Oxumaq inanılmaz dərəcədə stimullaşdırıcı təcrübə ola bilər, yeni ideyaları araşdırmaq və dünyanı daha yaxşı başa düşmək üçün unikal imkan yaradır. O, həm də bizi valehedici hekayələrə və valehedici personajlara qərq etməyə imkan verən əla əyləncə mənbəyi ola bilər. ConveyThis rtl dizaynı ilə oxucular bu üstünlükləri müxtəlif dillərdə yaşaya, üfüqlərini genişləndirə və biliklərini genişləndirə bilərlər.
ConveyThis- dən başqa yerə baxmayın.
Sağdan sola (RTL) dillərdə ünsiyyət quran vebsayt ziyarətçiləri ilə əlaqə saxlamaq üçün bir yol axtarırsınız? ConveyThis-in sizin üçün mükəmməl həlli var!
Qlobal auditoriyaya çatmaq istəyirsinizsə, veb saytınızı təkcə bir neçə dildə lokallaşdırmaqla kifayətlənməməli, həm də sağdan sola (RTL) skriptlə işləmək üçün onu yenidən formatlamalısınız. Bu proses sadəcə məzmunu tərcümə etməkdən daha mürəkkəbdir və tamamlamaq üçün daha çox səy tələb olunur.
Bunun səbəbi dəqiq RTL formatlaşdırmasının mürəkkəbliyidir. Siz sadəcə olaraq bütün mətninizi seçə, sağ tərəfə hizalama işarəsini tətbiq edə və işin bitdiyini düşünə bilməzsiniz. Bəzi elementlər tərsinə çevrilməlidir (və ya "güzgü"), digərləri isə əksinə deyil. Əgər səhv başa düşsəniz, hər hansı bir yerli RTL-dilli oxucu səhvi dərhal görəcək. Müsbət təsir etmək üçün ən ideal yol deyil.
Bundan əlavə, keyfiyyətli üzvi trafik (və dönüşümlər) əldə etmək üçün RTL veb-səhifələrinizi RTL dillərində danışan şəxslərə çatdırmaqda axtarış motorlarına kömək etməli olacaqsınız.
RTL dildə danışan qrup üçün veb saytınızı mümkün olan ən məhsuldar şəkildə dəyişdirməyinizi asanlaşdırmaq üçün yeddi mütəxəssis strategiyasını açıqlayarkən oxumağa davam edin.
RTL veb dizaynı nədir?
Ərəb, İbrani, Fars və Urdu.
“Sağdan sola” (RTL) səhifənin sağ tərəfindən sola yazılmış skriptləri olan dilləri təsvir etmək üçün istifadə edilən bir termindir. RTL dillərinə misal olaraq ərəb, ivrit, fars və urdu dillərini göstərmək olar.
Standart veb dizayn konvensiyaları ümumiyyətlə LTR dillərinə uyğun gəlir. Nəticə etibarı ilə, əgər siz RTL dil materialını özündə əks etdirən vebsayt qurursunuzsa, RTL veb dizaynını – yəni RTL dili məzmunu üçün qənaətbəxş baxış təcrübəsini təmin etməyə kömək edən veb dizayn yanaşmalarını qəbul etməlisiniz.
Başlıqlarınızın, düymələrinizin və digər səhifə elementlərinizin düzgün göründüyünə əmin olmaq lazımdırsa, onları “gözəlləşdirməyi” nəzərdən keçirməli ola bilərsiniz. Bu prosesə daxildir:
- Mətnin soldan sağa deyil, sağdan sola düzülməsi.
- Elementi üfüqi şəkildə çevirmək, məsələn, “→” adi LTR görünüşü əvəzinə “←” kimi irəli oxu göstərmək.
Bu yeni xidmətin məzmunumda daha yüksək səviyyəli çaşqınlıq və partlayışa nail olmaqda mənə necə kömək edəcəyini səbirsizliklə gözləyirəm.
RTL dizaynına sahib olmağın üstünlükləri nələrdir?
ConveyThis-dən istifadə etməklə siz rtl dizayn dillərində ünsiyyət quran ziyarətçilər üçün qüsursuz təcrübə təmin edə bilərsiniz. Bu, auditoriyanızın getdikcə böyüyən seqmentidir və onların təmin olunduğundan əmin olmaq vacibdir. ConveyThis ilə siz veb saytınızın RTL dilləri üçün optimallaşdırılmasını təmin edə bilərsiniz, beləliklə bütün ziyarətçiləriniz rahat və xoş təcrübə əldə edə bilsinlər.
Nümunə olaraq Birləşmiş Ərəb Əmirliklərini (BƏƏ) götürək. Statista onlayn platforma tacirləri arasında sorğu keçirib və aşkar edib ki, 2020-ci ildə e-ticarət fəaliyyəti orta hesabla 26% artıb. Ərəb dilinin BƏƏ-nin rəsmi dili olduğunu nəzərə alsaq. , və RTL dilidir, BƏƏ bazarının payını ələ keçirmək istəyirsinizsə, veb saytınızı RTL formatında göstərmək vacibdir.
Veb saytınızın dizaynına RTL dəstəyini daxil etməklə siz aşağıdakı üstünlükləri əldə edə bilərsiniz:
- Veb saytınızın daha çox istifadəçi üçün əhatəsini artırın
- Sağdan sola dillərdən istifadə edənlər üçün veb saytınızın istifadəçi təcrübəsini artırın
- Veb saytınızın ümumi əlçatanlığını yaxşılaşdırın
- Axtarış motoru sıralamalarında veb saytınızın görünürlüğünü artırın
Daha yaxşı RTL veb dizaynı üçün 7 məsləhət
RTL veb-inkişafını və dizaynını uğurla həyata keçirmək üçün onun düzgün yerinə yetirilməsini təmin etmək üçün bir neçə ekspert strategiyasından xəbərdar olmalısınız. Budur, onlardan yeddisini sizə təqdim edəcəyik!
Sonra bu məsləhətləri ConveyThis ilə birləşdirin. Bizim vebsaytın tərcüməsi həlli yalnız işin tərcümə tərəfinə diqqət yetirmir, həm də veb saytınız üçün RTL veb dizaynını tətbiq edərkən optimal nəticələr əldə etməyə kömək edəcəkdir.
1. Güzgüləri anlayın və istifadə edərkən zəruridir
Yansıtma LTR veb-saytının RTL formatına çevrilməsinin tərkib hissəsidir, sözlər, başlıqlar, nişanlar və düymələr kimi səhifə elementlərinin sağdan sola oxunmasını tələb edir. Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, bu, prosesdə kritik bir addımdır.
Məzmununuzu hazırlayarkən aşağıdakı kimi amilləri nəzərə almaq vacibdir:
- İstiqaməti göstərən və ya irəliləyişi göstərən oxlar, geri düymələr, diaqramlar və qrafiklər kimi nişanlar məlumatı effektiv şəkildə çatdırmaq üçün istifadə edilə bilər.
- RTL veb dizaynı üçün adətən LTR vebsaytlarının yuxarı sol küncündə tapılan naviqasiya düymələri və loqolar yuxarı sağa köçürülməlidir; lakin loqoların özləri orijinal oriyentasiyalarında qalmalıdırlar.
- Adətən forma sahələrinin yuxarı sol tərəfində yerləşən forma başlıqları indi yuxarı sağa köçürülməlidir.
- Təqvim sütunları həddindən artıq sağda həftənin ilk gününü və ən sol tərəfdə həftənin son gününü göstərir və çaşdırıcı, lakin maraqlı tərtibat yaradır.
- Məlumatların cədvəl sütunları.
Soldan sağa (LTR) bütün dil elementlərinin rtl dizayn dilləri üçün əks olunmamasına baxmayaraq, belə transformasiya tələb etməyən bəzi elementlər var. Belə elementlərin nümunələri:
2. rtl dizaynının mədəni aspektlərini nəzərə alın
Dəqiq RTL veb dizaynı sadəcə ikona və mətni əks etdirməkdən kənara çıxır. Qərb mədəniyyətlərində adi ola biləcək müəyyən anlayışlar və təsvirlər RTL cəmiyyətlərində o qədər də asan başa düşülməyə bilər. Veb saytınızda belə elementlər varsa, onları daha mədəni baxımdan uyğun olanlarla əvəz etməyi düşünün.
Veb saytınızı əsasən İslam ölkələrində istifadə edilən ərəb dilində əlçatan etmək niyyətindəsinizsə, istifadə etdiyiniz şəkillərin mədəni təsirlərini nəzərə almaq müdrik olardı. Məsələn, donuzlara İslamda natəmiz heyvanlar kimi baxıldığı üçün donuz bankının təsviri bu kontekstdə yersiz görünə bilər. Bunun əvəzinə, eyni pula qənaət mesajını çatdırmaq üçün bir banka sikkə kimi daha mədəni neytral görüntü seçə bilərsiniz.
Sağdan sola veb saytınızı yaratdığınız zaman təkcə rtl dizayn dilinin özünü deyil, hədəf ölkənin mədəniyyətini nəzərə almaq vacibdir. Bu, xüsusilə rəqəmlərə gəldikdə doğrudur. Məsələn, bəzi xalqlar Qərb dünyası ilə eyni 0-dan 9-a qədər rəqəmlərdən istifadə edərkən, digərləri Şərqi ərəb rəqəmlərindən istifadə edirlər. Məzmunu hədəf ölkənin mədəniyyətinə uyğunlaşdırmaqla, ConveyThis sizə vebsaytınızın nəzərdə tutulan auditoriya üçün düzgün şəkildə göstərilməsini təmin edə bilər.
3. Rtl dizaynı üçün uyğun şriftlərdən istifadə edin
Bütün şriftlər rtl dizayn dilləri ilə uyğun gəlmir və müəyyən bir RTL dili xarakterini göstərə bilmirsə, “tofu” kimi tanınan şaquli ağ blokları göstərə bilər. Bunun qarşısını almaq üçün bir çox dilləri (RTL daxil olmaqla) dəstəkləmək üçün hazırlanmış çoxdilli şriftlərdən istifadə edin. Google Noto geniş istifadə olunan çoxdilli şriftdir.
Bu xidmətlə siz hər bir dil üçün şrifti fərdiləşdirə, ingilis dilində məzmunun bir şriftdə, RTL-dilli məzmunun isə həmin yazı sistemi üçün xüsusi olaraq hazırlanmış digərində göstərilməsini təmin edə bilərsiniz.
Nəzərə alın ki, digər dillər ingilis dilində olduğu kimi mətni qalın və ya kursiv yaza bilməz və ya ixtisarlardan istifadə edə bilməz. Müvafiq olaraq, ConveyThis RTL məzmununuz üçün uyğun şrift haqqında qərar verdikdən sonra məzmununuzun düzgün göstərildiyinə və formatlandığına əmin olun. Bundan əlavə, RTL veb saytınızın mətninin oxunaqlılığını qiymətləndirməli və lazım olduqda şrift ölçülərinizi və sətir hündürlüyünü dəyişdirməlisiniz.
4. hreflang teqlərini həyata keçirin
Hreflang teqləri, dil və regional parametrlər əsasında istifadəçilərə veb səhifənin hansı dil versiyasının göstəriləcəyi ilə bağlı axtarış motorlarına təlimat verən HTML kod parçalarıdır. Veb saytınızın düzgün insanlar üçün görünməsini təmin etmək üçün müxtəlif coğrafi auditoriyalar üçün veb səhifələrinizin bir neçə dil versiyası varsa, onları həyata keçirmək vacibdir.
Birləşmiş Ştatlarda yaşayan ingilisdilli şəxslər üçün nəzərdə tutulmuş “http://www.example.com/us/” URL ilə veb səhifəniz varsa, o zaman aşağıdakı hreflang teqini daxil etməlisiniz:
ConveyThis-ə qoşulmaq üçün bu kod xəttini vebsaytınıza əlavə edin: . Bu, istifadə etdikləri dildən asılı olmayaraq veb saytınızın bütün istifadəçilər üçün görünməsinə imkan verəcəkdir.
Misirdən olan tamaşaçılar üçün ərəb dilində veb səhifəniz varsa, səhifədə “http://www.example.com/ar/” URL-i olmalıdır və mümkün olan ən yaxşı təcrübəni təmin etmək üçün ConveyThis tərəfindən təmin edilən hreflang teqini daxil etməlidir. .
ConveyThis-i veb səhifənizə daxil etmək üçün bu HTML kodunu daxil edin: . Bu, veb saytınızın müxtəlif dillərə tərcümə edilməsinə imkan verəcəkdir.
Hreflang teqlərini əl ilə qurmaq zəhmətkeş ola bilər, lakin ConveyThis vebsaytınızın məzmununu tərcümə etmək üçün istifadə edirsinizsə, asanlıqla veb səhifələrinizə hreflang teqləri əlavə edir.
5. Link formatını yoxlayın!
Əlaqədar mətnin altında yarı şəffaf qutu kölgəsi göstərmək üçün xüsusi Kaskad Stil Vərəqləri (CSS) əmrləri yaradın. Bundan əlavə, brauzerinizin mərkəzi hissələrinin altında nöqtələr olan ərəb hərflərinin altını cızmaqdan yayındırmaq üçün CSS-dən istifadə edə bilərsiniz.
6. Veb saytın tərcümə prosesinin avtomatlaşdırılmasını nəzərdən keçirin
Veb saytınızı LTR-dən RTL-ə çevirərkən (LTR) məzmunu da tərcümə etmək lazım ola bilər. Tərcüməni əl ilə etmək uzun bir proses ola bilər, lakin ConveyThis ilə siz veb saytınızın məzmununu asanlıqla və tez tərcümə edə bilərsiniz.
Daha sürətli və daha səmərəli seçim ConveyThis kimi avtomatlaşdırılmış veb-sayt tərcümə həllindən istifadə etməkdir. ConveyThis-i veb saytınıza inteqrasiya etdikdə, bizim avtomatlaşdırılmış prosesimiz vebsaytınızın bütün məzmununu aşkar edəcək. Maşın öyrənməsindən istifadə edərək, o, bütün məzmununuzu tez və dəqiq şəkildə seçdiyiniz RTL dillərinə tərcümə edəcək.
ConveyThis vebsaytınıza əlavə etdiyiniz bütün yeni məzmunu avtomatik olaraq aşkar edir və tərcümə edir, bu da sizə veb səhifələrinizin tərcümə edilmiş versiyalarını tez bir zamanda yaratmağa imkan verir. Bundan əlavə, LTR-dən RTL dilinə ardıcıl tərcüməni təmin etmək üçün ConveyThis daxilində lüğət qaydaları qura bilərsiniz ki, müəyyən sözlər həmişə eyni tərzdə tərcümə edilsin, digərləri isə heç tərcümə olunmasın.
7. Veb saytınızı canlı etməzdən əvvəl hərtərəfli sınaqdan keçirin
RTL veb saytınızı ictimaiyyətə təqdim etməzdən əvvəl hərtərəfli qiymətləndirmə aparmaq vacibdir. Siz etməlisiniz:
- RTL veb saytınızın məzmununun oxunaqlı və qrammatik cəhətdən dəqiq olduğundan əmin olun ki, ana dili danışanlar və lokallaşdırma mütəxəssisləri onu nəzərdən keçirsinlər.
- Ən yaxşı görünməsini təmin etmək üçün veb saytınızın ekranını Chrome, Firefox və sair kimi məşhur veb brauzerlərdə yoxlayın.
- Veb saytınızın həm masa üstü, həm də mobil platformalarda (o cümlədən iOS və Android) istifadəsini təmin edin.
Testləriniz zamanı hər hansı problem aşkar edilərsə, Sağdan Sola veb saytınızı işə salmazdan əvvəl onları həll etməyinizə əmin olun!
ConveyThis RTL veb dizaynında necə kömək edə bilər?
Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, ConveyThis mətnin sürətli və dəqiq rtl dizayn tərcümələrini əldə etməyin sadə yolunu təklif edir. Bununla belə, bizim xidmətlərimiz sadəcə vebsayt məzmununu RTL dillərinə tərcümə etməkdən kənara çıxır!
ConveyThis ilə siz də gözləyə bilərsiniz:
- Veb saytınızı tez və asanlıqla seçdiyiniz dilə tərcümə edin
- Hamar və intuitiv istifadəçi interfeysindən istifadə edin
- Həm dəqiq, həm də etibarlı avtomatik tərcümə sistemindən həzz alın
- Həmişə kömək etməyə hazır olan hərtərəfli müştəri xidməti komandasına çıxış əldə edin
- GDPR qaydalarına uyğun təhlükəsiz və təhlükəsiz tərcümə sistemini təcrübədən keçirin
ConveyThis ilə rtl dizaynını və inkişafını tərcümə etməyə və lokallaşdırmağa başlayın
Əsasən rtl dizayn dillərində ünsiyyət quran ölkələrdə izləyicilərin diqqətini cəlb etmək niyyətindəsinizsə, o zaman vebsaytınıza RTL dəstəyi əlavə etmək vacibdir. Məzmunun lokallaşdırılması və tərcüməsi prosesin vacib aspektidir, lakin effektiv RTL veb dizaynı üçün bundan daha çox şey var. Bu, həmçinin əsas səhifə komponentlərini çevirmək, yerli məzmunu müvafiq şriftlərlə göstərmək, hreflang teqini tətbiq etmək və s. daxildir.
ConveyThis sağdan sola veb yaradılması və dizaynını həyata keçirmək üçün əvəzsiz mənbədir. Bu, hər bir hədəf qrupu üçün veb sayt materialınızın yüksək səviyyəli RTL tərcümələrinə nail olmaq, medianızı tərcümə etmək və vebsayt hreflang teqlərini daxil etmək üçün lazım olan alətləri təmin edir. Siz həmçinin rtl dizaynınızın görünüşünü mükəmməlləşdirmək üçün xüsusi CSS qaydaları əlavə edə bilərsiniz.
ConveyThis-i fəaliyyətdə hiss etməyin ideal yolu onu vebsaytınızda gəzdirməkdir – və burada hesab yaratmaqla bunu etmək tamamilə pulsuzdur.