Bəzən məlumat üçün internet səhifələrinə baxarkən, axtardığınız həyati məlumatları ehtiva edən veb-sayta rast gələ bilərsiniz, lakin problem var. Məsələ ondadır ki, siz yalnız ingilis dilində olan məzmunu rahat oxuyur və başa düşürsünüz, halbuki hazırda daxil olduğunuz saytın və ya veb-səhifənin dili ingilis dilindən uzaqdır. Burada həmin veb-saytı və ya veb-səhifəni həmin dildən ingilis dilinə necə tərcümə edəcəyiniz barədə fikir yaranır.
İrəliləməzdən əvvəl, vebsaytın və ya veb-səhifənin tərcüməsinin sadəcə mətnlərin bir dildən digərinə göstərilməsindən kənara çıxdığını nəzərə almaq lazımdır. Əslində, veb-saytın lokallaşdırılması konsepsiyasının oynadığı yer budur. Veb saytın lokalizasiyası haqqında danışarkən, biz bunu nəzərdə tuturuq ki, lokalizasiya hədəf məkanınızdakı veb saytınızın yerli ziyarətçilərinin tez bir zamanda əlaqə saxlaya biləcəyi unikal məzmun və təcrübə yaratmağı nəzərdə tutur. Bu, vebsaytın məzmununun, məhsulunun, sənədinin hədəf seçdiyiniz müəyyən bir qrup insanların fonu, dil standartı və mədəniyyəti ilə uyğunlaşdığı və ya uyğunlaşdığı bir vasitədir.
Bunu oxuyan səhifədə buradasınızsa, şanslı olduğunuzu demək istərdim. Bunun səbəbi bu məqalədə başqa dildə olan veb səhifəni ingilis dilinə tərcümə etməyin 2 yolunu müzakirə edəcəyik. İndi gəlin bir-birinin ardınca bu yollara dalaq.
- Google translate ilə veb səhifənin tərcüməsi : yəqin ki, məzmunun google translate ilə tərcüməsi ilə tanış ola bilərsiniz. Bəzi insanlar kimi siz də məzmunu yavaş-yavaş köçürür və Google translate ilə tərcümə edirdiniz. Bununla belə, Google translate ilə bütün vebsaytı az-az kopyalamadan tərcümə edə biləcəyiniz bir yol var. Bunu etmək üçün bir neçə sadə addımı izləyin:
- Veb brauzerinizi işə salın və translate.google.com saytına daxil olun
Aşağıda göstərildiyi kimi dili seçmək üçün sol tərəfdəki mətn sahəsinə veb saytın URL-ni yazın və qutunun sağ tərəfində İngilis dilini seçin:
- Link işarəsinə klikləyin və bəli, vebsaytınız ingilis dilində hazırdır.
- Siz həmçinin alətlər paneli vasitəsilə tərcümə edilmiş səhifədə ingilis dilindən başqa dilə keçə bilərsiniz.
Budur tərcümədən əvvəl səhifə:
Və ingiliscə tərcüməsi:
Siz google translate-in yaxşı işlədiyini görə bilərsiniz, lakin tərcümə edilməmiş bəzi söz və məzmunların olduğunu da görəcəksiniz. Səbəb odur ki, Google translate yalnız veb-səhifədəki faktiki söz və ifadələri tərcümə edir, lakin şəkillərdəki mətnləri tərcümə edə bilmir. Doğrudur, Google translate veb səhifəni tərcümə etmək üçün sürətli və çox asan bir yol təklif edir, lakin çatışmazlıqlarına görə bu, ən yaxşısı deyil. Ən yaxşısı deyil ki, o, insan tərcüməsindən istifadə etmir və buna görə də tam dəqiqliyə malik deyil. İşlərin tərsinə getdiyi təqdirdə hər hansı bir dəstək təklif etmir.
- Chrome brauzeri ilə veb səhifənin tərcüməsi : Chrome brauzerindən istifadənin üstünlüyü ondan ibarətdir ki, o, iş masasında və ya mobil cihazınızda gəzdiyiniz bir çox xarici dilli vebsaytları avtomatik olaraq ingilis dilinə tərcümə etməyə imkan verir.
Brauzerin bu funksiyasını hər zaman yandırıb söndürə bildiyiniz doğru olsa da, o, adətən standart olaraq aktivdir.
İndi ingilis dilində xarici veb səhifəyə daxil olmaq üçün aşağıdakı addımları yerinə yetirin:
- Google Chrome-u işə salın, xarici dil veb səhifəsinə keçin.
- Dərhal veb-səhifə açılır, siz veb-saytınızı ingilis dilinə tərcümə etmək istəyib-istəmədiyinizi soruşan veb-səhifənin yuxarı ekranının yaxınlığında bir pop-up mesajı görəcəksiniz.
- Dərhal görürsən ki, Tərcümə et və ya siçanı fırladın və İngilis dili üzərinə klikləyin.
Siz hamburger işarəsinə klikləməklə tərcümənin Chrome-da necə işlədiyini təyin edə bilərsiniz. Siz chrome brauzerinizin veb-səhifəni həmin dildə olan hər zaman ingilis dilinə tərcümə etməsini istəyə bilərsiniz. Yoxsa Chrome dili veb-səhifənin ilkin olduğu dili düzgün müəyyən etməmişdirsə, onu həmişə həmin seçimlərlə dəyişə bilərsiniz.
Səhifənin popup açılmadığı halda, sadəcə səhifəni yeniləyin və o, onu gətirəcək. Lakin, bir neçə yeniləmədən sonra hələ də onu qaldıra bilmirsə, xrom parametrlərini tənzimləmək üçün aşağıdakı addımları yerinə yetirin:
- Ekranın yuxarı sağ tərəfinə keçin. Siz hamburger ikonasını, yəni üç nöqtəni görəcəksiniz və bu işarəni kliklədikdən sonra parametrləri seçin.
- Parametrlərə kliklədikdə, səhifəni aşağıya doğru sürüşdürün və Qabaqcıl düyməni basın.
- Həmin səhifədə dil bölməsini görəcəksiniz. Onu seçin. Dili genişləndirmək üçün dilin yanında aşağıya doğru işarə edən oxu klikləmək istəyə bilərsiniz.
- Onu kliklədikdə, oxuduğunuz dildə olmayan səhifələri tərcümə etmək təklifinin yanındakı düymənin aktiv olduğundan əmin olun.
Yaxşı, hamısı budur. Bu parametrlərdən sonra səhifə hələ də həmin veb-səhifəni tərcümə etməyəcəksə, o zaman Chrome-un dili aşkar etməsində problem var. Və hər zaman təkrar-təkrar cəhd edə bilərsiniz.
Səhifəni gözdən keçirmək üçün mobil cihazdan istifadə edirsinizsə, xromdan istifadə edərək masaüstündə xarici dili tərcümə etmək üçün yuxarıdakı addımlarda sadalanan prosesi izləyə bilərsiniz. Bu qədər asandır.
Düzdür, Google translate bütün veb səhifəni tərcümə etmək üçün sadə və çox sürətli bir yoldur, mənimlə razılaşarsınız ki, bu, tərcüməyə gəldikdə seçmək üçün ən yaxşı tərcümə həlli deyil. Unutmayın ki, Chrome-da avtomatik tərcümə seçimi, eləcə də veb-saytı birbaşa Google translate ilə tərcümə etmək yalnız veb-səhifənin bütün məzmununu deyil, veb-səhifədə tapıla bilən mətnlərin tərcüməsini idarə edir. Məsələn, bu seçimlər şəkil üzərində yazılmış söz və ifadələrin tərcüməsini idarə edə bilməz. Həmçinin, seçimlər veb-saytın lokallaşdırılması kimi digər xidmətləri təklif edə bilmir. Ən yaxşısı deyil ki, o, insan tərcüməsindən istifadə etmir və buna görə də tam dəqiqliyə malik deyil. İşlərin tərsinə getdiyi təqdirdə hər hansı bir dəstək təklif etmir.
İndi sual budur ki, "tərcümə və lokalizasiyaya gəldikdə ən yaxşısını verən veb-sayt tərcüməsi həlli varmı?" Yaxşı, var və ConveyThis budur
ConveyThis istifadə edərək veb saytın onlayn tərcüməsi
Veb saytınız varsa, veb saytınızın ziyarətçilərini səhifənizi Google translate və ya Chrome tərcüməsində tərcümə etmək məcburiyyətindən xilas etmək istəyə bilərsiniz. Buna görə də, veb-səhifəyə müxtəlif ziyarətçilər gəldikdə, veb saytınızı müxtəlif dillərə tərcümə etmək üçün hazır vəziyyətə gətirmək daha yaxşıdır.
Həqiqət budur ki, ConveyThis orada mövcud olan müxtəlif növ CMS ilə uyğun gəlir. Bununla belə, öyrənmək üçün nümunə olaraq WordPress veb saytının tərcüməsini seçdik. Siz həmişə ConveyThis-in uyğun olduğu digər inteqrasiyaları araşdıra bilərsiniz.
Addımlar:
Veb saytınızı başqa dilə tərcümə etməyin ilk addımı ConveyThis plaqini quraşdırmanızdır. Bunu ConveyThis Translate-i axtararaq, quraşdıraraq və sonra WordPress veb saytınızla əlaqədar aktivləşdirərək edə bilərsiniz.
Bu nöqtədə, əgər bunu hələ etməmisinizsə, ConveyThis hesabı yaradın. Hesabınızı yaratarkən aktiv e-poçtunuzu və həmişə yadda saxlaya biləcəyiniz parolu daxil edin. Bundan sonra, hesabınızın yoxlanılması üçün təsdiq məktubu alacaqsınız. Siz həmçinin API açarınızı alacaqsınız.
İndi ConveyThis-i WordPress panelinizdən menyu elementində ConveyThis-ə keçməklə konfiqurasiya edə bilərsiniz. Burada əvvəllər sizə göndərilmiş API açarını təmin etməlisiniz. Sonra veb saytınızın əsas dili olan Orijinal dili , bu halda İrlandiya dilini seçin. Bundan sonra, İngilis dili olan Təyinat dilinizi təyin edə bilərsiniz. Bu, veb saytınızı irland dilindən ingilis dilinə tərcümə edəcək.
Bu tablosundan siz həmişə bir neçə başqa dil əlavə edə bilərsiniz və siz həmçinin dil dəyişdirici düyməsini fərdiləşdirmək istəyə bilərsiniz. Bəzi səhifələri tərcümədən azad edə biləcəyinizi bilmək də maraqlı olacaq. Siz həmçinin avtomatik aşkarlamağı yandıra bilərsiniz ki, vebsaytınızın ziyarətçilərinin dili aşkarlana bilsin və buna görə də səhifənizi avtomatik olaraq ona tərcümə edə bilsin.
Bunları tamamladıqdan sonra Saxla üzərinə klikləyə bilərsiniz.
Siz hazırsınız. Veb saytınızı başqa dilə tərcümə etdiyiniz zaman ConveyThis tərcüməniz üçün əsas kimi maşın tərcüməsindən istifadə edəcək. Bununla belə, düzgün göstərilməyən hissələr varsa, vebsaytınızı əvvəlcədən nəzərdən keçirə və lazım olduqda lazımi düzəlişlər edə biləcəyiniz vizual redaktordan istifadə edərək bu hissəni əl ilə tənzimləmək imkanınız var.
Qlobal miqyasda uğurlu oyunçu olmağın açarı təkcə veb tərcüməsi deyil, lokallaşdırılmasıdır. Veb saytınızı dünyanın müxtəlif yerlərindəki auditoriya üçün tərcümə etdikdə və lokallaşdırdığınız zaman, biznes yönümlü olsanız, satışların artacağına əmin ola bilərsiniz və veb saytınızda zamanla yüksək dönüşüm nisbətinə səbəb ola biləcək artan trafiki gözləyə bilərsiniz. Bunu idarə etmək üçün ən yaxşı həll ConveyThis-dən başqa bir vasitə deyil. Bu gün ConveyThis istifadə etməyə başlayın .