Müvəffəqiyyətli bir işi idarə etmək məhsullarınızı göstərmək və daimi və potensial müştərilərinizdən istədiyiniz diqqəti cəlb etmək üçün vaxt, istedad və əlbəttə ki, düzgün strategiyalar tələb edir. Auditoriyanızı maraqlandırmaq zamanla öyrəndiyiniz bir sənət kimi görünürdü, lakin problem qlobal olduqda və auditoriyanız başqa dil(lər)də danışdıqda nə baş verir?
Sadiq müştərilərimizin əksəriyyəti sosial media kanalları, e-poçtlar və ehtimal ki, onların yazılarına daxil ediləcək bəzi bağlantılar vasitəsilə öz təcrübələrini başqaları ilə paylaşa bilər, bizim veb saytımızın url-i, məhsulun URL-i, əlaqə məlumatımız və s. ola bilər, yəni bu qlobal şəbəkələr sözlərimizi dünyanın qalan hissəsinə yaymağa kömək edir və xidmətlərimiz və ya məhsulumuzla maraqlananlar bizi asanlıqla onlayn tapacaqlar.
Müştərilərimizlə “danışarkən” nəzərə almalı olduğumuz aspektlərdən biri də mesajı onlara öz dillərində mümkün qədər tanış etməkdir. Bu fərdiləşdirmə prosesi müştərilərinizin veb saytınıza daxil olduqda özlərini “evdə” hiss etmələrini təmin edəcək, onlar təkcə komandanın bir hissəsi kimi deyil, həm də onların dediklərini və məhsullarınız haqqında necə hiss etdiklərinə əhəmiyyət verdiyinizi hiss edəcəklər.
Onlayn mağazalar hər şeyin necə asanlıqla qloballaşa biləcəyinə və məhsullarınızın ölkənizdə yaşayıb-yaşamamasından asılı olmayaraq yeni auditoriya tərəfindən nə qədər tez tapıla biləcəyinə dair gözəl nümunələrdir və ya biznesi və ya mesajı yeni hədəf ölkəyə köçürməyiniz lazım ola bilər.
Veb saytınızın tərcüməsi üçün ən yaxşı uyğunluğu tapmaq o qədər də sadə deyil, siz tərcümələr vasitəsilə biznesinizi dəstəkləyəcək uyğun şirkətləri axtararaq internetdə dolaşa bilərsiniz və həqiqət budur ki, bəzən ekranın arxasında nə baş verdiyini düşünmürük və veb-saytın əslində necə tərcümə edildiyi, gəlin bu barədə bir az daha danışaq.
Vebsayt Tərcüməsi haqqında danışarkən, saytınızı tərcümə etmək həqiqətən nə deməkdir?
Bu proses istər tərcümə şirkəti, istər peşəkar tərcüməçi, istərsə də maşın tərcüməsi və veb-sayt inteqrasiyası kimi düzgün tərcümə mənbəyinin tapılması ilə başlayır.
Əgər siz əvvəllər məqalələrimizi oxumusunuzsa, yəqin ki, sürətli maşın tərcüməsinin üstünlükləri ilə müqayisədə dəqiqliyə ehtiyac duyduğumuz zaman insan tərcüməsinin nə qədər faydalı olduğunu bilirsiniz.
Veb sayt tərcümələrinə gəldikdə maşın tərcüməsinin çox xüsusi rolu var, siz avtomatlaşdırılmış tərcümə proqramından (Google Translator, DeepL) və ya WordPress plaginindən (ConveyThis) istifadə edə bilərsiniz. Avtomatlaşdırılmış tərcümə prosesin vaxtını azaldır, ConveyThis plagini haqqında danışmağa cəsarət edirəm, çünki o, dəqiq, quraşdırması və tətbiqi asandır və insan tərcüməsi də onun bir hissəsi olacaq, yəni onlarla səhv edə bilməyimiz üçün heç bir yol yoxdur. .
Peşəkar tərcüməçilər öz istedadlarını müxtəlif yollarla saytımıza əlavə edirlər. Dəqiqlik onların müştərilərinizin gözlədiyi “doğma” səviyyədə mesajımızı öz ana dillərində təkrarlamaq qabiliyyəti ilə gəlir.
Müştərilərinizin veb saytınıza daxil olduqda özlərini “evdə” hiss etmələrinin nə qədər vacib olduğunu xatırlayın, tanış ifadələr, dil nüansı, ahəngdarlıq, qrammatika, kontekst və dinləyicilərinizə mükəmməl şəkildə çatdırılmalı olduğunuz mədəni aspektlər sehrin bir hissəsidir. peşəkar tərcüməçi layihənizə gətirəcək. Bu bir az vaxt aparacaq? Bəli və bəziləri bunun bir dezavantaj olduğunu düşünsə də, deyim ki, bu yeni hədəf bazara göstərmək istədiyiniz şey peşəkarlıqdırsa, bu tamamilə layiqdir.
Tərcümənizi veb saytınıza idxal etməyin vaxtı çatdıqda, peşəkar tərcüməçidən istifadə etmisinizsə, domeninizin versiyalarını hədəf ölkəniz üçün ölkə kodu ilə yüksək səviyyəli domenlə qeydiyyatdan keçirməlisiniz. İdxal edildikdən sonra məzmununuzda əskik vurğuların, simvolların və ya simvolların olmadığını yoxlamaq vacibdir. Dəqiqlik mükəmməl mesaj çatdırmaq üçün açardır.
İndiyə qədər siz veb saytınızı tərcümə etməyin vacibliyi və bunun peşəkarlar, maşınlar və vebsayt tərcümə xidməti şirkətləri tərəfindən necə edildiyini başa düşməyə kömək edəcək bir neçə əsas anlayış haqqında oxumusunuz, lakin tərcüməniz yerinə yetirildikdən və yükləndikdən sonra növbəti nə olacaq?
Sözlərimiz, mesajımız, dizaynımız, əla veb saytımız var və indi bütün ehtiyaclarınızı görmək lazımdır. Mükəmməl bir marketinq strategiyası artıq planınızda olmalıdır, bu veb-sayt minlərlə insan tərəfindən ziyarət edilməlidir və bunun baş verməsinin ən yaxşı yollarından biri SEO strategiyalarınızı optimallaşdırmaqdır, veb-saytın tərcüməsi prosesindən keçdiyiniz zaman SEO-nuz çoxdilli proqrama çevrilir. biri də, yəni hədəf bazarınızdakı axtarış motorlarında yeni açar sözlər ilə asanlıqla tapılacaqsınız.
Birdən çox veb-sayt ideyası biznes planınız üçün çox çətin və ya mürəkkəb səslənirsə və veb-saytınız WordPress-də qurulubsa, yeni saytınız üçün yeni domenlər yaratmadan bir neçə dəqiqə ərzində onu tərcümə etməyə kömək edəcək bir plaqindən istifadə edərək işləri asanlaşdırmaq istəyə bilərsiniz. hədəf dil(lər).
Burada nəhayət, düzgün onlayn veb-sayt tərcümə xidməti provayderini tapmaq haqqında danışa bilərik.
WordPress-iniz üçün çoxdilli həll ConveyThis plaginidir.
Yəqin ki, əvvəlki məqalələrimizdə oxuduğunuz kimi, sadə abzaslardan tutmuş bütün vebsaytınıza qədər tərcümələrinizdə sizə kömək edə biləcəyimiz bir neçə üsul var, ConveyThis-in sizə lazım olanlar üçün planı var.
Sizə 2500 sözə qədər tərcümə etmək imkanımız var, həmçinin veb saytınızı 1 hədəf dilə pulsuz tərcümə edə bilərsiniz, bu, veb saytımızda hesab yaratmaq və pulsuz abunəliyi aktivləşdirməklə mümkündür. Əgər niyyətiniz çoxdilli vebsayta sahib olmaqdırsa, rəqiblərimizdən fərqli olaraq bizim ən yaxşı planlarımız var.
İnteqrasiyaların bir hissəsi olaraq ConveyThis veb saytında tapa bilərsiniz, WordPress üçün plagin var.
ConveyThis plaginini WordPress-də necə quraşdıra bilərəm?
– WordPress idarəetmə panelinizə gedin, “ Pluginlər ” və “ Yeni əlavə et ” üzərinə klikləyin.
– Axtarışda “ ConveyThis ” yazın, sonra “ İndi Quraşdır ” və “ Aktivləşdir ”.
– Səhifəni yenilədiyiniz zaman onun aktivləşdiyini, lakin hələ konfiqurasiya olunmadığını görəcəksiniz, ona görə də “ Səhifəni konfiqurasiya et ” üzərinə klikləyin.
– Siz ConveyThis konfiqurasiyasını görəcəksiniz, bunu etmək üçün www.conveythis.com saytında hesab yaratmalısınız.
– Qeydiyyatınızı təsdiq etdikdən sonra idarə panelini yoxlayın, unikal API açarını kopyalayın və konfiqurasiya səhifəsinə qayıdın.
– API açarını müvafiq yerə yapışdırın, mənbə və hədəf dili seçin və “ Konfiqurasiyanı Saxla ” düyməsini basın.
– Bitirdikdən sonra sadəcə səhifəni yeniləməlisiniz və dil dəyişdiricisi işləməlidir, onu fərdiləşdirmək və ya əlavə parametrlər üçün “ daha çox seçim göstər ” üzərinə klikləyin və tərcümə interfeysi haqqında daha çox məlumat üçün ConveyThis veb saytına daxil olun, İnteqrasiyalar > WordPress > quraşdırma prosesi izah edildikdən sonra, bu səhifənin sonunda əlavə məlumat üçün “ burada davam edin ” tapa bilərsiniz.
ConveyThis çoxdilli həllərin bəzi üstünlüklərini təklif edir:
– Veb sayt söz sayğacı
- Pulsuz veb sayt tərcüməçisi
- Tərcümə Yaddaşı
- Onlayn Tərcümə
- Bir neçə İnteqrasiya
– Tərcümələr və e-ticarət həlləri üçün dəyərli məlumatlar olan blog
ConveyThis-in təkcə maşın tərcüməsini təmin etmədiyini vurğulamaq vacibdir, 100% məmnunluğunuz üçün onlar insan tərcüməsinin prosesin bir hissəsi olduğuna əmin olacaqlar, çünki onlar hər hansı bir vebsaytda nə qədər dəqiqliyin tələb olunduğunu bilirlər, onların ani tərcüməsinə etibar edə bilərsiniz. vebsayt tərcüməsi Google Translator, DeepL, Yandex və digər maşın tərcüməsi təminatçıları kimi neyron şəbəkələrdən istifadə edir.
Tərcümələrinizdə hər hansı təfərrüatı redaktə etmək lazımdırsa, onlar güclü vizual redaktor təqdim edir, beləliklə dəyişikliklər etmək düşündüyümüzdən daha asan olacaq.
SEO-nu optimallaşdırmaq problem olmayacaq, çünki məzmununuzu lokallaşdırmaq da ConveyThis-in əhatə etdiyi bir şeydir, potensial müştəriləriniz sizi onlayn və bir çox dildə asanlıqla tapacaqlar. Bu yolla siz trafiki və buna görə də satışlarınızı artıracaqsınız.
Nəticə olaraq, sizi və biznesinizi daha yaxından tanımaqda maraqlı olanların gözünə onlayn dünyamızı tərcümə etmək üçün ən yaxşı şansımız olacaq şirkətlər haqqında araşdırmalarımıza bir neçə saat sərf edə bilərik. Seçdiyiniz şirkətdən asılı olmayaraq, xidməti işə götürməzdən əvvəl bütün suallarınızın və şübhələrinizin cavablandırıldığından əmin olun, prosesin necə aparılacağını və bunun vaxt aparacağını və ya plaginlər və ya plaginlər sayəsində bunu bir neçə dəqiqə ərzində edə biləcəyinizi anlayın. bu şirkətlərin sizə verə biləcəyi hər hansı mümkün variant. Burada ən vacib detal odur ki, yaxşı tərcümə istəyirsiniz, çünki bu, sizin bu yeni hədəf bazara sizin “üzünüz”, “şəxsiyyətiniz” olacaq.
Veb saytınızda mükəmməl tərcümənin nəticələrini və tətbiq edəcəyiniz bütün marketinq strategiyalarını görəndə müştərilərinizin yeniləmələrinizi oxumaqdan və məhsulunuz haqqında öz dillərində öyrənməkdən şad olacaqlarını söyləmək düzgün olar, əgər yoxsa, Başqa bir şirkətin veb saytına girdiyiniz zaman öz müştəri hisslərinizi düşünün, özünüzü müştərilərinizin yerinə qoymaq, müştəri təcrübənizi yaxşılaşdırmaq və satışlarınızı artırmaq üçün nə gözlədiyini və harada müsbət dəyişikliklər yarada biləcəyinizi bilmək üçün yaxşı bir yoldur.