinin istədikləri dillər arasında tez keçidini asanlaşdırır. Düymənin dillərin adlarını və ya dilin təmsil olunduğu ölkənin bayrağını göstərməsini və onu menyu və ya naviqasiya panelində vebsaytınız üçün daha uyğun olacağını düşündüyünüz yerə yerləşdirməsini istəyə bilərsiniz.
Digər əməkdaşların köməyi ilə tərcümənizi təkmilləşdirin
Bu məqalədə əvvəllər qeyd edildiyi kimi, WordPress mövzu tərcümənizi dəqiq tənzimləmək üçün hər zaman başqaları ilə əməkdaşlıq edə bilərsiniz. Bəzən maşın tərcümələrinin çıxışından əmin olmaya bilərsiniz və ya yəqin ki, çıxış sizi qane etmir. Bu baş verdikdə, siz həmişə ConveyThis-dən əməkdaşlar və ya peşəkar tərcüməçinin idarə panelinizdən sizə qoşulmasını istəyə bilərsiniz. Bu peşəkarlar sizə düşünə biləcəyiniz ən yaxşı nəticəni əldə etməyə kömək edəcəklər.
Vizual redaktoru ilə veb saytınızı önizləyin
Mətnlərin öz mövqelərini aşması ilə bağlı problemlərdən qaçmaq üçün vebsaytın sonda necə görünəcəyini görmək üçün vizual redaktordan edilən tərcümə işini tez bir zamanda görə bilərsiniz. Düzəlişlərə ehtiyac varsa, bunu vizual redaktorla əl ilə edə bilərsiniz.
Nəticə olaraq, WordPress veb saytınızı tərcümə etmək üçün bu addım-addım təlimata əməl etsəniz, veb saytınızdakı ziyarətçilərin, daha çox nişanların və artan dönüşümlərin artacağına əmin ola bilərsiniz. ConveyThis istifadə edərək bu gün WordPress temanızı asanlıqla tərcümə edin və lokallaşdırın.