Bəzi Shopify mağaza sahiblərinin bu və ya digər məqamda mağazalarının əhatə dairəsini genişləndirmək və qəsdən satmaq barədə düşünmələri yersiz deyil. Və bu, əlbəttə ki, daha çox satmağınıza zəmanət verən ən etibarlı yoldur. Kim bilir, bəlkə də beynəlxalq daşıma təklif etmək səyahətinə başlamısınız?
Ancaq təklifinizi bütün dünyada lokallaşdırmağa gəldikdə diqqət etməli və əmin olmağınız vacib olan bir şey var: əgər alıcı öz dilində satın ala bilmirsə, o zaman siz satışla vidalaşacaqsınız. Bu məqalənin məqsədi budur; Shopify-a birdən çox dil əlavə etməyin faydaları və orada mağaza sahibi olan sizin bu barədə necə gedə bilərsiniz.
Öz-özünə iddialı olmaq və internetin əksəriyyətinin ingilis dilində danışdığına görə bu “qlobal” dilin avtomatik olaraq kifayət edəcəyinə dair qabaqcadan fikir sahibi olmaq olduqca asan bir şeydir, lakin Google-da statistik məlumatları oxuyanda siz anlayacaqsınız ki, bəzi şeylər göründüyündən bir az daha mürəkkəbləşir.
Ən yoxlayıcı fakt odur ki, onlayn axtarışların əksəriyyəti ingilis dilindən başqa dillərdə aparılır... Və biz ingilis dilində danışanların internetin əksəriyyəti olduğunu desək, bu, cəmi 25% təşkil edir (istifadə olunan digər dillərlə müqayisədə bu, kifayət qədər aşağıdır) .
Burada bir sual çıxır; niyə onlayn axtarışların başqa dillərdə aparılmasından daha çox narahat olmalısınız?, cavab sadə və sadədir, əgər Shopify mağazanız potensial müştərilərinizin axtardığı dildə deyilsə , axtarış nəticələrində görünməyəcəksiniz .
Bundan əlavə, bu qısa və sürətli məqalələrdə ConveyThis ilə bütün Shopify mağazanızı necə asanlıqla və tez tərcümə edə biləcəyiniz və Shopify mağazasının tərcüməsində təqdim olunan həllin çoxdilli mağaza yaratmaqda yaşanan çətinlikləri necə aradan qaldıracağına dair problemə toxunulacaq. .
Birdən çox dil: Shopify onu dəstəkləyirmi?
Əvvəlcə, Shopify mağazanızı çoxdilli etmək üçün öz yerli həllini təklif etmir, lakin buna baxmayaraq, Shopify mağazanıza dillər əlavə etməyə gəldikdə istifadə edə biləcəyiniz bir neçə fərqli variant var ki, bunlara daxildir:
Çoxlu Mağaza
Çox dilli mağazanın olması nədənsə düşünməyə cəlbedicidir. Əsas dilemma ondan ibarətdir ki, onu idarə etmək və saxlamaq olduqca çətindir.
Bu çətinlik təkcə müasir məhsullar və yeniləmələrlə birdən çox veb saytın işlədilməsi və yenilənməsi xərcləri baxımından deyil, həm də ehtiyat səviyyəsinə nəzarəti əhatə edir, lakin bununla məhdudlaşmır.
Bundan əlavə, yeni veb-saytın necə tərcümə olunacağı müzakirə olunmayıb – mağaza sahibinin Shopify mağazasında olan bütün məzmun və məhsulların tərcüməsi üçün də təminat yaratmağa ehtiyac var.
Çoxdilli Shopify Mövzu
Shopify çoxdilli mağazasını yaratmağa gəldikdə ümumi bir yanlış fikir var və yəni, siz çoxdilli olanı seçməli olacaqsınız və bu, artıq çoxlu dil dəyişdiricisinə malikdir.
Bu, əslində yanlış konsepsiyadır. Əvvəlcə fikir olduqca yaxşı görünə bilər, lakin uzun müddət ərzində mövzuların bir çoxu (əgər hamısı olmasa da) funksionallıq baxımından nisbətən əsasdır, bəziləri isə sizə yalnız mətni tərcümə etmək imkanı verir və hər hansı yoxlama və ya sistemə məhəl qoymur. oradakı mesajlar.
Yuxarıdakı məhdudiyyətdən başqa, bir çox əl işi daxildir. HTML-i, düz mətnləri tərcümə etməyinizə ehtiyac var, həmçinin Shopify mağazanızda hər hansı şablon dilinin tərcüməsinə gəldikdə xüsusilə diqqətli və ehtiyatlı olun.
Liquid, Shopfiy mağazası tərəfindən yaradılmış şablon dilinə verilən addır və vebsaytınızın "ekrandakı" görünüşünə nəzarət etmək üçün məsuliyyət daşıyır. Maye filtrləri, obyektləri və ya etiketləri deyil, yalnız Maye ətrafındakı mətni tərcümə etmək üçün diqqətli olmaq lazımdır.
Çoxdilli bir mövzudan istifadə etmək olduqca mümkündür, lakin problemli hissə onun malik olduğu əl ilə bağlı çatışmazlıqlardır. Bu, artıq mağaza yaratmış və indi şablonları dəyişməli olanlar üçün daha doğrudur.
Shopify Çoxdilli proqram
Çoxdilli proqramdan istifadə etmək Shopify mağazanızı tərcümə etmək üçün məlum olan ən asan və əlverişli yoldur. Shopify mağazanızın dublikatına ehtiyacınız olmayacaq və çoxdilli mövzuya da ehtiyac olmayacaq.
Shopify mağazanıza birdən çox dil əlavə etmək üçün ConveyThis tətbiqindən istifadə etmək olduqca asan, sadə və sadədir. ConveyThis- in köməyi ilə siz bir dəqiqədən az müddətdə mağazanıza yüzlərlə dil əlavə edə bilərsiniz. O, təkcə Shopify mağaza saytınızın (e-poçt bildirişləri və yoxlanış daxil olmaqla) aşkarlanması və avtomatik tərcüməsi ilə məşğul olmur, həm də yeni tərcümə edilmiş Çoxdilli SEO mağaza saytının idarə edilməsinə cavabdehdir.
ConveyThis ilə yeni mövzu axtarışı stressindən keçmək və ya tamamilə başqa mağaza yaratmaq kimi yorucu prosesdən keçmək əvəzinə, sadəcə proqramın quraşdırılması qalır.
Shopify Mağazanıza çoxsaylı dillərin əlavə edilməsi
Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, ConveyThis-dən istifadə edərkən Shopify mağazanıza birdən çox dil əlavə etmək üçün xüsusi tələblər yoxdur. Mövcud mağazanız dərhal mümkün qədər çox dilə və istədiyiniz qədər tərcümə olunmağa hazırdır.
Aşağıdakı addımlar Shopify mağazanıza dil əlavə etməyin ən asan yoludur. Gəlin buna nəzər salaq;
- ConveyThis ilə hesab qurun / yaradın
ConveyThis-də qeydiyyatdan keçin (Qeydiyyatdan keçən və ya hesab yaradan kimi kredit kartınızın təfərrüatlarını təqdim etməyə ehtiyac olmadan pulsuz 10 günlük sınaq müddəti əldə edirsiniz), sonra layihənizi adlandırır və texnologiyanız kimi "Shopify" seçirsiniz.
- Shopify mağazasından ConveyThis tətbiqini endirin
Daha sonra Shopify mağazasında ConveyThis proqramı üçün axtarış etməli olacaqsınız və onu tapdığınız zaman “Tətbiq əlavə et” düyməsini klikləyəcəksiniz.
Əlavə etməyi bitirdikdən sonra sadəcə proqramı quraşdırın.
- ConveyThis hesabınıza daxil olun
Daha sonra sizdən irəli çəkiləcək və ConveyThis hesabınız üçün yaratdığınız e-poçt ünvanınızı və parolunuzu əlavə etməyiniz xahiş olunacaq.
- Dillərinizin əlavə edilməsi
Sonrakı, Shopify tətbiqinizin hazırda hansı dildə olduğunu seçməkdir və sonra mağazanıza əlavə etmək istədiyiniz dili seçməyə davam edəcəksiniz.
Halal! Budur!, Shopify mağazanız indi bir çox dildə əlçatandır. ConveyThis-in işlədiyini görmək üçün Shopify mağazanıza baş çəkin və ya dil dəyişdiricinizin görünüşünü və mövqeyini dəyişmək üçün “ConveyThis tətbiq parametrinə keçin” seçimini edə bilərsiniz.
Shopify mağaza Dillərinizin idarə edilməsi
Tranzaksiyalarınızı idarə etmək ConveyThis ilə bağlı ən asan şeylərdən biridir. O, Shopify mağazanızda olan minlərlə məhsul səhifəsini bəzən tərcümə etməkdə çox mükəmməl olan ilk sürətli avtomatlaşdırılmış əməliyyat təbəqələrini təklif edir.
Bundan əlavə, bunun ən yaxşı tərəfi odur ki, siz bu əməliyyatları tez bir zamanda əl ilə redaktə edə və istəyirsinizsə, sadəcə əsas səhifənizə keçə bilərsiniz.
ConveyThis əl əməliyyatlarını redaktə etmək üçün iki fərqli yol təklif edir. Birincisi, dilləri yan-yana görə biləcəyiniz ConveyThis tətbiq panelinizdəki əməliyyatlar siyahısından keçir.
İkincisi daha çox vizual yanaşma olsa da, ConveyThis-in “kontekstdə redaktoru” ilə siz Shopify mağazanızın canlı baxışında əməliyyatlarınızı redaktə etmək imkanınız olacaq, beləliklə, əməliyyatların veb saytınızda harada yerləşdiyini dəqiq biləcəksiniz.
Siz dillərlə tanış deyilsiniz? Peşəkar tərcüməçinin köməyinə müraciət etmək heç də səhv fikir olmayacaq və bu, ConveyThis idarə panelinizdə mövcuddur, sadəcə olaraq onu (peşəkar tərcüməçi) idarə panelinizdən sifariş etmək kifayətdir.
ConveyThis-i fərqləndirən, onu sərhəd səviyyəsində yerləşdirən və tərcüməyə gəldikdə onu ən etibarlı bahis edən ən yaxşı şeylərdən biri odur ki, o, əsassız stressdən azad olmaq hissi verir, çünki onunla bütün Shopify Mağazanız da daxil olmaqla tərcümə olunur. yoxlama səhifəniz və hətta e-poçt bildirişləriniz.
Çıxış əməliyyatlarına tez və asan giriş əldə etmək üçün sizə sadəcə Shopify hesabınıza daxil olmaq kifayətdir – təlimatı izləmək və orada e-poçt bildirişlərinizin tərcüməsi haqqında ətraflı öyrənmək.
Bu gün məşhur olan, şəkil qalereyası və mürəkkəb axtarış proqramlarını özündə birləşdirən Shopify proqramları, müxtəlif mənşəli müştəriləri cəlb etmək üçün onların müxtəlif dillərdə göstərilməsini təmin etmək üçün ConveyThis-dən istifadə edir. Shopify mağazanızın digər aspektləri və ya bölmələri onları tərcümə etmək üçün çox çətinlik çəkmir, çünki ConveyThis potensial müştərilərinizin və ya potensial istehlakçılarınızın marağı üçün çox az və ya heç bir problem olmadan hamısını öz üzərinə götürəcək.
Sizi hələ də gecikdirən bir şey varmı? Olmamalıdır. Bunun səbəbi, Shopify mağazanızın tərcüməsini almaq üçün ConveyThis- dən bir neçə addımdan istifadə edə biləcəyiniz və hazır olduğunuzdur.