Bu gün sizi ana dilim olan ispan dili haqqında bir az daha çox öyrənməyə dəvət etmək istərdim. Dünyada ən çox danışılan 4- cü dil olan, milyonlarla insanın danışdığı, minlərlə insanın sevdiyi və bir çox insanın öyrəndiyi bu dil öz aktuallığını gündən-günə artırdığını göstərir. Biznes təcrübəsi olan bir tərcüməçi kimi ConveyThis bloqunda tapdığım mövzuların əksəriyyəti, eləcə də onların təklif etdiyi xidmətlər mənə tanış gəlir. Öz biznesinizi qurmaqdan tutmuş bir neçə strategiyadan istifadə edərək marketinq planı yaratmağa, auditoriyanızı müəyyənləşdirməyə, veb saytınızı tərcümə etməyə, kampaniya nəticələrini ölçməyə və gələcək kampaniyalar üçün strategiyaları tənzimləməyə qədər.
Biznesiniz və onun böyümə prosesi haqqında danışarkən, uğurunuzu genişləndirmək və daha geniş auditoriyaya sizin haqqınızda məlumat vermək istəyə bilərsiniz. Bu o deməkdir ki, siz yeni bir bazara, yeni bir ölkəyə çata bilərsiniz və nəticədə sözləri başqa dildə yaymağınız lazım ola bilər. Əgər ispandilli auditoriya ilə maraqlanırsınızsa, Meksikadan Pataqoniyaya, o cümlədən İspaniyaya qədər, dəqiq tərcümə və düzgün lokalizasiya sayəsində düzgün mesajı düzgün sözlərlə təbliğ etsəniz, yəqin ki, sizə baxacaq.
Tərcümə haqqında danışsaq, hər hansı bir iş üçün dəqiq olan vacibdir və bunu sürət baxımından maşın tərcüməsinin səmərəliliyi ilə mübahisə edən bir mütəxəssis təmin edə bilər. Neyron şəbəkələr sayəsində avtomatik tərcümə zamanla təkmilləşsə də, dəqiqlik, ton, qrammatika və yerli nöqteyi-nəzər doğma danışandan gəlir.
Hal-hazırda bir maşın və ConveyThis kimi peşəkar insan tərəfindən təmin edilən tərcümə proqram xidmətlərimiz var. Burada siz hesab yarada, daxil ola və pulsuz veb-sayt tərcümə xidmətini sınaya bilərsiniz, plaqindən istifadə edərək veb saytınızı rəqibləri ilə müqayisədə bir neçə dəqiqə ərzində ingilis dilindən +90-a yaxın dilə tərcümə edə bilərsiniz, hətta bunun pullu versiyaları belə. xidmət tamamilə layiqdir.
İspan dilini bilmək ən çox danışılan dillərdən biridir, işçi heyətinizdə doğma ispan danışanının olması sürpriz olmazdı, yəni öz şirkətinizdəki etibarlı mənbədən nəşr baxımından sizə kömək edə bilərdiniz.
Tərcümə şirkətləri biznes saytınızı həqiqətən tərcümə etməzdən əvvəl bəzi aspektləri nəzərdən keçirəcəklər, bəzən hətta öz şirkətləri müştərinin nöqteyi-nəzərindən onun necə işlədiyini başa düşmək üçün öz xidmətlərini təcrübədən keçirirlər. Məqsəd:
- Məhsulu daha yaxşı etmək.
– Nəticələrin biznes ehtiyaclarınıza cavab verməsi üçün maşın və insan tərcüməsi arasında balans tapmaq.
– Özlərini müştərinin yerinə qoyaraq, tərcümə prosesinə onların nöqteyi-nəzərindən baxın.
Mən ConveyThis heyətinin bir hissəsi olduğumu və vebsaytımı tərcümə etməkdə maraqlı olduğumu təsəvvür etməyinizi istəyirəm, müştəri kimi mən əvvəllər qeyd etdiyim prosesdən keçəcəyəm.
Birincisi: ConveyThis pulsuz hesabımı və girişimi yaradıram.
İkincisi: Mən ana dilini və hədəf dilini, bu halda ispan dilini seçirəm.
Üçüncüsü: veb saytımın URL-ni kopyalayın və hazırdır!
Növbəti addım tərcüməmin düzgünlüyünü müəyyən etmək üçün ispandillilərin heyətinin mənə dəstək olacağıdır.
Veb saytımı tərcümə etdikdən və işçilər tərəfindən yoxlandıqdan sonra texniki məlumat, müştərilərin rəyləri, tərəfdaşların rəyləri və ya təsviri kimi xüsusi tonda olan səhifələr kimi hansı səhifələrin peşəkar tərəfindən tərcümə ediləcəyinə qərar vermək vaxtıdır. tərəfdaşlar.
Müəyyən sözlərə, onların istifadəsi və mənalarına ehtiyacım olduğu halda, illər ərzində dəyişə bilən öz lüğətimi yaratmaq istərdim. Mən ConveyThis tərcümə yaddaşından istifadə etdiyim zaman bu, eyni sözləri müxtəlif kontekstlərdə istifadə etməyimizə kömək edə bilər.
İndi ConveyThis-in bununla bağlı dedikləri budur:
“Tərcümə yaddaşı bütün orijinal və tərcümə seqmentlərini saxlayan mərkəzləşdirilmiş verilənlər bazasıdır. Təkrarlanan məzmunu tez bir zamanda təkrar istifadə etmək üçün keşləmə qatı kimi fəaliyyət göstərir. Bu da öz növbəsində veb saytın sürətini artırır və 3-cü tərəf API xidmətlərini boş saxlayır. ConveyThis istifadəçiləri istifadəçilərimizin həyatını səmərəli etmək və gələcəkdə təkrar istifadə üçün bütün oxşar məzmunu təkrar emal etmək üçün öz tərcümə yaddaşını istifadə edir. Təhlükəsizdir və yalnız domenlərinə və hesablarına sahib olan eyni kirayəçilər ilə paylaşılır. Digər texniki təminatçılardan fərqli olaraq, biz müştərilərimizin yadda saxladıqları məzmunu digər istifadəçilərə açıqlamırıq. Bu, bizim daxili xərclərimizi artırır, lakin bu, düzgün işdir. Məlumatlarınız sizin məlumatlarınızdır. Bu heç kimin işi deyil.
Tərcümə yaddaşında nə qədər çox məlumat olarsa, bir o qədər effektivdir. Tərcümə yaddaşımız sayəsində siz məzmununuzun ardıcıllığını təmin edə, xərcləri aşağı sala, irəli-geri mübadilələri azalda və tərcümə vaxtlarını sürətləndirə bilərsiniz”.
“Twitter”, “Squarespace” kimi sözlər var ki, biz onları tərcümə etmək istəmirik, çünki onlar mülkiyyət materialına və ya brendlərə aiddir. Burada hansı sözlərin müəyyən tərzdə tərcümə olunduğunu və ya heç tərcümə olunmadığını müəyyən etmək üçün ispandilli mütəxəssislərlə məlumatları yoxlayırıq.
Müştərilərimizlə ünsiyyət qurarkən və bunu necə etdiyimiz zaman brendimizin səsi və ya tonu haqqında çox şey deyir, mesaj düzgün dildə düzgün sözlərlə hədəf ölkəniz üçün uyğun olmalıdır.
Bu dəqiqliyə peşəkar tərcüməçilər tərəfindən dəstəklənən maşın tərcüməsi ilə nail olunur
Bütün tərcümə prosesi insan tərəfindən yoxlanılması və nəşri sayəsində sürətli ola bilər, çünki onlar peşəkardırlar, sadədirlər , arxayındırlar , çünki hətta peşəkar tərcümədən əvvəl veb sayt ispandillilər üçün naviqasiya etmək asan olardı və nəticədə hətta öz işçilərimdən istifadə etməklə də effektiv olardı. mənə ispanca tərcümənin keyfiyyətini təsdiqləməyə kömək etdi.
Yenə də ConveyThis bizə bu tərcümə yaddaşının necə işlədiyini bildirir:
“ConveyThisTM bütün tərcümə edilmiş məzmununuzu təkrar emal edir və təkrarlanan bütün seqmentləri hesablayır. Onun unikal alqoritmləri ona əvvəllər tərcümə edilmiş seqmentləri müəyyən etməyə və real vaxt rejimində tərcüməçilərə təklif etməyə imkan verir.
ConveyThisTM son dərəcə təhlükəsiz SaaS texnologiyasıdır. Bu, birbaşa Buludda bir neçə tərcüməçinin eyni layihə üzərində eyni vaxtda işləməsini mümkün edir.
ConveyThisTM daim yeni funksiyalarla təkmilləşir və ixtisaslaşdırılmış tərcümə mühərriklərinin hazırlanması üçün əsas verilənlər bazası kimi istifadə edilə bilər”.
Nəhayət, bu maşın tərcüməsi proqramları ilə təcrübəsi olan bir tərcüməçi olaraq deyə bilərəm ki, qısa müddət ərzində çoxlu sayda sözlərin tərcüməsinə gəldikdə, onlar inanılmaz dərəcədə effektivdir, lakin mən mütləq bir peşəkarın nəzərini tövsiyə edirəm, çünki həmişə olacaq. kontekst, qrammatika və yerli ifadələrlə bağlı təfərrüatları heç kimin doğma danışandan daha yaxşı bilmədiyi. Veb saytınızın ispan dilinə tərcümə edilməsinə gəldikdə, əminəm ki, bu, məhsullarınızı paylaşmaq üçün qapılar və tamamilə yeni bir bazar açacaq.